第(3/3)頁

    圣母院的敲鐘人.卡齊莫多再回話,以為該向法官說明他到底是什么人了.

    敲鐘人!司法長官接著說道.前面我們已經說過,他一早醒來就心情壞透了,動輒可以使他火冒三丈,難道用得著這樣離奇古怪的應答呢!敲鐘的!我要叫人把你拉去巴黎街頭示眾,用鞭子抽打,將你脊肩當鐘敲.你到底聽見了沒有,惡棍?

    您想要知道我有多大了,我想,到今年圣馬丁節就滿二十歲了.卡齊莫多說道.

    這下子,真是沒有道理,司法長官再也忍受不了了.

    啊!壞蛋,你膽敢嘲弄本堂!執仗的眾捕快們,快給我把這家伙拉到河灘廣場的恥辱柱去,給我狠狠鞭打,在輪盤上旋轉他一個多鐘頭.這筆賬非和他清算不可!本官命令四名法庭指定的號手,將本判決告諭巴黎子爵采邑的七個領地.

    書記官隨后馬上迅速草擬判決公告.

    上帝肚皮呵!瞧這判得有多公正呀!磨坊的約翰.弗羅洛這小個兒學子在角落里喊叫了起來.司法長官回過頭來,兩只閃閃發亮的眼睛又直勾瞪著卡齊莫多,說:我相信這壞家伙說了上帝肚皮!書記官,再寫上因褻瀆圣靈罰款十二巴黎德尼埃,其中的一半捐贈圣厄斯塔舍教堂,以資修繕,我是特別崇敬圣厄斯塔舍.

    不一會兒功夫,判決書擬好了.內容簡單扼要.那時,巴黎子爵司法衙門的例行判決書,還沒有經過庭長蒂博.巴伊耶和皇上的律師羅歇.巴爾納的加工修飾,還沒有受到十六世紀初期這兩個法學家在判決書中那種儼如密林般文體的影響,滿紙充斥詭辯遁辭和繁瑣程序.一切都是明確,簡便,直截了當.人們從中可以徑直走向目的地,每條小道看不忍荊叢和彎曲,一眼便可以望見盡頭是輪盤呢,還是絞刑架,或者是恥辱柱.總而言之,人們至少知道自己向何處去.

    書記官把判決書遞給司法長官.司法長官蓋了大印,隨后走出去繼續巡視其他法庭,當時的心態想必恨不得就在那一天把巴黎的所有監牢都擠滿人.約翰.弗羅洛和羅班.普斯潘偷偷發笑.卡齊莫多把這一切都看在眼里,神情冷漠而又詫異.

    恰好弗洛里昂.巴伯迪安老爺宣讀判決書并準備簽字的時候,書記官突然對被判罪的那個可憐蟲動了惻隱之心,希望能給他減點刑,便盡可能湊近預審法官的耳邊,指著卡齊莫多對他說:這是個聾子.

    他原本希望,這種共同的殘疾會喚起弗洛里昂老爺的關心,對那個犯人開恩,但是,我們前面已經注意到,首先,弗洛里昂老爺并不愿意人家發覺他耳聾;事實上,他的耳朵實在太不中用了,書記官對他說的話兒,他連都沒有聽清一個字,而他卻偏要裝出聽見的樣子,因此應道:啊!啊!那就不同了.我原來還不知道此事哩.既然是這樣,那就示眾增加一個小時.

    隨后就在修改過的判決書上簽了字.

    活該!羅班.普斯潘說道,他總是對卡齊莫多懷恨在心.這可以教訓教訓他,看他以后還有沒有這個膽量欺侮人!


    第(3/3)頁