第(1/3)頁

    然后，又響起了恐怖的聲音，不過，巴斯蒂安已經不再感到害怕。他又一次熱淚盈眶，為格拉奧格拉曼所經受的不可改變的痛苦而感到悲哀。

    夜深之后，巴斯蒂安又一次摸索著走到室外，長久地注視著閃光的夜生植物悄然無聲地成長。隨后他又回到山洞中，又一次躺在變成了石頭的獅子的兩只前爪之間睡著了。

    巴斯蒂安在彩色死亡那兒客居了許多白天和夜晚。他們倆成了朋友。有時他們用瘋狂的游戲在沙漠中消磨時光。巴斯蒂安躲在沙丘之間，格拉奧格拉曼每次總是能找到他。他們賽跑，每一次獅子總是比他快，快千百倍。出于好玩，他們倆甚至還比賽摔跤。他們倆扭在一起摔打——在這一方面，巴斯蒂安與獅子勢均力敵，不分上下。盡管只是鬧著玩，可是格拉奧格拉曼為了要向男孩顯示出他的優勢，每一次總要使出渾身解數，使他們倆打平手，誰也贏不了誰。

    有一回，在他們倆打鬧了一場之后，巴斯蒂安喘息著問道：

    “我能不能永遠呆在你的身邊？”

    獅子搖了搖他的鬃毛。

    “這不行，主人。”

    “為什么不行？”

    “這兒只有生與死，只有蓓蕾林與戈阿普，沒有故事。你必須去經歷你的故事。你不能留在這兒。”

    “可是我無法離開這兒，”巴斯蒂安說，“這個沙漠大而無邊，誰也無法走出去。你也不能把我送出去，因為你走到哪兒，就會把沙漠帶到哪兒。”

    格拉奧格拉曼說：“你只有通過自己的愿望才能找到幻想國中的路。你只能從一個愿望走向另一個愿望。你不去希望的東西，是達不到的。這就是所謂‘遠’和‘近’在我們這兒的意義。如果只是想要離開一個地方的話，這還不夠。你必須還要希望到另外一個地方去，你必須讓你的愿望來引導你。”

    “但是，我根本就不想離開這里。”巴斯蒂安答道。

    “你必須找到你的下一個愿望。”格拉奧格拉曼幾乎有點嚴厲的說。

    “如果找到了下一個愿望，”巴斯蒂安問，“那么，我怎么才能離開這兒呢？”

    “主人，你聽著，”格拉奧格拉曼輕輕地說，“在幻想國中有一個地方，這個地方能夠把你帶到任何地方，而從任何地方都能進入這個地方。這地方被稱作千門寺。誰也沒有看到過它的外表，因為它根本就沒有外表。它的內部是一個由許多門構成的迷宮。誰想認識這座千門寺，誰就必須有膽量進去。”

    “如果根本無法從外面去接近它的話，那么怎樣才能進去呢？”

    “每一扇門，”獅子繼續說，“整個幻想國中的每一扇門，甚至是極其普通的牲口棚的門、廚房的門或者是櫥門，在某一個特定的時刻都有可能會變成千門寺的入口。當這一時刻一過，它便會恢復原樣。所以，任何人都不可能第二次走進同一扇門。千門寺中的任何一扇門都不會通往你來的地方。沒有回頭路可走。”

    “但是，如果一旦進去的話，”巴斯蒂安問道，“總能從哪兒出來的吧？”

    “是的。”獅子答道，“不過，這并不像在尋常的樓房里那么簡單。因為只有一個真正的愿望才能引導你走出千門寺這座迷宮。在你沒有找到這個愿望之前，你會在千門寺中迷失方向，直到你知道自己的愿望為止。有時候這一過程會持續很長的時間。”
    第(1/3)頁