第(3/3)頁 我正在考慮,陛下. 他讓路易十一伸出舌頭來瞧了瞧,搖搖頭,做了個(gè)鬼臉.就在這讓人心急火燎的當(dāng)兒,他突然說道,真的,陛下!我得稟告圣上,有個(gè)主教空缺,其教區(qū)收益權(quán)由王上代管,我正好有個(gè)侄兒. 我把我的收益職權(quán)交給你的侄子就是了,雅克朋友.國(guó)王應(yīng)道.可你得趕緊把我的心火治好才行. 既然圣上如此寬宏大量,醫(yī)生接上一句,想必對(duì)在下在圣安德烈－德－阿爾克街建造住宅,不會(huì)不愿幫助一點(diǎn). 嗯!國(guó)王道. 在下財(cái)力有限.醫(yī)生接著說.要是住宅沒有屋頂,那可真是太遺憾了.倒不是為了那棟房子,它很簡(jiǎn)單,完全是平民住宅的式樣,而是為了布置約翰.富爾博的那些畫,因?yàn)檫@些畫可以使護(hù)壁板賞心悅目.其中有一幅畫的是狄安娜在空中飛翔,可真是精美絕倫,神態(tài)那么含情脈脈,那么優(yōu)雅動(dòng)人,動(dòng)作那么天真純樸,頭發(fā)梳得那么整齊,頭上環(huán)繞月牙兒,胴體細(xì)嫩白皙,誰要是過份好奇觀看,都會(huì)受到誘惑.還有一個(gè)塞萊斯,也是一個(gè)絕色女神,坐在秸垛上,頭戴麥穗花冠,點(diǎn)綴著婆羅門參和其他花兒.沒有什么能比她的眼神更充滿愛意,比她的腿更圓潤(rùn),比她的神態(tài)更高雅,比她的裙子更多褶裥的了.這是畫筆所能畫出來的最純樸.最完美的美人之一. 劊子手!路易十一嘟噥著.你還有個(gè)完沒有? 在下得蓋個(gè)屋頂把這些油畫蓋起來,陛下,可是,雖說是雞毛蒜皮的小事,我卻沒有錢了. 蓋你的屋頂,要多少錢? ......一個(gè)銅屋頂,飾有銅像,鍍金,頂多不過二千利弗爾. 啊!這殺人犯!國(guó)王叫道.要是我的牙是鉆石的,他不拔我的牙才怪呢! 我可以蓋屋頂嗎?庫(kù)瓦提埃繼續(xù)問道. 行!見鬼去吧,可你得把我的病治好! 雅克.庫(kù)瓦提埃深深鞠了一躬,說道:陛下,一帖消散劑就能使龍?bào)w大安.我們要在圣上腰部敷上用蠟膏.亞美尼亞粘土.蛋白.油和醋制成的大藥膏.陛下繼續(xù)喝您的煎草湯.陛下的康安包在在下的身上. 一支發(fā)光的蠟燭會(huì)招引來的不僅僅是一只小飛蟲.奧利維埃君,看到國(guó)王正在慷慨的時(shí)候,覺得機(jī)不可失,時(shí)不再來,于是也湊上前去,說:陛下...... 又有什么?路易十一說道. 陛下,圣上知道,西蒙.拉丹大人死了嗎? 那又如何呢? 他在世時(shí)是王上的御庫(kù)司法長(zhǎng)官. 那如何? 陛下,他的職位空缺著. 這樣說著,奧利維埃的高傲面容頓時(shí)由傲慢換成低三下四的神情.這是朝臣面部表情獨(dú)一無二的變換了.國(guó)王緊盯著他瞅了一眼,生硬地回答說:知道. 國(guó)王接著說道: 奧利維埃君,布西科提督曾經(jīng)說過:'賞賜只來自國(guó)王,大魚只在大海.’朕看您跟布西科先生一脈相承.現(xiàn)在好好聽著.朕記性可不壞.68年,朕讓您當(dāng)了內(nèi)侍;69年,當(dāng)了圣克魯橋行宮的主管,祿俸一百利弗爾圖爾幣(您想要巴黎利弗爾);73年11月,頒詔熱若爾,封您為樊尚林苑的主管,替換了馬廄總管吉爾貝.阿克爾;75年,封您為當(dāng)魯弗萊－雷－圣－克魯森林的領(lǐng)主,代替了雅克.勒梅爾;78年,頒發(fā)雙重綠漆密封詔書,恩賜您和您的妻子坐收圣日耳曼學(xué)堂附近的商人廣場(chǎng)的年利十巴黎利邦爾;79年,封您為富納爾森林的領(lǐng)主,取代了那個(gè)可憐的約翰.戴茲;然后,羅舍城堡的總管;然后,圣康丁的總督;然后,默朗橋的總管,您就此要人稱您為伯爵.理發(fā)匠給人刮胡子所交的五索爾罰金,其中有三索爾歸您,剩下的二索爾才歸朕.您原來姓'莫維’,朕慨然應(yīng)允把它改了,因?yàn)樗衲淖鹑萘?74年,朕不顧貴族們極大的不滿,授給您五顏六色的各種紋章,讓您掛滿胸,像孔雀那般驕傲.帕斯克—上帝呀,難道您還不知足?難道您撈的魚還不夠美妙不夠神奇的嗎?難道不怕再多撈一條鮭魚,您的船就會(huì)被他擊沉嗎?朋友,是驕傲把您毀掉的?跟隨著驕傲接踵而來的,總是毀滅和恥辱.好好掂量掂量吧,閉上您的嘴. 國(guó)王說這番話,聲色俱厲,奧利維埃滿臉不高興的表情馬上又恢復(fù)了傲慢的神色.他幾乎高聲嘟噥道:那好,王上今天是病了,這是明擺著的;什么好處都賞給了醫(yī)生. 路易十一聽到這冒犯的話兒,非但沒有氣惱,反而露出幾分和顏悅色,接著說:噢,朕倒忘了,還曾派您出使根特,作為駐瑪格麗特皇后宮廷的御使.接著轉(zhuǎn)向兩位弗朗德勒人添了一句:一點(diǎn)不假,大人們,此人當(dāng)過御使.隨后又對(duì)著奧利維埃繼續(xù)說道:喂,朋友!別生氣啦,我們都是老交情了.天色已晚,公事也辦完了.快給朕修面吧. 讀者大概必須等到現(xiàn)在才恍然大悟,認(rèn)出奧利維埃君就是那個(gè)理發(fā)匠,由于上天這個(gè)編劇高手的絕妙安排,使他在路易十一那漫長(zhǎng)而血淋淋的喜劇中,扮演了那位可怕的費(fèi)加羅角色.我們無意在這里就這個(gè)稀奇古怪的角色進(jìn)行一番描述.國(guó)王的這個(gè)理發(fā)師有三個(gè)名字:宮中人們客氣地稱他為公鹿奧利維埃,民眾稱他為魔鬼奧利維埃,而他真正的姓名是壞人奧利維埃. 壞人奧利維埃就在那里紋絲不動(dòng),正對(duì)國(guó)王生悶氣,而且斜著眼睛瞄著雅克.雅瓦提埃,低聲嘀咕道:行!行!醫(yī)生! 呃!是的,醫(yī)生.路易十一接著說,脾氣好得出奇,醫(yī)生比你更有聲望吧.說來很簡(jiǎn)單.朕的整個(gè)身家性命都掌握在他手里,而你只有把朕的下巴挑住而已.行啦,我可憐的理發(fā)師,機(jī)會(huì)今后有的是.希佩立克國(guó)王經(jīng)常一只手捋著胡須,假如我像他那樣是個(gè)了不起的國(guó)王,那么你還有什么戲唱?你那份飯碗還能混得下去嗎?算了,朋友,干你的正事兒吧,快給我刮胡子,去拿你必需的工具吧. 奧利維埃看見王上決意想要開心,甚至連惹他生氣的法子也沒有,只好嘟嘟噥噥出去奉旨尋工具了. 國(guó)王站起來,走到窗前,突然激動(dòng)起來,猛然推開窗戶,拍手叫道:噢!真的!老城上空一片紅光!真是典吏府在熊熊燃燒.只能如此.啊!我的好人民!你們果然終于幫我來摧毀領(lǐng)主制度! 話音一落,隨即轉(zhuǎn)向弗朗特勒人說:諸位,過來看看,難道那不是一片紅色火光嗎? 兩個(gè)根特人走近前去. 是一片大火.紀(jì)約姆.里姆說. 啊!科珀諾爾接上去說,兩眼突然閃亮.這使我想起了焚燒亨貝庫(kù)爾領(lǐng)主府邸的情景,那邊一定發(fā)生了一場(chǎng)大騷亂. 您這樣認(rèn)為嗎,科珀諾爾君?路易十一似乎與襪商同樣流露出興奮的目光. 真是勢(shì)不可擋,難道不是嗎? ***!陛下!陛下的兵馬碰上去,恐怕也得損失許多人馬! 啊!我那是另一碼事,國(guó)王又說道.只要我愿意!...... 襪商大膽應(yīng)道: 這次暴動(dòng)要是像是我設(shè)想的那樣,就是陛下愿意也不頂用,陛下! 朋友,路易十一說道,只要我的御林軍去兩支人馬,加上一陣蛇形炮同時(shí)轟炸,那幫亂民根本就不在話下. 襪商不顧紀(jì)約姆.里姆以眼色向他示意,看樣子橫下一條心要與國(guó)王頂撞到底. 陛下,御前侍衛(wèi)也是賤民出身.勃艮第公爵大人是一個(gè)了不起的貴族,他壓根兒不把這幫賤民放在眼里.在格朗松戰(zhàn)役中,陛下,他高喊:'炮手們!向這班下流坯開火!’他還以圣喬治名義破口大罵.可是司法宮夏爾納奇塔爾,手執(zhí)大棒,帶領(lǐng)他的民眾,向英俊的公爵猛沖過去;同皮厚得像水牛般的鄉(xiāng)下人一交手,亮閃閃的勃艮第軍隊(duì)就像玻璃被石頭猛烈一砸,立刻爆裂成碎片,當(dāng)場(chǎng)有許多騎士被賤民殺死了.人們發(fā)現(xiàn)勃艮第最大的領(lǐng)主,夏多—居旺大人在一小片沼澤草地上同他的大灰馬一起被打死了. 朋友,國(guó)王又說道.您談的是一個(gè)戰(zhàn)役.現(xiàn)在這里是一場(chǎng)叛亂.我什么時(shí)候高興皺一皺眉頭,就可以戰(zhàn)而勝之. 科珀諾爾冷冷地反駁道: 這是可能的,陛下.要是這樣,那是因?yàn)槿嗣竦臅r(shí)代尚未到來. 紀(jì)約姆.里姆認(rèn)為自己不得不開口了,說道:科珀諾爾君,您可要知道,跟您說話的是一個(gè)強(qiáng)大的國(guó)王. 我明白,襪商嚴(yán)肅地回答. 讓他說吧,我的朋友里姆大人,國(guó)王說道.我非常喜歡這種直言不諱.我的父親查理七世常說,忠言病了,我自己以為,忠言死了,根本沒有找到懺悔師.科珀諾爾君卻使我看清自己想錯(cuò)了. 說到這里,路易十一親切地將手搭在科珀諾爾的肩上. 您說,雅克君?...... 我說,陛下,您或許是有道理的;貴邦人民的時(shí)代還沒有到來. 路易十一目光銳利地看了他一眼. 那么這一時(shí)代何時(shí)到來呢? 您終會(huì)聽到這一時(shí)刻的鐘聲的. 是哪個(gè)鐘聲,請(qǐng)問? 科珀諾爾始終態(tài)度冷靜而憨厚,請(qǐng)國(guó)王靠近窗口.他說:陛下您聽我說!這里有一座主塔,一只警鐘,一些大炮,還有市民和兵卒.一旦警鐘鳴響,炮聲隆隆,主塔轟隆倒塌,市民和士兵吼叫著互相殺戮,那個(gè)時(shí)辰就敲響了. 路易十一臉色陰暗下來,若有所思.他沉默了一會(huì),隨后輕輕地用手拍打著主塔的厚墻,仿佛撫摸戰(zhàn)馬的臀部似的.他說道:啊!不!你是不會(huì)如此容易倒塌的,是不是,我心愛的巴士底? 他又猛然地轉(zhuǎn)身朝向那個(gè)大膽的弗朗德勒人說:您曾見過叛亂嗎,雅克君? 何止見過,我親自搞過.襪商回應(yīng)道. 搞叛亂,您是怎么干的?國(guó)王問道. 啊!科珀諾爾應(yīng)道,這并不很難.方法是很多的.首先需要城市人心懷不滿.這是常有的事.其次是居民的性格.根特的居民生性容易起來叛亂.他們總是喜歡君王的兒子,而從來不喜歡君王本人.那好吧!如果某天早上,有人到我店里來對(duì)我說:科珀諾爾老爹,如此......這般......,弗朗德勒的公主要想保全她的那班寵臣,大典吏要把鹽捐增加一倍,諸如此類.你要怎么說都行.我一聽,把手頭的活計(jì)一扔,走出襪店,到街上大喊大叫:搶劫!隨時(shí)隨地都找得到破木桶的,我跳上去,想到什么就大聲說什么,全講出壓在心里話;只要你是人民的一份子,陛下,心頭總壓著什么的.于是大家聚集在一起,高聲喊叫,把警鐘敲得震天價(jià)響,解除士兵們的武裝拿來武裝平民,市場(chǎng)上的人也參加進(jìn)來,于是就干起來了!而且,只要領(lǐng)地上還有領(lǐng)主,市鎮(zhèn)上還有市民,鄉(xiāng)下還有農(nóng)民,就會(huì)永遠(yuǎn)是這樣的. 那你們這樣造誰的反?國(guó)王問道,造你們典吏的反?造你們領(lǐng)主的反? 有時(shí)候是這樣的.看情況.有時(shí)也造一下公爵的反. 路易十一走過去重新坐下,微笑著說道,啊!在這兒,他們還只是造典吏的反! 正在這時(shí),公鹿奧利維埃回來了.后面跟著兩個(gè)拿著國(guó)王梳洗用具的侍從;可是使路易十一震驚的是,另外還跟著巴黎司法長(zhǎng)官和巡邏隊(duì)騎士,這兩個(gè)人看上去都神色慌張.滿腹牢騷的理發(fā)師臉上也同樣驚慌失措,不過心里卻有點(diǎn)幸災(zāi)樂禍.他先發(fā)話:圣上,請(qǐng)陛下原諒在下帶來不幸的消息. 國(guó)王在座位上急忙轉(zhuǎn)身,椅腳把地板的墊席刮破了,問道:什么意思? 陛下,這次民眾暴亂不是沖著司法宮典吏而來的.公鹿奧利維埃應(yīng)聲道.他說這話時(shí)陰陽怪氣,就像將出拳猛擊而暗自高興那種模樣. 那么沖著誰呢? 沖著陛下. 老國(guó)王一聽,從椅子上一躍而起,身體挺得筆直:你給說說清楚,奧利維埃!你得給我講明白!當(dāng)心你的腦袋,我的朋友,因?yàn)槲乙允ヂ宓氖旨馨l(fā)誓,要是你在這種時(shí)刻撒謊,那么砍斷盧森堡大人脖子的刀并沒有殘缺得連你的腦袋也鋸不斷! 這一誓言令人毛骨悚然,路易十一以圣洛的十字架起誓,一生中恐怕只有二次. 奧利維埃張開嘴巴想要辯解:陛下...... 給我跪下!國(guó)王粗暴地打斷了他的話頭.特里斯丹,看住這個(gè)家伙! 奧利維埃跪下來,冷靜地說道:陛下,一個(gè)女巫被圣上的大理院法庭判了死刑.她躲進(jìn)了巴黎圣母院,民眾想強(qiáng)行用武力把她劫走.要是在下說的不是實(shí)話,司法長(zhǎng)官大人和巡邏騎士大人剛從暴亂的地方來,可以揭穿我的謊言.民眾圍攻的是圣母院. 真的!氣得渾身哆嗦,國(guó)王面色煞白,低聲說道.圣母啊!他們到圣母的大教堂圍攻圣母-我慈悲的女主人!......起來吧,奧利維埃.你說得對(duì).我把西蒙.拉丹的職位賞賜給你.你是對(duì)的.......人們襲擊我,女巫在教堂庇護(hù)下,而教堂在我的庇護(hù)下.可我原來一直以為是反對(duì)典吏!現(xiàn)在才明白是反對(duì)我來的! 于是,由于怒不可遏他顯得年輕了,開始踱起步來.他不笑了,神情可怕極了,走過來走過去,狐貍變成了豺狼,似乎透不過氣,連話都說不出來.只見他雙唇在抽*動(dòng),消瘦的拳頭緊攥.他猛然一抬頭,深凹的眼睛好似充滿光芒,嗓門像號(hào)角般洪亮,說道:下手吧,特里斯丹!狠狠收拾這幫壞蛋!去吧,我的朋友特里斯丹!殺!殺! 這陣暴怒發(fā)作之后,他又坐了下來,勉強(qiáng)抑住怒氣,冷冷地說道: 過來,特里斯丹!......在這巴士底,我們身邊有吉夫子爵的五十名長(zhǎng)矛手,這抵得上三百匹馬,您帶去.還有夏托佩爾大人率領(lǐng)的御前弓手隊(duì),您帶去.您是巡檢,您把您有的您手下的人馬,您帶去.在圣波爾行宮有太子新衛(wèi)隊(duì)的四十名弓手,您也帶去;您帶上全部這些人馬,馬上前往圣母院.......啊!巴黎的平民老爺們,你們居然這樣作亂,竟敢與法蘭西王室較量,與圣潔的圣母較量,與這個(gè)公眾社會(huì)的安寧較量!......斬盡殺絕,特里斯丹!統(tǒng)統(tǒng)斬盡殺絕!休要漏掉一個(gè)人,除非送到鷹山去處決. 特里斯丹鞠了一躬,應(yīng)道:領(lǐng)旨,圣上! 停了一下,又說道,那個(gè)女巫,如何處置? 國(guó)王對(duì)此思索了一下,應(yīng)聲答道: 啊!女巫!......埃斯杜特維爾大人,民眾要拿她怎么處置呢? 陛下,巴黎司法長(zhǎng)官答道:在下設(shè)想,既然民眾來把她從圣母院庇護(hù)所揪出去,那是因?yàn)樗麄儗?duì)她免受懲處感到不滿,要把她抓去絞死. 國(guó)王略一思忖,隨后對(duì)隱修士特里斯丹說:那好吧!伙伴,殺絕民眾,絞死女巫. 里姆悄聲對(duì)科珀諾爾說:這辦法可真絕妙:民眾因表達(dá)意愿而得受懲罰,卻又按民眾的意愿行事. 行,陛下!特里斯丹應(yīng)道,不過,女巫還躲在圣母院里,是不是該不顧避難所,進(jìn)去抓她呢? 帕斯克—上帝!避難所!國(guó)王搔了搔耳朵說道,這個(gè)女人必須絞死. 說到這里,仿佛靈機(jī)一動(dòng),計(jì)上心來,他沖過去跪在椅子跟前,摘下帽子放在座位上,虔誠(chéng)地望著帽子上一個(gè)鉛護(hù)身符,合掌說道:啊!巴黎的圣母呀,我的仁慈的主保女圣人,請(qǐng)你寬恕我吧,我只干這一回.必須懲辦這個(gè)女罪犯.我向您保證,仁慈的女圣人圣母啊,是這個(gè)女巫,不值得您仁愛的保護(hù).您知道,圣母,為了上帝的榮譽(yù)和國(guó)家的需要多少十分虔敬的君王,擅越了教堂的特權(quán).英國(guó)的主教圣胡格,允許愛德華國(guó)王進(jìn)入教堂去捉一個(gè)魔法師.我的先輩法國(guó)的圣路易,為了同樣目的,侵犯了圣保羅大人的教堂;耶路撒冷國(guó)王之子阿爾封斯殿下,甚而至于侵犯過圣墓教堂.所以就請(qǐng)?jiān)徫疫@一回吧,巴黎的圣母.我永遠(yuǎn)不會(huì)再這樣做了,我要為您塑造一尊美麗的銀像,同我去年獻(xiàn)給圣埃庫(kù)伊斯圣母院的那尊像從一個(gè)模子里畫出來的.阿門. 他劃了個(gè)十字,站起來,戴上帽子,對(duì)特里斯丹說道:急速前往,我的伙伴.把夏托佩爾大人帶去.叫人敲警鐘.快把民眾鎮(zhèn)壓下去.絞死女巫.就這么說定了.我要您親自動(dòng)手,做好行刑前的一切準(zhǔn)備.您要親自向我報(bào)告.......來吧,奧利維埃,今天夜里我不睡了.快替我刮胡子. 隱修士特里斯丹鞠了一躬,告退了.然后,國(guó)王揮手向里姆和科珀諾爾道別:上帝保佑你們,我的好友弗朗德勒先生們.去休息一下.夜深了,天快要亮了. 兩人退出去,由巴士底的隊(duì)長(zhǎng)領(lǐng)路,到他們各自的臥室去.科珀諾爾對(duì)紀(jì)約姆說:哼!這個(gè)國(guó)王老是咳嗽,真叫我厭煩!我見過勃艮第的查理醉醺醺的,可他也不像身染重病的路易十一這樣壞呀. 雅克君,里姆應(yīng)道,那是因?yàn)閲?guó)王喝的酒不像喝藥湯那么厲害么! 第(3/3)頁