第(1/3)頁 張宣蛋疼：“你這是多看不起雙伶？多看不起我？多不看不起文慧？” 陶歌打趣：“姐并不是看不起她們。只是換個思路想，要擱我是個男的，有文慧這樣的姑娘天天在我面前晃來晃去，遲早有一天會忍不住。” 張宣反駁：“別把我想得這么膚淺。話說你以前經常穿黑絲在我面前晃蕩，我也沒把你怎么樣不是？” 陶歌目視前方：“你可沒少偷看，別以為姐不知道？” “別用“偷看”這么不文雅的詞。我那最多叫欣賞，你都穿黑絲在我面前了，我不看幾眼，怕打擊你的自信。” 陶歌笑笑，把車停在一棟3層樓底下，吩咐：“下車，到了。” “這是？”張宣抬頭望。 陶歌解釋：“這是一個比較松散的翻譯社，領頭的是一個外教，現在在清華教書。 她的合作伙伴有海龜也有外國人，都是一些長期從事翻譯工作的人。” 聽到這話，張宣心里有底了，一個由中外班底組成的翻譯社，怎么看應該也是有實力的吧？ 外教的英文名叫molly，中文喊茉莉，是個中年女人，金色頭發，有點肚腩。 似乎和陶歌很熟悉，一見面又是抱又是摟的，還臉貼臉。 說明來意，簡單介紹一番，茉莉直接打開一個抽屜，把英文版旳“發條女孩”拿給張宣。 張宣禮貌笑笑，接過就認認真真看了起來。 見到張宣很快就進入狀態，原本還在閑聊的陶歌和茉莉也是停止談話。 各自拿一杯咖啡坐在旁邊，觀察張宣的反應。 這老外的翻譯水平相當可以啊，一口氣看了10頁，張宣得出這個結論。 不過可以歸可以，但涉及到科幻的專業名詞時，還是有一些擦邊球，沒有用到最準確的詞匯，讀起來使整部的水平有所下降。 好在張宣早有準備，來之前下足了功夫。 “發條女孩”關系到自己的前途和錢途，張宣那是相當謹慎，不二話，當即和茉莉溝通了起來，要求修改。 前面10頁，張宣一共挑出了13個不當之處，愣是把茉莉整傻眼了。 心高氣傲的茉莉看一眼陶歌，最后還是放下手里的咖啡，耐著性子聽張宣講。 “這里應該這樣，我要表達的意思是這樣....”手舞足蹈，聲情并茂，張宣才不管你茉莉誰誰誰，一個勁在表達自己的索求。 一開始茉莉還有點不服氣，但連著按張宣的意思修正幾處之后，再結合上下文讀一遍，茉莉眼睛一亮，覺得新詞匯果然表達更具張力。 就這樣，兩人開始了翻譯之旅的征程。 這個晚上，張宣用挑刺的眼光在找漏洞。 茉莉卻搬來幾本厚厚的英文詞典。 只要張宣指出一個地方，茉莉立馬開始用儲備知識修正，儲備知識不夠的，就翻詞典。 有時候兩人為了一個句子要爭論好半天，但每每都是茉莉服輸。 不服輸不行，不服輸張宣不讓過。 就這樣子，兩人時不時心平氣和地交頭接耳，時不時吵上幾嘴，一直忙到深夜5點才散。 陶歌顯得很無聊，一開始在看其他書籍，后來去外面給兩人買了夜宵，再后來直接在沙發睡著了。 四點過，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，張宣不再勉強，說明天再來，立馬叫醒陶歌回家休息。 路上，陶歌好幾次欲言又止。 張宣問：“怎么？這么不看好我的科幻？” 陶歌忍不住說：“我看你對它抱有很大期望。” 張宣有些犯困，揉揉太陽穴，“當然，我還指望它掙大把美元英鎊給我建商業綜合體呢。” 聞言，陶歌嘴巴張了張，好多話想說，卻最后什么也沒說。 接下來兩天，張宣基本足不出戶，天天跟茉莉在書房討論。 吃喝拉撒都在屋子里。 陶歌似乎對科幻真的不感興趣，翻譯的事情她一概不管，也不旁聽，閑的無聊時，竟然在沙發上看起了無聲電視。 30號，凌晨5點過。 幾個小時沒動的張宣終于直起了身子，扭扭腰，心道他娘的終于弄完了。 雖然耗費了大把時間，但他很滿意。 感覺自己版本的“發條女孩”，比原作都要出彩。 原因很簡單，自己融合了一些東西，還對原作的缺點進行了修改。 可以說，他現在是信心滿滿。 同茉莉打聲招呼，張宣把睡熟了的陶歌叫醒說：“走了。” 陶歌睜開眼睛問：“翻譯完了？” “完了。” … 果然同天氣預報說的，變天了，外面下起了雪。 雪花不大，但密密麻麻。 下到一樓，張宣問：“你打算什么時候去英國。” 陶歌沒回話，而是抬頭望了望夜空，許久許久才道：“再過幾個小時，茅盾文學獎組委會要進行最后一輪投票了。” “今天已經是30號了？”張宣一愣。 “對，30號已經過去了5個多小時。”陶歌晃了晃手表。 張宣沉默了。 “你緊張嗎？”陶歌側頭問。 “這兩天廢寢忘食地忙活“發條女孩，都快把這事給忘記了。 第(1/3)頁