第(3/3)頁

    一個個被影響去買雪花啤酒的美利堅人，肖申克一文的火爆太實心。

    “這篇文，不會能助力雪花啤酒這個品牌出海吧？”姚小駒突然想到，洛杉磯時報副主編傳來的消息，百威愿意付出潤筆費，把里面出現的啤酒進行更改。

    大品牌的錢可不是白來的，證明百威是確實感受到威脅。

    “不是親身經歷誰相信啊，一個兩三萬字的中短篇居然有這種效果。”姚小駒見過很多世面，只是當下這場景，真沒見過。

    從《克蘇魯的呼喚》所帶來的輸出可見，文字真能達到很強勁的動力。好比，如果你讀完《都柏林人》的時候恰好在愛爾蘭，一定會想著下雪天的夜里在街道閑逛。

    讀了村上春樹的作品，甚至有一堆人，按照書中食譜吃東西，如黃瓜火腿奶酪三明治、番茄泥燉史特拉斯堡香腸等……吃過的人都說難吃。

    至于國內例子更是繁多，就看了賈淺淺之父的前期作品，就會特別想去陜省大地走走，聽聽《秦腔》秦腔名角白雪到底唱的什么，看看《古爐》中那導致瓷器的小山村。即便平凹比起其女淺淺知名度低了許多，可前期作品還是比較能打的。描述的陜省大地并沒有讓人神往的感受，而是一種……擔心再不看就消失了。

    或許有人已發現了，擺事實講道理雪花啤酒無論如何也和文化沒關系。因為《肖申克的救贖》輸出的文化元素，另有其“物”。

    密歇根大學內。

    提問：美利堅大學和國內大學有什么區別？

    “嘿，布魯斯張，你看，我今天想成為LaoTze。”多姆手里拿著《tao te ching（道德經英文名）》，他找到唯一關系不錯的華人留學生。

    “你——”小張不知道該怎么回應。

    “不了解這是什么意思？”多姆瞧著對方一臉奇怪，感到無趣。

    布魯斯這英文名，明顯是模仿一位已故的華人功夫巨星。小張無語，他對美式幽默就是get不到。

    “我才要當你的LaoTze，”兩人說話間插進來一道陌生男聲。

    兩人確定過眼神，是對的人說

    “哈哈哈，伙計，沒想到你也看了。”

    “昨天在生活委員會的主任辦公室罰站，無聊時看到的。我的上帝，我感覺我就是艾迪，肖申克就是密歇根大學。”

    “你喜歡庫倫這個角色嗎？”

    “我不喜歡，我認為他是神經病。正常人誰會喜歡庫倫這角色，你喜歡嗎？”

    “當然不喜歡！”

    “但我今天想成為LaoTze。”

    嘿嘿，兩人對視著又露出笑容。

    雪花啤酒只是附帶的，顧陸順手填的，可以說是帶貨，也可以說是實驗。真正的輸出華夏元素是《道德經》！

    主角艾迪堅持向州議會寫信，請求撥款給監獄圖書館購買更多書。新書中就有英文版道德經。然后一個名叫庫倫犯人懂點華夏文化（但不多），知道老子這位華夏哲學家外人，名字在華夏語的語境中是父親的含義。故此他會對獄卒以及一眾獄友說“我今天想成為LaoTze”。言下之意：我今天想當爸爸。占便宜之話。

    庫倫所占據的篇幅非常短，本身就是配角，但給讀者留下印象很深刻。

    他欺負剛入獄的艾迪，用華夏語口頭上占便宜。獄卒不懂華夏話，但獄卒監獄工作這么多年懂人性……美利堅讀者沒人喜歡庫倫，但犯賤的語錄，說起來好像真就有意思。

    布魯斯張完全不知道這兩人在嘀嘀咕咕什么。

    “噢布魯斯，你不支持你同胞發布的作品嗎？”多姆問。

    “挺精彩的，能寫出這么精彩作品的作家，一定比普通人更有趣。”搭話同學也贊同。

    同胞的作品？我的上帝，你們到底在賣什么關子？如果你不解釋清楚，我真想用我的尖頭皮鞋狠狠的踹你屁股。布魯斯張腦子里都是翻譯腔，他低頭瞧著自己的運動鞋。

    說到這里，突然想起智庫的專家們，這幾日在潛心地根據太極陰陽圖在英宣傳的例子寫著報告。

    估計報告還沒寫完吧，顧陸又搞出來這一出，不知道專家們什么反應……

    有句古話說得好，是金子總會發光。

    后面接一句，是小丑總會暴露。

    今日暴露的小丑肯定是芝加哥論壇報主編波那佩，發光的金子是顧陸，準確說是寫出《肖申克的救贖》的作家。

    “歐拉先生，就這么看好華夏作家？”波那佩沒多生氣，成王敗寇，結局已定，氣急敗壞多少有些不體面，

    論壇集團內部公示了人員調動通告，論壇報的主編波那佩·烏多因為“杰出的工作能力，以及對新聞媒體風向的敏銳調職的天線電視（Antenna TV）擔任新聞部門主編”。任命下周生效，當前在公司進行職務交接。

    “也沒有。”歐拉回應，“并不是有信心，只是我可以這么做。”

    波那佩明白了，即便不成功，最多損失一點在編輯部的聲望。那這位副主編還真心是單純且一心一意的針對頂頭上司啊。

    不用多說，用這小矛盾把他撬離主編位，總部方面也使了不少勁兒吧。

    “歐拉先生，給你一個忠告。”波那佩說，“損害公司利益的競爭，不會有真正的贏家……”

    “波那佩先生，只有留下來的才能給建議。留下來就是贏家，調開意味著被趕走。”歐拉打斷，目光流露出倨傲。

    論壇集團確實如此，芝加哥論壇報不是最掙錢的，卻是品牌的核心。即便都是主編，但離開的確實是失敗者。

    撕破臉一點面子也不留，波那佩臉色也不好看。

    “那就等著瞧。”波那佩冷哼一聲離開。

    瞧著對方狼狽的背影，歐拉不為所動，這類事情他也不是做了一兩次了，翻過車嗎？

    而離開的波那佩購買了昨日《洛杉磯時報》，想要看看上周沒能看的文章。

    　　


    第(3/3)頁