第(1/3)頁

    我們的對話，進行得非常艱難。但凡涉及到稍微深入一些的問題，我總有詞匯聽不懂，或是聽懂了也不知如何回應。只恨自己接觸阿拉伯語的時間太短，學得也囫圇吞棗，基礎很不扎實。

    言談一度陷入僵局，饒是雙方的脾性再溫和，也能夠感覺到空氣中懸浮的尷尬與窘迫。在幾番艱巨的問答后，我們同時安靜了片刻，我低頭，看見燈光照在自己蒼白的指節上，莫名覺得無力。

    靜了一會兒，穆薩的母親喚過侍者，用阿拉伯語快速同她說了幾語，那侍者點點頭，轉身離開，再回來的時候，帶了一個女孩，穆薩母親似乎早已與她相識，熱絡地點點頭。那女孩會英語和阿拉伯語，她向我們微笑著，分別說了句：“我來幫你們翻譯。”

    終于有了交流的樞紐，我頓時松了一口氣，同時又覺得自己簡直糟透了。本想在長輩面前好好表現，卻連最基礎的溝通都無法完成。若是連穆薩最溫和的母親這關都過不去，又如何能指望融入穆薩的家庭？

    我深吸一口氣，看著穆薩母親，用盡量真誠的口吻說：“您放心，我學東西很快，今后一定好好學阿拉伯語，不讓您為難。”

    穆薩母親沒有直接對我這份“今后的打算”作出回應，她看著我，表情平平地飲了一口橙汁，說了一段話，由翻譯的女孩轉達給我：“你認識穆薩，很早吧？穆薩和萊米絲結婚之前，他就跟我提起過你。”

    我有些赧然，默不作聲地點了點頭。

    “讀碩士時是同學？”

    “對。”

    “那也有兩年多了。”穆薩母親緩緩說道：“很早他就想娶你了，為什么不愿意嫁給他？”她的聲音依然從容，不過，或許是因為方才僵持太久，如今便問得單刀直入了。

    我錯愕了一瞬，但想了想，最終還是誠實地回答：“我不是不愿意嫁他，只是不愿意和別人分享同一個丈夫。”

    “可是，如果有萊米絲在，我們家庭接受你，會容易很多。”穆薩母親看著我，繼續說，“你和穆薩的事，不是我能夠做主的。但是，你是今年八月入教并且學習的吧？到現在還沒幾個月，就算穆薩說你如今很虔誠，我們也不太放心。兩個沒有共同生活信仰的人，是很難在一起生活下去。”

    我原本想說“萊米絲和穆薩有共同的信仰，感情不一樣出現問題？”可思忖了一番，還是沒有開口。對于這件事，我心中一直是有愧的。如果沒有我，就算穆薩仍對萊米絲沒感情，也不至于到冷淡的地步。

    于是，我只是謙順地開口：“您也知道我和穆薩認識許久，我喜歡他的同時，也喜歡著他的生活方式和信仰。這些東西，潛移默化中已經影響了我。這樣算來，時間其實并不短。”我說的是實話，穆薩不抽煙不醉酒，脾性溫和，友善孝順，多多少少有信仰的影響。而這些特質，亦是我所欣賞的。

    他母親勾起唇角，淡淡道：“其實現在的迪拜，我周圍的確有朋友的孩子娶過外國人，過得有好有壞。我的心是向著穆薩的，如果你真的欣賞這種生活方式，能夠做到言行律己，與他和睦地相處下去。看到你們幸福，我也沒什么話可說。當然，這只是我的立場，不代表家里的其他人。”
    第(1/3)頁