第(1/3)頁

    “這作者詳細的描寫了魏二小家里是具體是多貧窮，原著就是[后式微，不能供讀]七個字，比較簡練?！?

    “關鍵是作者，文筆真流暢。”

    [天邊的余光退盡了，南山的影子模糊了，星星一個個地出齊了……一年一年，二小長得像個大人了，摸樣很清秀，因為家寒，還沒有說親。]

    沒任何罕見的成語和字詞，不說多優美，主要是看起來真心流暢。

    特別是劉勇因為長期審稿的關系，看書腦中會有聲音讀出來，讀著更流暢。

    就這個開篇，劉勇就對后面內容有期待了，與此同時也萌生出疑惑，為什么把原著里主人公的名給改寫了。

    原著主角有名有姓曰魏運旺，結果在顧陸這個作者筆下變成了魏二小。

    “魏二小，應該就是魏小二的變種，之所以不是小二，因為畢竟主人公讀過兩年書。”劉勇分析得七七八八。

    一個短篇里，把主要角色的人物模糊化，好比霓虹喜歡a君b君等字母君，國內是小二張三李四。

    本質是為了讓主角代表“大多數人”，或是剝離代入感，讓讀者能站在上帝視角看故事，也不知這故事是為了達成什么目的。

    繼續閱讀，接下來的故事線和原著相同，魏二小在一天夜里，瞧見了一幫子人，前面兩人是丫鬟挑著雙燈，后面是貂皮綢緞富貴打扮的書生，領著漂亮女郎，是狐貍精。

    書生說自己妹妹和魏二小有緣，說完不給主人公任何反應的機會，就領著兩個丫鬟離開，只剩下美若天仙的妹妹。

    女郎顧笑曰：“君非抱本頭者，何作措大氣？”

    原文的翻譯是：“您又不是靠啃書本的讀好書人，怎么會有失意的書生氣？”

    而改寫是：“你不是念‘子曰’的，怎么那么書呆子氣！”

    配合流暢的原文看，別有一番風味。

    劉勇發現這篇改寫明明背景是古代，但用詞很現代化，最關鍵是居然一點也不違和。

    “《人民文學》光靠文筆，是沒辦法上的。”劉勇心想著，文學始終還是要內核的。

    原著雙燈的故事是，這樣每天和狐女夜晚幽會，直至半年后魏運旺正在和妻子講話，狐女突然前來告別，原因是“緣自有定數”。

    聊齋這篇故事，你很難用一個思想概括到底是個什么樣的故事，或是緣分天注定半分不由人，又或是和夫妻之間的緣才正。
    第(1/3)頁