第(1/3)頁 文學史留名？ 華主編神色一動。那就正常了，難怪不去聽古典樂了，難怪也不去SPA了，原來是有更重要的事情要做。 “難道是中俄文化互譯，你去當總編撰？”華主編結合老姐妹的能力，迅速想到可能性。 田教授主持過人民出版社的俄文學系列叢書，但那和文史留名是兩碼事。 只有兩國在戰略上深入合作，再進一步的互譯……現代文化史上才會留下一句話“xx為兩國文化交流作出了卓越貢獻”。 “翻譯完了，一定好讓我們《四九城文藝》做個訪談。”華主編來了興趣，當即把手機都放下了。剛才她在說話間，在用摩天輪APP購買古典樂門票。 “想什么呢，現在都201……哦不2020年了，架起交樓的橋梁早在二十世紀就被先輩完成了。”田教授回應。 對的，學過翻譯的都知道，中俄文化——毛熊國那邊有翻譯四大名著的漢語三杰之一羅高壽（伊戈爾·阿列克謝耶維奇·羅加喬夫）先生，華夏這邊譯有近千萬俄文學，基本是搭建起國內翻譯俄語框架的臧仲倫先生。 這種大神，“xx”位置你拿頭去頂替？ 整得她怪激動的，原來不是。 華主編又拿起了手機，還是很給面子地接話，“哦？那有什么好機會？” “續寫托爾斯泰的劇作。”田教授說出來都感覺驕傲。因為這絕對是個大事業。 “哈？” 你在港什麼？華主編疑惑地看著對方。 “顧陸老師為國家創作，祝毛熊國國慶七十年的賀文。”田教授大致進行說明。 就顧陸？續寫列夫？！田教授認為對方是初生牛犢不怕虎——這樣還不準確，應該是初生牛犢要吃老虎！ “寫得怎么樣？托爾斯泰未完成的作品是《早年回憶》嗎？”華主編文學儲備也相當不錯，她口中的這部作品，列夫也確實沒寫完。 “非常好，是我見過最好的文學續作。續寫的是托爾斯泰未完結的劇作《光在黑暗中發亮》。”田教授斬釘截鐵地評價。 有點自賣自夸的嫌疑了吧，因為自己在翻譯，所以給這么高的評價，不過也是人之常情。華主編表示自己非常期待作品。 “外交三部曲寫得精彩，不過我們國家又不是只有這一個作家，為什么總是一樣的選擇？”華主編隨即討論這個話題。 “我聽說，這個賀文邀請是俄駐華夏的大使非常主動的邀請。”田教授說，“也是因為之前廣場上國歌互唱太出名。” 這樣說，華主編就明白了，都是五常，法蘭西有，毛熊國必須也要有。否則弄得好像在華夏眼中，毛熊國比法蘭西低一等。 “那也不應該……”華主編想說顧陸也不該那么飄，沿用前面的創作模板不好嗎？節選一個毛熊國的英雄人物，非要給自己上難度。 但又想到老姐妹剛才這樣夸獎，華主編到嘴邊的話一改，“不應該給顧陸這么大的宣傳啊，一旦出現一點紕漏，這反噬很嚴重。” 很有道理，對普通作家來說確實如此。但對開著外掛沒關的顧陸而言，問題不大。 華主編能夠很好地代表大多數人在聽到“續寫托爾斯泰”的反應。 就在今天，1月19日，放棄按摩和古典樂演出的田教授，耗時十三天，將稿件發給了趙主任，緊趕慢趕，總算趕在除夕前。 畢竟2019年的除夕夜是一月二十四號。 文字和稿件進行二次校對，可不是私發給大使阿列克謝。而是配合外交部門，非常正式地發送給毛熊國駐華夏大使館。 說起來，毛熊國大使館和法蘭西大使館相隔好幾公里，也不擔心上班時間會碰到。此外，前者內部人員代稱“白帽子”，和“大電視”這一稱呼半斤八兩，都不好聽。 當前毛熊國工作人員有點懶散。 毛熊國和華夏有點相似，一年中最盛大的節日不是圣誕節，而是“新年”，具體在1月1日，基本上從12月開始下旬開始，毛子就無心工作了。 而當前的時間，華夏準備過年，而毛子就相當于是過年回來上班，不經過一兩周的調整，有精神才怪。 阿列克謝剛從家鄉飛來一周，肉身回來了，靈魂還窩在喀山的小別墅，在壁爐前安逸地看著KHL聯賽（大陸冰球），還能和頭發花白的老父親多喝幾杯伏特加。 天氣冷，喝酒是最好的驅寒手段。 “先生，華夏外交部門慶賀我們國慶日七十周年的賀文，發來了。”秘書匯報。 “行，我知道了。”阿列克謝回應，“以大使館的名義發表一封感謝信。” 秘書回應，馬上去辦。 靈魂沒回歸不重要，重要的是開年事情還多，比方說大彼得羅夫大劇院，要來華夏演出鎮院之寶——歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》，具體宣傳以及前期準備，就需要大使館使勁兒。 《葉甫蓋尼·奧涅金》有四絕啊，首先曲是柴可夫斯基作的，劇本是康斯坦丁·西羅夫斯基改寫，原著是普希金。最后一絕是大彼得羅夫大劇院是毛熊國舞蹈、歌劇領域的扛把子。 對國家形象宣傳很重要，阿列克謝當前的注意力都放在上面，賀文什么的，有就足夠了。 當然禮貌還是要有，阿列克謝忙完之后，以私人名義又給趙主任發去了一份郵箱。 [顧陸先生的作品已閱讀，真是一部非常好的作品。文學最大的作用是架起彼此之間溝通的橋梁，結下深厚的友誼。期待以后的兩國文化交流、增進俄中友誼……] 模板的回應，肯定是沒錯的。 并且阿列克謝的模板還有點依據，因為他看過《一夜天才》寫得還行，所以新作肯定保持了不錯的水準。 馬賽曲是不錯，阿列克謝讀后感是法蘭西音樂方面差了點，比不上他們國家…… 趙主任郵件進行回復：［阿列克謝先生認為續寫沒有問題就好。顧陸老師也是對毛熊國文豪的致敬，并沒有冒犯之意。］ 畢竟是續寫他國文豪，所以趙主任甭管對方有沒有認真看，先把可能發生的矛盾給抹除。 致敬毛熊國文豪？阿列克謝詫異，這個以“天才”出名的華夏作家到底寫了什么？ 打開郵箱： 《逃向上帝》 ——列夫·托爾斯泰未完成劇本《光在黑暗中發亮》續尾 “續寫托爾斯泰先生？”阿列克謝笑出了聲。 第(1/3)頁