第(2/3)頁

    “凱恩要回來，你去鎮(zhèn)上超市，買點牛排，還有家里的羅勒葉沒了，記得帶回來。”范澤斯通太太說。

    西方的家庭關(guān)系即便更重視個人空間，但面對許久未回家的孩子，正常的西方家庭一樣會挺高興。

    牛排和烤雞，其實是普通歐美人能夠最簡單和快捷制作的大餐了。

    奎恩·范澤斯通，也就是村里人稱呼的老范澤斯通。他是燈工，鎮(zhèn)政廳發(fā)工資，維護整修附近的路燈。

    別看他長得五大三粗，可還是挺愛看書的，自家孩子能成為村里唯一考上好大學(xué)的人，很大程度是耳濡目染了他閱讀的習(xí)慣。為此，老范澤斯通是非常自豪的。

    “引來了這么大的麻煩，還敢回來！”老范澤斯通呵斥。

    嘴上不愿意，但身體卻很誠實，他開上自己的豐田皮卡，往鎮(zhèn)子開去。

    剛一下車，六十多歲的奎恩就感到路人詫異的目光一直向他身上投來。

    在人數(shù)不多的小鎮(zhèn)，即便不是和九月的霧都一樣，走到什么地方都是熟人。但確實也能碰到很多熟人……

    “是他，就是他，老范澤斯通。”

    “太恐怖了。”

    “我明天去隔壁臨鎮(zhèn)，要路過波特舍姆村，我不敢去了。”

    “聽我說，我知道，我認(rèn)識老范澤斯通，他也是豢養(yǎng)牲畜的。”

    ……

    錯覺嗎？奎恩左看右看，確定路人是在對著他竊竊私語。

    前面《威茅斯的陰霾》出現(xiàn)，鎮(zhèn)上的人，還是和他同仇敵愾的。好像鎮(zhèn)上的酒吧，前面罵一句華夏人，還贈送一杯蛇毒啤酒。因為受到攻擊的是全體小鎮(zhèn)居民。

    朝著竊竊私語的地方迎上，奎恩想弄清楚是什么情況。

    可一靠近，人群就作鳥獸散，弄得奎恩非常懵。

    超市買東西時，收銀員女士也投來異樣的目光。謝特，你的目光是什么意思！奎因發(fā)火了。

    這時兩個安保人員馬上跑過來，虎視眈眈，看情況好像是擔(dān)心老范澤斯通有什么過激的舉動。

    此刻同一個村里，經(jīng)常一起喝酒的郵遞員，勸走了老范澤斯通。

    “我敢打賭，你看完這個之后，你的態(tài)度一定會改變。”郵遞員遞給了奎因一份報紙。

    熟悉的報紙《每日快報》，奎恩臉上不滿的神情已經(jīng)充斥著負(fù)面情緒。

    翻到第四版，熟悉的連載區(qū)，瞧見名字，奎恩感到天都塌了。

    《波特舍姆恐怖事件》，作者：gulu

    名字直接具體到村莊。

    [一位旅行者來到英格蘭多塞特郡……]

    這篇文章的譯法有兩種，一種是第三人稱“偶爾，旅行者們也會看見一些飽經(jīng)滄桑的老人孤獨地待在破敗的門階前”，以旅行者為開篇。而另一種是更貼合原著，以第二人稱翻譯“你偶爾會在崩裂的門前臺階或遍布石塊的山坡操場上見到一兩個飽經(jīng)風(fēng)霜的孤獨身影”。

    譯者蘇珊·柯林斯的英文翻譯選擇了后者。

    第二人稱常見于老福特ao3等圈子的同人文，非常難以掌控的寫法。好處就在于極具代入感，甚至對讀者來說，比第一人稱更有代入感。

    正是這樣，奎因皺著眉頭瞬間就沉入故事中。

    《波特舍姆恐怖事件》故事也簡單，就是講述了范澤斯通家族的女兒生下的孩子非常異常。

    三個月像一歲，七個月像兩歲，一歲和三四歲的小孩沒區(qū)別。

    故事里被村民們訛傳著會黑魔法的老范澤斯通會黑魔法，每到夜晚都會在賓頓山的巨石陣祭祀奇怪的東西。隨之而來的是山體震動轟鳴。

    “誣蔑！”奎恩很生氣。

    巨石陣也確實在波特舍姆村，但賓頓山是威茅斯的一個山峰，和村里壓根就不挨著。

    更準(zhǔn)確的說，整個村子就不靠著山峰。

    [猶格·索托斯知曉大門所在。因為猶格·索托斯即是門，猶格·索托斯即是門匙，即是看門者。過去在他，現(xiàn)在在他，未來亦在他，因為萬物皆在猶格·索托斯。他知曉舊日支配者曾于何處突破；他亦知曉舊日支配者將于何處再次突破……]

    恐怖的外神。

    奎恩并不是教眾，但此刻也想大呼這個什么索托斯是異端！

    他難以接受，書中的描述猶格·索托斯好像是掌管智慧的神，歷史上的所有偉大的巫師、藝術(shù)家、思想家，都只是他在不同維度中的投影。

    如果想要變聰明，就穿越“大門”去見祂。

    “那個華夏人就是個瀆神者！”

    用大量的篇幅做景物和人物描寫，特別是很多畫面都非常有畫面感，“它腰部以上的部分基本與人類相似；但那塊被看門犬用鋒利爪子警惕摁住的胸腔上卻生長著一塊像是鱷魚或是短吻鱷才有的塊狀厚皮。……那些地方的皮膚上都覆蓋著濃密而粗糙的黑色長毛。許多條生長著紅色吸吮式口器的灰綠色長觸手自它的腹部延伸出來，無力癱在地上。”

    是光想想就感到不舒服的長相，比如那條尾巴上有一條帶紫色環(huán)紋的肉喙或觸須，種種跡象表明那是尚未發(fā)育的嘴部或咽喉。

    “我的上帝，這將會是什么鬼樣子。”

    看完故事的奎恩渾渾噩噩開車回家。

    范澤斯通太太根本沒注意到丈夫的異狀，接過食材，口中還有埋怨。

    “為什么回來得這么晚？”

    “讓你做點事，就啰嗦和緩慢。”

    “快點快點，凱恩要回來了。”
    第(2/3)頁