第(2/3)頁

    卻始終頂著一張十八歲的臉？

    臥槽，寶藏老奶奶！威廉非要榨干她不可！

    芭布玲咳了咳嗓子，打了個響指，又換了一套衣服，變成了墨綠色的長袍。

    但那顏色太過老氣了，即便是麥格教授穿著都沒什么問題。

    她的白毛也全部翹起，隆成了一個發髻，造型嘛……也和麥格教授同款。

    不過兩人站在一塊，芭布玲當麥格教授孫女都綽綽有余。

    芭布玲正色道：“既然說了要教你，我們先弄懂一件事情。”

    “我們為什么很少將古代魔文翻譯成我們熟知的語言，而是費盡心思的體會其中的含義？”

    威廉搖搖頭。

    “你看見斯萊特林的雕像了嗎？”

    威廉抬頭看著桌子的角落，那里擺放著一尊著名的斯萊特林雕像。

    “是的。”

    “那你看見他的長相了嗎。”

    威廉點點頭，那是一張老態龍鐘的、猴子般的臉，一把稀稀拉拉的長胡須，幾乎一直拖到石頭刻成的巫師長袍的下擺上，兩只灰乎乎的大腳板站在房間光滑的地板上。

    “你知道斯萊特林為什么會是這種形象嗎？”

    威廉搖搖頭，他真的不知道。

    “因為這是誤譯，對斯萊特林形象的誤譯。

    最初斯萊特林的形象，只有斯萊特林家族中有記載，但那都是古代魔文的形式。

    后來科維努斯·岡特——斯萊特林的直系后裔——就將這部分內容，翻譯成了拉丁文。

    但他將古代魔文里的‘斯萊特林的臉好像在發光’，錯誤地翻譯成‘他的臉好像猴子’。

    從那以后，藝術家和雕塑家們，開始把斯萊特林描繪成猴子的模樣。”

    “等等，我好像聽過科維努斯·岡特這個名字。”

    威廉瞇著眼，思考了一下。

    “我記得，科維努斯·岡特曾經修繕了霍格沃茨的管道系統。”

    威廉一年級的時候，想要制作地圖，鄧布利多教授就推薦他去看霍格沃茨城堡構造。

    那里有這一段的記載。

    “沒錯。”芭布玲意味深長地說：“沒錯，他將霍格沃茨的管道重新修繕一遍，而且修繕的特別復雜。”

    “好了，先不提他。一個簡單的誤譯，而結果呢？
    第(2/3)頁