第(1/3)頁

    《洛麗塔》的故事背景被北川秀放置在了美國西部，但的總體行文風格卻和粗獷的美國西部完全不搭。

    亨·亨伯特與洛麗塔的禁忌故事就像是一朵嬌艷欲滴的玫瑰花，讓人更容易聯想到以浪漫為主基調的法國。

    北川秀之前寫《追憶似水年華》，雖說背景國家在法國，但那是兵荒馬亂的一二戰時期，距離現在的法國民眾無比遙遠，代入感一般。

    而《追憶似水年華》之后，他就再也沒寫過一部和法國相關的——

    雖說北川秀已經靠原創作品拿了兩次龔古爾文學獎.

    現在看到《洛麗塔》，稿子又是奧利維亞那小丫頭翻譯好遞來的，結合內容，奧德梅松幾乎可以確定，它原來的劇情背景就是在法國。

    “是因為在法國禁忌之戀比較常見，沒有放置在與之調性相反的美國西部更有沖擊力嗎？”

    奧德梅松百思不得其解，只能把《洛麗塔》的背景設置理解為這個用意。

    但這樣也會產生一個新的問題——

    大概率會被對這一塊十分敏感的美國拒之門外。

    如果背景在法國，他們的出版界和文學界可能會睜一只眼閉一只眼，至少不會阻止它面世和出版。

    奧德梅松實在難以理解北川秀的用意，不過這對他來說并不重要。

    他看完《洛麗塔》后，第一反應是先否決掉奧利維亞的翻譯稿。

    因為那份稿件實在太粗糙，太沒有文學性了。

    如此優秀的一部文學作品，奧德梅松可見不得因為翻譯問題而滄海遺珠。

    說做就做！

    奧德梅松思考完畢，立即讓巴黎出版社的編輯拿來電話，隨后打了一個給遠在美國耶魯大學的奧利維亞。

    劈頭蓋臉先對小丫頭一陣怒批后，奧德梅松表示他會從文學界找一個能承擔得起《洛麗塔》翻譯工作的翻譯家，絕不會讓奧利維亞的粗制濫造版流入市場。

    原本這是一件對北川秀、對，以及對奧利維亞這個出品方都很不錯的提議。

    但聽到奧德梅松說要徹底換掉自己的翻譯稿，奧利維亞瞬間變成一只被踩到的貓咪，又是炸毛又是喵喵叫，要不是對面是德高望重的教授和老師，她差點就破口大罵了！

    奧德梅松和奧利維亞關系不錯，在巴黎大學時，奧利維亞就是他比較心儀的弟子之一，只是奧利維亞俗事纏身，漸漸就把重心從文學上轉移到了商業上，最后沒能成為繼承奧德梅松衣缽的人之一。

    離開文學圈子后，奧利維亞以“小魔女”的名號響徹商業圈，現在又成了耶魯大學幾十年來第一個非美國籍的骷髏會女會長，年紀雖小，但對外非常強勢。

    不過奧德梅松自認在文學領域，奧利維亞這個“小魔女”應該不會和自己唱反調，沒想到自己話都沒說完，她就應激成了這個樣子。

    “奧利維亞，我的意思不是說要阻止你的公司出版《洛麗塔》。

    相反，即便翻譯稿由我全權負責，我也愿意讓你們出版這部，甚至利潤全部.”

    奧德梅松還以為“小魔女”是在擔憂分賬的問題。

    都沒等奧德梅松把話說完，奧利維亞便搖頭道：“不，不是錢的問題，奧德梅松老師。”

    “不是錢的問題？那你在擔心什么？”奧德梅松更加一頭霧水。

    “奧德梅松老師，《洛麗塔》里的安娜貝爾和洛麗塔都是北川哥哥以我為原型創作的角色。

    《洛麗塔》.這是他專門為我寫的書。”

    奧利維亞沒有藏著掖著，直接把心中所想告訴了奧德梅松。

    年過八十的奧德梅松聽她說完，立即意識到這確實不是“由誰來翻譯”，或者“利潤該怎么分成”的問題。

    這是少女懷春，少女情事啊！

    “我明白了.”奧德梅松抓著聽筒，忽然有些欷歔和感慨。

    他和妻子都是文學界的泰山北斗，早些年還在一個出版社搭檔過。

    他們兩人在圈內相識相知相戀，很快就步入了婚姻殿堂，幾十年來如一日，相敬如賓，非常幸福。

    這段戀情讓奧德梅松十分感激上帝，不過如此完美的愛情也讓他錯過了“懵懂情事”和“暗戀”的滋味。

    現在他徹底明白了。

    奧利維亞正在體驗愛情最甜美也是最傷人的“愛而不得”和“暗戀”這兩種強烈情緒。
    第(1/3)頁