第(3/3)頁

    “是這樣的……”加賀昭三使了個眼色，西羅拉和三橋通山立刻拿出一份策劃：“這是按照您的大綱設立的第一部分劇情，另外，還有對白，人物的性格設定以及面部動作……”

    “還有一些分鏡頭。”加賀昭三接著說。

    秦遠峰點了點頭，示意他們繼續說。

    “但是出現了一個非常嚴重的問題……”幾位組長聲音都帶著一絲急促：“我們發現……語言根本無法翻譯！”

    “按照主角賽特的思維，他開始是歐洲人，但是他的語言有些根本無法直譯！如果是平時的游戲就算了，但是這部游戲經過我們討論，秦董您選擇立足于真實世界，我們認為代入感就是它最主要成功的地方！”

    “所以。”西羅拉急切地手腳并用：“他的對話，一定要雅俗共賞。也就是歐美和亞洲都能感覺到其中的韻味！”

    “然而，我們發現我們難以做到。歐美和亞洲的風格完全不同，很多增加代入感的舉動，地標，事件，我們都無法通過文字來表達它的重要性！”

    話很短，所有人的目光都看著秦遠峰，帶著通宵熬夜血絲的眼睛中，透露著濃濃的不安。

    是的，其他游戲，他們不會管這么多。但是這部游戲已經預算到四億美元！天價游戲！他們都是精英，非常清楚自己肩頭的擔子有多重！

    毫不夸張，一絲絲紕漏，這里一絲，那里一絲，足以影響這部游戲最后的質量！

    尤其重要的是……這還是rpg！以文字，對話，劇情推動的游戲！

    看到他們的目光，聽到他們的話，秦遠峰完全慎重了起來。

    “來了嗎……”他輕聲嘆了口氣，放在扶手上的手都緊了緊。

    哪位無形神祗，終于來了嗎……

    這位看不見敵人，無形卻有形的對手……自己手下的人終于體會到文化障壁的味道了嗎？

    螞潰法則，已經開始了……他迅速鎮定下自己的目光，秦皇朝，即將和游戲史上最難的課題交鋒，剛剛自己還在重視水野雄志那句話，轉眼間，第一道障壁就死死攔在自己面前，甚至讓自己手下的精英夜不能寐，求到了他的面前。

    “這是第一道難關。”他沉吟了片刻，平靜地開口：“語言的通融。”

    “風俗，文化，只有有了它，游戲才有自己的靈魂。然而假如賽特出生地點的風俗俚語，會大大增強代入感，但是這只限于那一國的玩家，其他地區的玩家卻無法感受。”他沉思著說：“你們現在的難題就是這個，對嗎？”

    所有人都點了點頭。

    “那么我告訴你們我的辦法。”秦遠峰平靜卻堅定地說：“磨。”

    每一個人都愣住了。

    “沒有任何辦法。磨！”

    “將每一個字，每一句話，兩位組長用西方和東方的想法預演，找出一種最折中，最適合，最能接受，卻不會丟失太多文化風俗的方式，講每一個劇情，每一個單詞都摳出來！”

    西羅拉嘴唇都抖了抖。

    幾十個小時的游戲，無數的對白，這是何等龐大的工作量？

    秦遠峰的目光不變，這種事情沒有任何辦法，只能這樣做。

    螞蟻要啃穿堤壩，何其艱難？他們就是那只螞蟻，要啃穿文化障壁這道高墻，除了持之以恒沒有任何捷徑可走！

    $$$$$$$$$$$$$$$$

    不好意思，后，臺出了點問題……這么晚才發

    　　


    第(3/3)頁