第(3/3)頁

    關于忠心的問題平七海說了，他們已經燒掉一縷頭發做為最毒的誓言，決定跟著新主人一生一世。也就是說主人死了他們也會跟著死，絕不茍活。

    要是中國人這么說洪濤肯定不信，換成古代日本武士確實有點可信性。這些人腦子比較死板，說死真會死，就好像不是娘生爹養的一般。

    唯一不太令洪濤滿意的就是語言，他們四個全沒受過教育，日本字都不太會寫，直接上中文進度很慢。幾個月下來剛能說幾個日常短語，聽力更差，稍微帶點口音就抓瞎。

    進步最快的兩個就在制置使衙門外面站著呢，洪濤讓他們去不是站崗的，那里總有府里的下人出出進進，每次都要檢查隨身貨物，必須張嘴說、支棱著耳朵聽。算是語言強化，自己可沒功夫陪著他們聊天玩。

    至于說他的名字為啥叫八嘎，這不是罵人的話嗎？沒錯，人家根本不叫八嘎，但名字不好記，洪濤就給他們起了代號。

    最厲害的這個叫八嘎，剩下三個為呀咩貼、一庫和以太，從名字上也能看出洪濤的日語儲備大部分都是從哪兒來的了。

    但讓洪濤郁悶的是，這四個不怎么正能量的詞匯在古代日語中并不存在，或者發音不同。所以惡搞了半天四個日本武士啥反應都沒有，合算白忙活了。

    “倭人……”高翠峰已經有點見怪不怪了，黃頭發綠眼睛的養女都有，多幾個日本護衛真沒什么了不起。

    “這封信看過嗎？”利用這點時間，洪濤已經把信大致掃了一遍。

    “……不曾看過！大人放心，信一路上從未離開過在下。”高翠峰以為信件有問題，拍著胸脯作保。

    “那就現在看，看完了用人話讀給本官聽。”洪濤倒不是覺得信件有問題，而是信紙上的遣詞造句有問題。每個字都認識，湊一起就不太明白。

    古人說話太偷懶了，喜歡用一個字代表一大堆意思，放在不同地方含義還不一樣，又喜歡引用各種經史典籍里的名人名言。

    饒是自己都穿越過來十多年了依舊看不通順，經常會理解錯誤。以前有蓮兒和周一日幫自己當翻譯，現在只能麻煩高翠峰了。

    　　


    第(3/3)頁