第(3/3)頁

    他的昏熱或熱狂竟然如此強烈,在這個不幸的人看來,整個外部世界不過是上帝的啟示,讓人看得見,摸得著,令人驚駭.

    有一會兒,他松了口氣.在走進過道時,他看見從一排柱子后面射出一道紅光.他飛快地朝它奔去,仿佛奔向星星似的.原來那是日夜照著鐵欄下圣母院公用祈禱書的那盞可憐的燈.他急切地跑到祈禱書跟前,希望從中找到一點慰藉.祈禱書正翻到《約伯》那一段,他就目不轉睛地看了起來,有靈從我面前經過.我聽見他輕微的鼻息,我身上的汗毛直立.

    讀著這陰森森的句子,他感覺就像一個瞎子被自己撿來的棍子戳了一樣.他兩腿發軟,癱倒在石板地上,想著白天死去的那個女人.他覺得腦子里象是在冒出一股股極為可怕的煙,好像他的頭變成了地獄的一個煙囪.

    有好一陣子,他就這樣久久地躺在那里,無思無想,沒有辦法,像是墮入了地獄,落到了魔鬼的手里.最后,他恢復了一點力氣,便想躲到鐘樓里去,靠近他忠實的卡齊莫多.他站起來,由于害怕,便把照亮祈禱書的燈拿走.這本是一種瀆神的行為,他已顧不得這種小事兒了.

    他慢慢地爬上鐘樓的樓梯,心驚膽顫,他牽著手里神秘的燈,在這樣深夜里,從一個樓梯到另一個樓梯,直登上鐘樓的頂上,如果讓廣場上稀少的行人看了,也會嚇得魂飛魄散.

    忽然,他感到臉上有一陣涼意,發現自己已經爬到了最頂層的長廊門口.那里空氣清冷,天空中朵朵云朵,大片的白云互相掩映,云角破碎不堪,仿佛冬天河里解凍的冰塊一般.一彎新月鑲嵌在云層中,宛如一艘被空中的冰塊環繞著的天艦.

    他低下頭,從連接兩座鐘樓的一排廊柱的柵欄當中向遠處眺望了一會,透過一片輕煙薄霧,只看見巴黎成堆靜悄悄的屋頂,尖尖的,數也數不清,又擠又小,宛若夏夜海面上蕩漾的水波.

    月亮撒下微弱的光,把天空和大地蒙上了一片灰色.

    這時教堂的大鐘響起了細微.嘶啞的聲音,子夜鐘聲響了.教士想到了當天中午,也是一樣的十二下鐘聲.他低聲自言自語道:啊!她現在大概僵硬了!

    突然,一陣風把他的燈吹滅了,差不多就在同時,他看見鐘樓對面拐角處出現了一個影子,一團白色,女人形體,不由得打了個寒噤.那女人身邊有一只小山羊,跟著最后幾個鐘聲在咩咩地叫著.

    他斗膽看過去,果真是她.

    她面色蒼白,神情十分憂郁.她的頭發和上午一樣披在肩頭上,可是脖子上沒有繩子,手也不再被綁著了.她自由了,但她已經死了.

    她穿著一身白衣服,頭上蓋著一塊白頭巾.

    她仰望天空,慢慢朝他走來.那只通靈的山羊跟著她.他覺得自己已經變成了僵石,沉重得要逃也逃不開.她向前走一步,他就往后退一步,如此而已.他就這樣一直退到樓梯口黑暗的拱頂下面.一想到她或許也會走過來,嚇得渾身都涼了;假若她真的過來了,他準會嚇死的.

    她確實來到了樓梯口,停留了片刻,凝目向黑暗里望了一望,但他好像并沒有看見教士,便走過去了.他仿佛覺得她比活著時更高些,透過她的白衣裙,他看見了月亮,還聽見了她的呼吸.

    待她走過去,他就起步下樓,腳步慢得與他見過的幽靈一樣,他覺得自己仿佛也就是一個幽靈.他魂飛魄散,汗毛倒豎,手中依然提著那盞滅掉的燈.就在他走下彎彎曲曲的樓梯時,他清清楚楚地聽見一個聲音一邊笑,一邊重復地念道:有靈從我面前經過,我聽見輕微的鼻息,我身上的汗毛直立.


    第(3/3)頁