第(1/3)頁

    說是難，其實真做起來了也容易，因為牧野兵都認字，而東洋旗軍都有一定的文、數能力。

    很快一支直屬于倫敦知府的衙役就從各個部隊抽調出來，這支武裝力量成分復雜，有東洋軍府的廚子和軍醫、有西班牙的斷手老兵、也有牧野的部落天才。

    廚子是劉志，剛在倫敦郊外當了半個月的地主老爺，又被將軍一封調令招來，原因讓他萬萬想不到，居然是因為他手下的小廚娘百麗兒。

    湯顯祖需要一個既愿意辦事、又能勉強聽懂漢文、還可以熟練跟倫敦百姓交流的人。

    這樣的人其實有很多，在湯顯祖的隊伍里，有三個退役西班牙老兵能滿足他的要求。

    其中之一是西班牙劍盾步兵費老三，被選入衙役是因其有小貴族炮兵出身，粗通文墨、知曉數術、驍勇善戰。

    費老三在北方的戰斗中跟隨楊策抵御蘇格蘭軍團，在跳入敵陣時右臂受傷，如今骨頭被軍醫上了夾板吊在脖子上，往后要用左手劍。

    雖說西班牙劍客練的都是雙手劍，右手長劍、左手短劍，在戰技上并不耽誤，但最精銳的劍盾步兵顯然用不上他了，恰好他也很希望跟著明軍干，就成了倫敦的衙役武裝。

    用費老三的話說：“英格蘭人的語言是拉丁語的仆人，一種粗鄙、簡陋的野蠻人語言，隨便一個什么人都能熟練掌握——不過沒有掌握的必要就是了。”

    當湯顯祖面露不解，費老三哈哈大笑地邊說邊寫出兩個‘野蠻人’。

    他先說了拉丁語的外族的，寫做‘barbaros’，又說了英語的這個詞，寫做‘barbarian’。

    不論面部表情還是語調用詞上都好不掩飾自己的鄙夷，道：“瞧，就像小孩子抄錯了字，這個詞本就是羅馬人稱呼他們的，他們拿這個稱呼愛爾蘭……不，是艾蘭兄弟。”

    這個時代的英語，費老三說的恰如其分，若要提出一個對照的話，那就是沒有唐宋古文運動、沒有魏晉建安文學、甚至連詩經都尚未出現前的漢語。

    不過實際上，羅馬人口中的外族的，其實最早也用來稱呼西班牙人。

    那個詞本身和夷狄、番夷沒什么區別，英格蘭人稱愛爾蘭人用這個詞，就像日本人稱作西洋人用‘南蠻人’。
    第(1/3)頁