第(2/3)頁

    “奧古斯特的話沒錯(cuò)，這才是真正新女性的杰出代表，奧迪這個(gè)點(diǎn)抓得相當(dāng)?shù)轿弧！?

    阿音說道：“那我們不成女權(quán)主義者的代言了？”

    李君閣笑道：“沒有權(quán)才會(huì)哭著鬧著要權(quán)，這問題，在我李家溝存在嗎？”

    說完一指窗外：“丹鳳巢，還在青龍頂上壓著呢！”

    兩個(gè)女生笑成了一團(tuán)，阿音嗔道：“老媽說得就沒錯(cuò)！你就是正經(jīng)不過三分鐘！”

    接著事情大致敲定下來，除了一幫子開心得不得了的大明星和年輕人，李君閣和司星準(zhǔn)還得去求幾位不愿意參加的典禮的長輩。

    《干將》劇本的打磨，其中禮儀典章的指導(dǎo)，資料的搜集，人物對話的推敲，四爺爺和老伯是出了大力的。

    尤其是英文版的字幕，被西方人譽(yù)為電影翻譯里邊罕見的文學(xué)作品，雋永朗麗的同時(shí)，也讓西方人能夠更真切地理解東方文化。

    甚至可以說，這部片子能夠打動(dòng)奧斯卡選片委員會(huì)，古意蘊(yùn)藉的英文版字幕翻譯，起碼占了一半的功勞。

    東方人的思想深度，通過英文臺詞精準(zhǔn)的傳遞到了西方人腦子里，全靠老伯和老嬸的精心雕琢。

    不過四爺爺，老伯，老嬸都拒絕參加，打磨和翻譯作品那是樂趣，參加典禮那是受罪，不去！你們不能這么折騰退休職工！

    老嬸笑道：“要不你把雨湘雨淮帶上，她們倆肯定樂此不疲，《中國古代文學(xué)意境翻譯傳遞之淺見》，是她們倆這次的博士論文。”

    “這篇論文是在《干將》的翻譯過程中完成的，也引用了其中大量的例子，要不就讓她們倆作為文學(xué)顧問代表我們？”

    李君閣訝異道：“哎呀她們這就博士了？那下次再來我還怎么欺負(fù)她們呀？”

    老伯笑道：“你的詩歌翻譯水平白嬸都是贊不絕口的，白嬸不是提議過讓你進(jìn)東亞研究所進(jìn)修嗎？你要去的話一個(gè)博士也拿得輕輕松松。”

    李君閣笑道：“我就一鄉(xiāng)下宅男，不需要這些頭銜裝點(diǎn)自己。有那時(shí)間我去山里陪陪老大老二不更好？我可是聽說蘇東坡中年之后就不讀書了。”

    四爺爺說道：“蘇東坡有個(gè)故事，宋代一翰林學(xué)士一天起草了三份詔書，下班了在院子里揉手腕。”

    “院子里打掃的老蒼頭對他說：‘翰林今天辛苦了，一日三詔書，我只見過當(dāng)年大蘇學(xué)士有過這樣的經(jīng)歷。’”

    “學(xué)士大有得色，問道：‘哦？大蘇學(xué)士也和我一樣？’”

    “掃地的老蒼頭說：‘是的，不過你們還是有些小區(qū)別，他起草的時(shí)候從來沒有去查過典書。’”

    典書就是古代的成語詞典，不過比現(xiàn)代的成語詞典可是生僻繁復(fù)過了不下百倍。

    老伯不由得哈哈大笑：“皮娃你要是能做到那樣，讀不讀書真的已經(jīng)不再重要了。可以進(jìn)入‘立言’階段。”

    李君閣沒好氣地說道：“又拐著彎兒的教訓(xùn)我。得，不去就不去吧，等到了美國我再拉上倆妹崽。”

    同樣的情況還有寨子里的育爺爺和藥媽婆婆，任司星準(zhǔn)和李君閣如何勸，藥媽婆婆是堅(jiān)決不出寨子。
    第(2/3)頁