第(3/3)頁

    “希望吧。”尼克勒斯有些驚訝林啟華的自信，微笑回答。

    “那么，我們準備開始吧，”凱莉沒有在意他們的冷淡，在電影的鑒賞方面，他們有著最專業(yè)的態(tài)度，完全不會因為是華語電影，就用歧視的眼光去看待。

    在他們的眼中，只有能掙錢的電影和不能掙錢的電影，這也是巨神發(fā)行公司的唯一標準。

    凱莉，也不會因為安吉麗娜的關系，讓林啟華的電影，以次充好，運作發(fā)行，如果這樣的話，巨神發(fā)行公司的董事們，會第一時間，把她的位置擼掉。

    所以，安吉麗娜和凱莉能夠提供的，就是一個機會，林啟華和他的電影，能不能成功，就要看電影的本身了。

    還沒開始，但是，林啟華已經深深地感受到了這一點。

    負責保管拷貝的兩個工作人員，隨著這里的播放員，一起前往播放室準備放映，大家也分別找位置坐了下來。

    凱莉領著林啟華，在中間的沙發(fā)上坐下，自有工作人員，送上酒水還有水果。

    “在這樣的環(huán)境下，欣賞一部電影，是一件很幸福的事情。”林啟華環(huán)視四周笑道。

    “這也就是我們這樣而已，”凱莉輕笑道，“但是，對于他們來說，就不一樣了，碰到一部好電影，還好說，碰到爛片，可就是痛苦的折磨了。

    因為，他們要把每一個細節(jié)都看清楚，然后，給出各種專業(yè)的意見，這是他們的職業(yè)，而不是愛好，所以，就沒那么幸福了。”

    林啟華點點頭，表示明白，他曾經聽說過，國家的專門負責鑒片的工作人員，也是非常痛苦的。

    因為，一天要看太多的電影，而其中，爛片占據了大多數，這是非常折磨人精神的事，很容易造成神經衰弱。

    電影開始播放，第一部，就是《大話西游》，作為在海外上映的版本，林啟華否決了其他人關于翻譯成英文版的建議，而是在華語版的基礎上，增加了英文翻譯。

    “華語電影，就只有華語，才能夠展現(xiàn)它真正的魅力，才能夠原汁原味地把精彩展現(xiàn)給觀眾。

    就好像我們看好萊塢大片、香江電影一樣，就是要聽英文、粵語，才會覺得精彩，如果，直接換成華語的話，總是有一些遺憾。

    道理是一樣的，翻譯成英文版的話，我們的電影，就失去了核心的東西，不倫不類，這樣既不自信，也更加讓海外的觀眾，不喜歡看了。”

    因此，整部電影，就只是在臺詞的下面，增加了英文翻譯，讓大家在聽臺詞的同時，也同步了解了臺詞的內容。

    不僅僅英文版的如此，南韓的版本、霓虹的版本，都是按照這樣的模式來操作。

    “華語電影要走出去，就必須堅持華語的本色，既是對電影的自信也是對文化的自信。”

    林啟華堅信這一點。

    　　


    第(3/3)頁