第(2/3)頁

    ……］

    漫畫里，主角黑子哲也和火神大我遭遇苦戰(zhàn)，特別是兩人配合得天衣無縫，隊友們無論如何掙扎，仿佛都在對手預料之中。

    “哇，顧陸寫作又好，又會打籃球，簡直是史上最強高中生！”漫畫迷小浩說。

    “你是不是蠢，漫畫當然是假的。”同桌小烈說。

    “漫畫是夸張了點，但漫畫里這么厲害，證明顧陸現(xiàn)實中籃球也肯定強大?！毙『普f。

    有道理，小烈贊同，畢竟番外開篇就說明，根據(jù)真實原型改編，肯定是有原型存在。

    “到底能不能贏？”小烈看到了結尾。

    “主角隊肯定會贏，”小浩說，“只是對手這么強大，完全想不到以什么方式贏?！?

    兩人的視線都停留在漫畫的最后兩格內容。

    倒數(shù)第二格的內容是黑子哲也的大表情，語言氣泡：“我感覺上面，有人看著我們?！?

    最后一畫內容是，誠凜校隊五人組，在球場上，一起緊張的望向天空，而顧陸（漫畫里的）好像上帝一般執(zhí)筆俯視球場。

    故事到此戛然而止。

    欲知后事如何，請聽下回分解，再往后面翻是作家的話。

    作者語：半月前去參觀八中的籃球社，讓我見識到了不同的校隊文化，而天才作家顧陸在籃球社被譽為“籃球社的看板”，難以想象他的籃球活動逐步發(fā)展，寫作事業(yè)也沒落下，由祥傳社出版的顧陸長篇故事《小王子》也即將登陸霓虹，敬請期待！

    “顧陸是我們籃球社的門面，一般不上場，只要有他在我們籃球社，就很有作用了?！眳纹绞菍嵲拰嵳f，因為顧陸在，籃球社申請場館和運動器材都方便非常多。

    當時翻譯人員還在翻譯佐藤和顧陸的對話，分身乏術，很自然的，藤卷忠俊和呂平在用翻譯器勉強對話。

    把門面翻譯為日語的カンバン（看板），翻譯器顯然是有些不智能。

    可翻譯的烏龍導致所表達的含義截然不同了。用海賊王舉例，凱多旗下就有三大看板，基本等同于三大招牌的含義，也難怪藤卷忠俊誤解呂平的話。

    “球場的作家太帥了，華夏霧都的八中真的這么強大嗎？簡直讓人難以置信?！?

    “我認為肯定強，華夏的籃球在亞洲本來就強，而八中是華夏第一的高中籃球，不言而喻。我們霓虹不是有高中生聯(lián)賽和全國高中籃球選拔優(yōu)勝大會嗎？能不能請八中過來打一場？”

    “寫下結局，好炫酷的特殊能力，感覺和阿倫·艾弗森的外號差不多，【答案】一上場就有了結果?！?

    “呂平也非常強悍！不屈斗志，再加上是二十四號，他的原型是科比嗎？”
    第(2/3)頁