第(1/3)頁(yè)

    讀者群體從作品討論到作家，幾乎沒(méi)人提及翻譯者的名。和《浮文志》壓根不在正文后面標(biāo)注有關(guān)，只在目錄進(jìn)行一個(gè)標(biāo)注。

    “終于買(mǎi)到了。”安田一熊特地搭便車(chē)去了城里，觀音寺市的一家紀(jì)伊國(guó)屋書(shū)店。

    上期《浮文志》出版，他沒(méi)買(mǎi)。

    更進(jìn)一步的說(shuō)，他接其他雜志的翻譯，所出版的刊物，安田一熊也都不會(huì)購(gòu)買(mǎi)。

    畢竟小鎮(zhèn)上的711便利店沒(méi)多少種類(lèi)雜志，從小山村到市里很麻煩。

    不過(guò)麻煩倒是其次，最重要是安田自我否定，他不認(rèn)為自己的翻譯，有收藏的價(jià)值。

    那么這次為何不同？

    安田一熊翻譯前，天才作家顧陸先詢(xún)問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題。

    “如果是方便記排列人名，你們霓虹的五十音一般是如何排列的？”

    【先是“アカサタナハマャラヮ”分類(lèi)

    然后“アィゥェォ”或”カキクケコ”排列，我們一般的習(xí)慣就是如此。

    請(qǐng)問(wèn)我的回應(yīng)有沒(méi)有幫助到顧桑？】

    安田一熊肯花費(fèi)時(shí)間去觀音寺市，就為《算珠上說(shuō)戀語(yǔ)》，這故事背景是上個(gè)世紀(jì)二十年代對(duì)主人公和暗戀的同事都是財(cái)物，他沒(méi)什么代入感，在第二批翻譯的文章中，更喜愛(ài)人間椅子和鏡地獄——越是重口，越愛(ài)！

    可這篇文章對(duì)他有不同的意義，安田一熊盤(pán)腿坐在臥室榻榻米上，在地面攤開(kāi)雜志。

    安田敬佩，“顧桑真是一位好作家，會(huì)因?yàn)槌霭鎳?guó)外，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行修改，確保外國(guó)讀者的閱讀體驗(yàn)。”

    雜志上看到了他想見(jiàn)到的內(nèi)容，首先前面解釋的內(nèi)容和安田的回應(yīng)一模一樣，只是更詳細(xì)。

    后一段原文內(nèi)容是：

    ［比如“伊藤”（ito），就會(huì)立刻聯(lián)想到這是第一行（ア行）的第二個(gè)字。這是反向操作，試圖通過(guò)算盤(pán)上的數(shù)字設(shè)計(jì)出簡(jiǎn)單的暗號(hào)。

    依此邏輯……七十二錢(qián)是ミ（mi）。最后得出“ィトシキキミ”（可愛(ài)的你）］

    在霓虹語(yǔ)的語(yǔ)境里，ィトシキキミ可以譯為我愛(ài)你。
    第(1/3)頁(yè)