第(1/3)頁

    說是完全毀了李知恩一部作品也不一定，畢竟翻拍經典作品后來也短暫地成為了潮流，南韓人那么喜歡《步步驚心》，翻拍一部自己的也不是什么難事。

    但看過原版的人再去看翻版的話...

    “呀，這可不行！”

    朱子仁已經決心要阻止這件事發生了，他不樂意看知恩天天被人罵。

    ……

    “要準確表達臺詞意思的翻譯是很難做的吧？”

    盯著電視看的李知恩突然開口說道。

    “嗯，是挺難，有些意思用現在的南韓文字很難表達出來。”朱子仁不由嘆了口氣，“要是翻譯成繁體字的話應該很不錯，可是你們現在很少有人能看懂繁體字了吧？將就一下，雖然有些瑕疵但對作品質量的影響不算大，這就夠了?！?

    “歐巴覺得這劇能在南韓火起來嗎？”李知恩問道。

    輕笑一聲，朱子仁反問：“這不應該是我問你的問題嗎？你覺得好看嗎？”

    “很好看啊?！崩钪鼽c頭。

    朱子仁給了肯定的答桉：“那就能火?！?

    “你這是不是也太草率了？”李知恩不滿地給了他一拳，“哪有因為我一句話就下判斷的道理，哄我開心的意圖也太明顯了?！?

    朱子仁無語地翻了個白眼出來：“‘在決定引進之前做了很多市場調查，然后才得出這個結論’，這樣說你會覺得好聽嗎？”

    李知恩嘴巴一撇：“你還是哄我算了?！?

    “話說最近有劇本找你嗎？”朱子仁歪歪斜斜地問了一句，“我要什么時候才能在電視劇里看到我們知恩？”

    “劇本是一直有找的，就是公司遲遲確定不下來。”李知恩突然想起了什么，“對了，歐巴不是說會幫我看一眼的嗎，怎么遲遲不行動呢?！?

    “我行動了呀！”朱子仁頓時委屈無比，“不然你以為你們公司是怎么挑花眼的，還不都是我干的好事！”

    “那你可真是干了好事啊！”李知恩牙都要咬碎了，“你覺得什么適合我就直接說啊，非要讓我們公司自己找到你選的劇本？這是什么惡趣味呀！”
    第(1/3)頁