第(1/3)頁

    《松子的一生》在霓虹上市的第三天，朝日新聞的頭版頭條引爆了整個島國。

    標題題目是《二十五歲女子為何深夜“道歉”。》

    ［本國人喜歡道歉，根據紀錄片《AC》的調查數據。霓虹人每人每天會說7.5次道歉話語，遠高于歐洲3.2次的水準。

    那么，為什么霓虹人如此喜歡道歉呢？］

    BBC真喜歡拍攝有關霓虹的紀錄片，像是《霓虹退休大潮》《別和霓虹人談性》《霓虹之恥》，批評向居多，文章提及的AC亦是，全名：Apologize craftsman（道歉工匠）。

    ［因為道歉是最經濟實惠，同時也是最符合冷漠社會的方案。通過“對不起”“抱歉”“十分抱歉”，能夠有效避免糾紛，甚至避免經濟損失。

    舉個例子，在霓虹餐廳，若是不慎摔碎了勺子碟盤，若能在服務員進行道歉之前先行道歉，那么很有可能，你將無需承擔賠償責任。

    故此，霓虹人頻繁使用的兩個原因之一，正是這個手段只需要口頭表達，無需要任何實質性付出。

    正是在霓虹“道歉經濟”大行其道的氛圍之下，“霓虹人的道歉被異化”，多數外國人認為霓虹人的道歉——僅表示自我反省，并不意味著承擔賠償責任。］

    頭版頭條從日語翻譯成中文有點磕巴，因為顧陸本身日語水平也沒多厲害。只能說，接觸太多霓虹翻譯，會一點。

    “這朝日新聞什么習慣，二十五歲女子在什么地方？”顧陸是被白潮出版社叫來看的，據說引起的轟動比地震還夸張。

    繼續看下去，省略中間對霓虹人的一些分析，終于看到關鍵信息。

    ［第一個原因占據了一大部分原因，那么第二部分正是來自直擊民族性深處：生而為人，我很抱歉。

    地震頻發、多災多難的生長環境，以及經濟不景氣的失落三十年，讓90年代往后的霓虹人具有強大的自卑，即出生就是錯誤。

    筱如奈奈子對四名暴走族少年喊出這句話時，正是來自這個心理……］

    發生在前天，《松子的一生》面世當晚的事，四個暴走族報警。

    警察趕到現場，發現書店店員筱如奈奈子暈了過去。
    第(1/3)頁