第(1/3)頁(yè) “we will be together for all times I will be on yours side never turn again···” 錄音棚內(nèi)，胡馨正在里面錄歌，這首歌叫的原版叫《》，翻譯翻譯就是《來(lái)自星星的你》。 沒(méi)錯(cuò)，這是一首同名插曲，在地球上由韓國(guó)藝人高潤(rùn)荷演唱。 《來(lái)自星星的你》里面的原聲帶歌曲有9首，加上其他純音樂(lè)插曲和引用歌曲有三十多首。 從這三十多首里面非要挑五首最出名的來(lái)，一首是《My Destiny（我的命運(yùn)）》，另一首叫《(再見(jiàn))》。 這兩首歌，都做過(guò)不少重要高潮部分的插曲，當(dāng)然還做片尾曲使用，這劇沒(méi)有片頭曲，所以片尾曲又是主題曲，因此讓人印象深刻。 第三首是千頌伊拍視頻對(duì)著都敏俊求婚的背景音樂(lè)，這個(gè)屬于引用歌曲的范疇，是火星哥Bruno Mars唱的《Marry You》。 第四首嘛，自然是那個(gè)千頌伊犯二覺(jué)得自己失戀的時(shí)候，就用一種跑到?jīng)]邊的調(diào)調(diào)唱的那個(gè)歌詞是“像中槍了一樣，失去了靈魂”的歌。 這是一首真實(shí)的韓文歌，歌名就叫《像中槍了一樣》，這個(gè)也算在特殊的引用歌曲范疇里。 在徐清改過(guò)的劇本里，千頌伊嘴里還是會(huì)唱“像中槍了一樣”，并且胡馨也會(huì)錄這首歌的正式版。 劇里她唱的鬼哭狼嚎調(diào)，正式版可不一樣，這也算是個(gè)小彩蛋，尤其是看過(guò)劇對(duì)于胡馨不了解的外國(guó)觀眾，一定會(huì)認(rèn)為胡馨是個(gè)跑調(diào)音癡，那這個(gè)彩蛋就更有意思了。 當(dāng)然，引用歌曲的概念是徐清自己給自己做分類的時(shí)候瞎起的，不是什么官方名稱。 第五首印象深刻的歌，應(yīng)該就是這首被粉絲稱之為千頌伊的專屬BGM《來(lái)自星星的你》了。 這首歌讓人印象最深刻的應(yīng)該是大結(jié)局千頌伊走電影紅毯的時(shí)候，背景音樂(lè)正好是這首，配上千頌伊那個(gè)“功成名就”的場(chǎng)景，反正就很搭很有feel。 正因?yàn)檫@是被粉絲稱之為千頌伊專屬BGM，所以，徐清直接讓胡馨自己把這首歌給錄了。 然后，《我的命運(yùn)》給楊圖圖唱，《再見(jiàn)》則是易蘊(yùn)儀唱。 至于那首火星哥的《marry you》，徐清把里面的girl改成了boy，交給了吳曼琪唱。 反正marry you一般情況下，男生對(duì)女生說(shuō)也行，女生對(duì)男生說(shuō)也一樣，都是想和你結(jié)婚的意思。 相對(duì)于marry me翻譯過(guò)來(lái)嫁給我和我結(jié)婚的含義，marry you還是要中性一些的。 目前除了《marry you》這首歌，其他的歌都有中文版，不填這首歌的中文版，是徐清覺(jué)得沒(méi)必要，因?yàn)橛脕?lái)求婚的歌國(guó)內(nèi)也有不少，歌詞已經(jīng)寫(xiě)的很好了，真沒(méi)必要漢化過(guò)來(lái)。 《來(lái)自星星的你》里面的音樂(lè)搞中文版是沒(méi)辦法，徐清沒(méi)有那個(gè)時(shí)間去琢磨哪首中文歌適合這個(gè)劇。 如果僅僅是一兩首還好，找找總能代替上，可加上其他插曲，這工作量就太大了。 還不如直接用原版的中文版，說(shuō)不定還要符合一些。 當(dāng)然，站在徐清目前的角度來(lái)看，既然有韓文版和中文版，其實(shí)應(yīng)該讓人寫(xiě)其他語(yǔ)種版本的插曲。 比方說(shuō)亞洲另一個(gè)重要的市場(chǎng)曰本，但徐清并沒(méi)有這么做，因?yàn)樵槐臼袌?chǎng)的攻略，不是用《來(lái)自星星的你》來(lái)做的。 而是用另一個(gè)劇，這個(gè)劇叫《非自然死亡》，原主演石原里美，還有個(gè)非常出名主題曲叫《lemon》。 目前，《非自然死亡》已經(jīng)立項(xiàng)準(zhǔn)備了，等《來(lái)自星星的你》后期做完播出的時(shí)候，這部劇應(yīng)該會(huì)殺青，畢竟這部劇只有10集，拍攝起來(lái)不會(huì)太慢。 第(1/3)頁(yè)