第(2/3)頁

    西四路，轉(zhuǎn)角的一座紅色兩層小樓。

    二樓的桌子前，陳國華和于沫離兩人并排坐著。

    擺在兩人面前的是好幾本書，以及于沫離剛剛才購買的一本筆記本。

    由于是翻譯相關(guān)的技巧討論，所以她才會這樣。

    更準確來說，是她在請教陳國華。

    因為剛才在新華書店的時候，她就已經(jīng)被陳國華的專業(yè)知識所折服了。

    并且剛才在來的路上，陳小月三小只已經(jīng)跟她說過了。

    她們的大哥，是在北汽制造廠工作，一個人干兩份工作，領(lǐng)兩份工資。

    三小只的語氣和表情，都是驕傲的，因為這是她們的大哥。

    北汽制造廠是什么單位？

    于沫離不知道，但她很清楚，三小只沒騙人。

    特別是現(xiàn)在，陳國華隨便翻譯出來的句子，真的讓她眼前一亮。

    作為一名喜歡學(xué)習(xí)的孩子，于沫離閱讀過嚴復(fù)的《天演論》。

    這本書里面提及“信、達、雅”的翻譯原則和標準，她記憶深刻。

    而陳國華翻譯出來的譯文，毫無疑問，完全符合這一點。

    “陳大哥，要不下面的話，我來翻譯一下，你幫我改一改，好不好？”

    實戰(zhàn)才是檢驗真理的唯一標準嘛！

    這可是偉人說過的至理名言，很有道理的！

    她理論看過不少，也實踐了一些，但總感覺哪里做得不夠。

    “好，那你試著翻譯一下吧。”

    面對眼前這個漂亮的少女，陳國華有足夠的耐心。

    很快，她就選擇了其中的一段，開始進行翻譯。

    等她翻譯完之后，陳國華很誠懇地給對方進行解釋了一下。

    “其實翻譯有不同境界，代表著不同的水平。”

    “通過你現(xiàn)在的這句翻譯，我可以大概判斷出，你目前的翻譯水平，中上！”

    “但進步空間很大，你就要求你必須有足夠的閱讀量，以及足夠聰明的大腦才行.”

    于沫離似懂非懂地點頭。

    講真的，她也知道自己的翻譯水平，就倆字：還行。

    畢竟她今年也才十六歲，雖說她被身邊人稱為天才少女。

    可是實際上呢？

    比她天才的人，她也見過不少。

    現(xiàn)在接觸到的陳國華，更是讓她知道天外有天，人外有人。

    然而，若是讓她明白自己的水準到底是怎么樣的，她還真沒法作出一個更準確的評判。

    陳國華說的多看書這些，她爸媽也說過了。

    否則的話，她也不會每到周末，總是跑去書店那邊看書和抄寫好的文字。

    她的愛好就是文學(xué)、翻譯和創(chuàng)作，就像她媽媽一樣，以后也當一個翻譯家、作者。

    看見對方眼中一閃即逝的茫然，陳國華突然拿起紙和筆。

    在上面寫了一句話，道：

    “你來翻譯一下這句話。”

    這句話英文原文是if you do not leave me， I will by your side until the life end.

    此話是上輩子，陳國華大學(xué)女朋友最喜歡的一句話。

    于沫離看到這句話，小臉蛋瞬間騰地一下就紅了。

    這是跟我表白么？

    看見對方低著頭，沉默不語的樣子，陳國華錯愕了一下。

    他也反應(yīng)過來了，這，他確實有些欠考慮了。

    誤會便誤會吧，反正都寫出來了，還能收回去不成？

    過了一會兒，于沫離在上面寫了一句：你若一直陪伴我，我愿意與你同生共死。

    寫完之后，她的俏臉更紅了。

    陳國華心中暗樂，表面上卻云淡風(fēng)輕，贊道：

    “非常棒，你這句話的譯文就非常好，你想不想聽其他版本的翻譯？”

    “嗯！”

    她還是低著頭，聲若細蚊地點頭道。

    把一個樂觀大方的美少女，變成這么害羞的樣子，陳國華覺得還是挺有意思的。

    “其實這句話的背后，有個故事，在讀初中的時候，我有一個朋友.”

    “有個女生暗戀他，給他寫了一封信，上面就只有這句英文。”

    “我那個同學(xué)英文不咋地，當時就找另外一個同學(xué)翻譯了一下。”

    “你猜一猜他當時是怎么翻譯的？”

    于沫離聞言，抬起頭來，面露羞澀的微笑，大膽地說道：

    “是不是‘如果你不離開我，我們會死在一起’？”

    “不是！”

    陳國華嘿嘿直樂呵，馬上便給出了答案。

    “我同學(xué)是這么翻譯的：要么你離開我，要么我們同歸于盡。”

    噗嗤！

    此話一出，于沫離頓時沒忍住，笑了出來。

    旁邊的三小只，只是抬頭看了一眼，又低頭繼續(xù)看書了。

    她們又不懂英文，更不懂什么翻譯了。

    所以完全不知道她們大哥和這位大姐姐在聊什么。

    “后來呢？”

    于沫離笑著追問道，陳國華呵呵一笑：

    “當時我這個同學(xué)悶悶不樂了好幾天，直到他把這句話說出來，我知道后，重新翻譯了一遍給他聽。”

    此話的翻譯有好幾個，比如‘問世間情為何物，直教人生死相許’。

    再比如‘天地合，乃敢與君絕’等。

    當然了，如果是按照信達雅的標準來說，陳國華更傾向于于沫離翻譯的那一句。

    或者說另外一句：你若不離不棄，我必生死相依。

    于沫離聽完之后，一雙漂亮的眸子瞪得滾圓。

    “陳大哥，你真好厲害啊。”

    兩句詩詞和一句你若不離不棄，我必生死相依！

    這些翻譯，意思都相近，卻代表了不同翻譯水平。

    而陳國華不僅僅英文閱讀量很寬廣，中文的閱讀量也同樣如此。

    “所以啊，平時還是需要多閱讀，嗯，這點你就做得很好。”

    于沫離搖搖頭，正準備謙虛幾句來著。

    卻突然想到了什么，她便拿起筆，趕緊把陳國華剛才說的這幾句翻譯給寫了下來。

    抄寫的時候，她腦子也不知道想到了什么，俏臉紅紅的。

    從這句翻譯開始，兩人的聊天氛圍就多了一絲曖昧。

    就挺奇怪的，好像一切都來得太快了。

    歡樂的時光，總是過得飛快。

    日暮西沉，也到了曲終人散的時候了。

    于沫離十分不舍地揮手跟陳國華四兄妹道別。

    她還是沒能忍住，詢問下周末再次見面的事兒。

    “好啊，那就下周末見。”

    少女是高二，時間充足，陳國華卻沒說他正在讀高三的事兒。
    第(2/3)頁