第(2/3)頁

    “一邊看一邊翻字典，我已經畢業好幾年了，現在還像個上學的學生。”

    “額，說實話，能看懂的話，還是很好看的。”

    “溜了溜了，一點都不熱血。”

    “如果結尾再有個全文背誦，就有那個味了。”

    “這都看不懂？現在的學生算是完了，”

    “……”

    南嘉魚看著這次推薦內容的評論欄，發現很多讀者的評論都是關于文言文晦澀難懂的討論。

    稍微思考了下，南嘉魚決定自己翻譯一篇白話文的《嬰寧》，方便普通讀者閱讀。

    說干就干，僅僅不到1個小時。

    她的帳號就出現了《嬰寧》的白話文版，并且她特意標注了是翻譯自征文比賽的，如果作者看到后覺得有問題，可聯系她刪除。

    果然。

    這下她的評論區又變得熱鬧了起來。

    “人美心善的嘉魚姐姐，我終于能看懂了。”

    “我覺得作者應該給嘉魚姐姐付翻譯費用。”

    “狐女嬰寧和書生王子服，這是什么神話愛情故事啊。”

    “天真爛漫、嬌憨可愛，我什么時候才能遇到這種姑娘啊。”

    “夢里什么都有。”

    “這篇小說真的寫的絕了，沉浸感一流。”

    “……”

    看著讀者們慢慢認可，南嘉魚的臉上，也不由掛上了淺淺的笑容。

    不過這還不夠。

    這個不知道名字的作者還有九篇作品呢。

    她覺得有必要翻譯出來給大家解惑。

    所以接下來的幾個小時，南嘉魚毅然決然的投入到了翻譯的工作中去。

    中午1點。

    忙的連吃飯都忘了的南嘉魚，慵懶的伸了個懶腰，終于翻譯完了。

    一股腦上傳到V客后，準備去吃飯的少女，卻發現評論區好像又出現了奇怪的內容。

    “快看，南景園老爺子也推薦了這篇小說。”

    “原本以為是一個美好的愛情故事，原來內核是這樣的。”

    “這兩位說的是一個故事嗎？我懵了。”

    “畢竟身份不同，看待故事的觀點肯定也不同。”

    “還是南老爺子看得更深一點。”

    “……”

    爺爺也推薦了這篇小說？南嘉魚有些好奇的點開了爺爺的V客。

    果然，南景園V客最新的更新內容也是關于《嬰寧》的。

    “以歡樂的笑對待慘淡的人世，以咤咤叱叱應付世俗的紛紜。這不僅是對于美的頌歌，也當然地是對于“子夜熒熒“濃黑悲涼社會的否定。”

    這是南景園對于這篇作品整體基調的評論。

    南嘉魚有些好奇了，她更想知道爺爺到底是怎么說的。

    “嬰寧受育于鬼狐，不審三從，不知四德，無視長幼之序，不用進退之儀，用笑聲蔑視一切，用笑聲動搖一切……”

    “一方面出嫁于人間，依從文士，既畏獄訟之酷，又恪守男女大防的封建道德，輕施顰笑，嚴懲意淫。獨居幽谷，披蘿帶荔，仍然拂不去社會中爾虞我詐的塵埃，不得不罩上“笑“的面紗，這可見社會摧殘人性的力量是多么無孔不入，多么強大……”

    姜還是老的辣。

    在讀這篇小說時，少女確實感受到了這一點，卻描述不出來，因此她的推薦只描述了劇情、手法和人物的刻畫。

    繼續往下看。

    “表層的喜劇色彩和內在的悲劇情味，使這篇短篇小說跨在了喜劇與悲劇的邊緣，成為女性命運和人類困境的一個絕妙的象征……”
    第(2/3)頁