第(3/3)頁

    迪博才發現，顧陸居然寫了兩篇。

    看下去，文章一開始是難民逃到了魔都，但在黃浦江上是瞧見的霓虹海軍陸戰隊在軍艦上出操的景象。

    文字風格和剛才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在絕大多數時刻都是克制的，但偶爾的文字就非常刺眼，比如前面貴族們站前動員，以及農民們的反應。

    [這是華夏人從東三省開出的最后一列火車，滿是傷兵和難民（起來，不愿做奴隸的人們，把我們的血肉筑成我們新的長城，中華民族到了最危險的時候）……]

    “原來華夏的國歌是這樣出現的——”迪博看完了另一篇，雖然并沒和之前一樣跟唱，但也深深震撼于《義勇軍進行曲》的意義和震撼。

    “在危險的時刻，用歌聲帶給所有人的力量。田漢和聶耳兩位先生，和魯熱一樣，是愛國的天才。”

    迪博才知道，華夏的國歌居然是二十世紀三十年代一部電影的主題曲。而這部電影《風云兒女》的拍攝就是為了抗日救亡，所以內容是戰斗的抗爭的。而田漢和聶耳在上個世紀現實中的所見所聞——神州破碎！霓虹好像一條蟲，一點一點蠶食著旁邊的桑葉。因此當知道要為風云兒女寫主題曲時，就根據所見所聞，以及自身的抗爭精神，寫出了這首歌。

    剛開始的畫面是電影畫面，《新的長城》同時描寫了電影內容，和現實國家境況，兩者的交叉重合，再創作出來了這首歌，電影里和現實中華夏民族發出最后的吼聲。

    “冒著敵人的炮火，前進！冒著敵人的炮火，前進！”迪博看著這兩句歌詞，從文章描寫，再到他自己所了解到的華夏近代史……歌詞不是夸張，而是寫實描寫。

    “難怪我們法蘭西和華夏友誼常駐，我們經歷過同樣的事。國家都是經歷過大革M才重新站在了世界的中間。馬賽曲和義勇軍進行曲，都是不朽的名曲！”雖然迪博還是更喜歡馬賽曲，他永遠為藍白紅旗自豪。但是他也愿意承認另一首曲子的經典。

    迪博嘀咕的話語剛落，電話就響起了。不是辦公室的座機，而是他的私人電話。

    來電人——蕭威安。

    蕭威安打電話來的目的也很簡單，就是《新的長城》要不要一起翻譯。

    迪博先道歉，畢竟說好的一篇文章變成了兩篇。

    “不用感到抱歉，兩篇都是精彩的文章。”蕭威安說，“華夏有兩座長城，一座是現在可以攀登的長城，我還去過八達嶺長城。一座是在每個華夏人心中，高不可攀的血肉長城。作者在寫第二篇時感情更投入，因此銜接的用詞比第一篇要差些，不過充沛的感情足以掩蓋一切。”

    說完開頭，蕭威安才說起這通電話打來的主要原因，“這種文章我可以翻譯，但我建議是找一位有法文功底的華夏人進行翻譯。”

    義勇軍進行曲和馬賽曲交流會，必須組織這樣一個會議，否則這兩篇文不就白來了嗎？迪博腦中已經開始思考。

    他道：“先生，你是專業的，我們要聽從專業人士的建議。”

    那沒問題了，蕭威安和迪博沒寒暄就掛斷電話，因為對兩人來說，現在都是工作時間沒必要閑聊。

    剛掛，迪博就和趙主任開始通電話。效率拿出來。

    　　


    第(3/3)頁