第(1/3)頁

    雖然南嘉魚和王榭確定了很多后續方案，但是印刷的時候，還是先確認了兩個版本，原版和白話文版。

    原版自不必多說，只需要編審進行校對即可，所以南嘉魚對白話文版非常上心。

    因為王榭怕南嘉魚拖著病體自己上陣，所以王榭事先聲明南嘉魚不得參與具體翻譯工作。

    反抗未果的南嘉魚沒有辦法，只得特意拜托蘇尋老爺子找人幫忙翻譯。

    蘇尋老爺子接到南嘉魚的電話后，倒是拍著胸脯表示：“這還用找其他人，這事我就能干。”

    蘇尋作為文學大家，對于古白話翻譯現代文自然是手到擒來。

    所以對于蘇尋的毛遂自薦，王榭和南嘉魚自然是放心的，只是擔心他的身體能不能受的了。

    不過老爺子接到人物后，整個人就興致勃勃的忙碌了起來。

    為了在古文和現代文翻譯間的嚴謹，老爺子甚至還揪著一位專門研究三國史的老兄弟在旁幫他查漏補缺。

    畢竟書中對于一些當時的人物、地理、行為以及日常用品的描述，是不是需要翻譯，翻譯的話要如何最準確的表達，也是翻譯中非常重要的一點。

    那位專門研究三國史的專家剛開始還對此事嗤之以鼻，不過在真正看到成書后，很快也就沉浸了進去。

    王榭曾聽南嘉魚說過，這兩個老頭子在書房里經常為了一個詞語或者一句話吵架。

    因為有的東西蘇尋覺得需要翻譯：“這玩意不說清楚，讀者怎么知道是什么意思？”

    老專家則是據理力爭：“這句話狗都能看明白，翻譯了反而失去了那種韻味。”

    蘇尋氣不過：“想要韻味去看原著啊，這可是最簡單的白話文版本，說不定很多學生都要看的。”

    老專家也是跳腳：“翻譯也要遵守基本法。”

    反正王榭聽起來覺得聽有意思的。

    而且這兩位也算得上是廢寢忘食了，僅僅不到一周時間，就已經翻譯完畢。

    星光娛樂，29樓。

    看著王榭大致翻完白話文版本的樣本后，南嘉魚就有些期待的開口了：“我已經看過了，比我想的好多了，你怎么看？”

    王榭其實已經和系統提供過的白話文版本大致比對過了，這兩個老頭子確實干的不錯。

    所以王榭也是笑著開口：“沒有問題，不過...”

    南嘉魚有些著急：“不過怎么？哪里還有問題嗎？”

    王榭點點頭又搖搖頭：“白話文針對的群體是普羅大眾，所以內容沒有問題，只是回目的標題還需要再簡化一些。”
    第(1/3)頁