第(2/3)頁

    江夏沒那么考究，他也不知道其中的道道，但他卻知道第一個對聯(lián)不對勁，可真讓他去改正確過來，他改不了，即使能改，也未必能改得那么解氣。

    相對來說，“八目尚賞”這句話，他在《少年包青天》里用過，印象深刻，把這句改了是沒問題。

    但真要說起來，這句話的正經(jīng)下聯(lián)，是“寸身言謝，謝天謝地謝君皇。”

    這幅對聯(lián)是清朝道光年間的對聯(lián)，廣東吳川的林紹棠想回家省親，皇帝接過奏章后非要林紹棠對一個對聯(lián)，也就是“十口心思，思父思母思妻子。”林紹棠對了“寸身言謝，謝天謝地謝君皇。”皇帝大悅，準(zhǔn)假三年。

    至于說“八目尚賞”和“八目加賀”兩個下聯(lián)，具體出自哪里，已經(jīng)不可考，有一說是出自唐伯虎給華府做下人時，幫助兩位少爺作弊來的，具體是民國詩人程瞻廬的《唐祝文周四杰傳》中的故事，也是目前唐伯虎三笑點秋香的故事來源。

    一部喜劇電影，去考究這些沒什么意思。

    《唐伯虎點秋香》這部電影，用對聯(lián)的時候，是相當(dāng)隨意的。

    江夏都懷疑當(dāng)初那副挽聯(lián)，并不是有什么寓意，而就是單純的掛錯了，純粹感覺不錯。

    至于，經(jīng)常反掛的對聯(lián)，更可能是不知道如何正確掛著，跟江夏現(xiàn)在完全是故意反著掛不一樣。

    拍電影的電影人，可能沒有那么高的文化水準(zhǔn)，不然也不會有對聯(lián)都對不工整的情況出現(xiàn)。當(dāng)然，也可能是故意的，畢竟唐伯虎說完，對穿腸補了一句“好工整啊”，完全可能是反諷。

    江夏在這里就把它當(dāng)反諷用了，喜劇電影不考究那么多。

    真要考究的話，最后兩句對聯(lián)完全就是罵人了，普通話聽上去還好一點，粵語里罵人的味道更濃。

    “你家墳頭來種樹”之類的，張燁跟江夏用的是粵語對的，也只有懂粵語的，才能聽出來里面的罵人味道。

    后來又用普通話念了兩遍，卻都不如粵語的感覺好，但周圍的人卻感覺普通話的不錯，能笑出來。

    江夏最后綜合考慮了一下，決定用粵語表演的模樣，配上普通話的詞。

    具體的后期，等到后期制作的時候再說了。

    接下來，就是打斗戲份，對穿腸在地上噴血，華夫人和書生奪命劍進行打斗，還把秋香等人弄成了豬頭。
    第(2/3)頁