第(2/3)頁

    卞虎答完話眼睛就四下瞄，邊上的烈陽問道：“頭兒，看什么呢？”

    “我想找篇深點(diǎn)的德文資料來瞧瞧?？词遣皇钦鎗īng通了?！北寤⒌?，“這樣就算以后真轉(zhuǎn)業(yè)了，也能有碗飯吃，不必去當(dāng)保安。”

    桑弓站在窗前朝外面眺望，喃喃道：“我覺得應(yīng)該問題不大，因?yàn)槲疫x擇的是視力增強(qiáng)，現(xiàn)在竟然能夠看清下面車內(nèi)擋風(fēng)玻璃后擺著的名片上的電話．號(hào)碼?！?

    段海新驚道：“不是吧？有沒有這么夸張??？”說著，他湊過去探頭往窗下看，下面壩子里一片黢黑，僅能夠模模糊糊地看見車影，就連車牌號(hào)也難以辨清，“你、你真能看見？”

    “廢話！”桑弓得瑟道，“我騙你有獎(jiǎng)嗎？不信我讀給你聽，手機(jī)號(hào)是131xxxxxxxx，傳真是……”背完之后，邊上的柳衛(wèi)忠呆若木雞，幾秒后他爆了粗口：“靠。這是我車上的名片，小桑你真能看見？”

    桑弓懶得再得瑟什么，用肩膀碰了碰身邊的段海新，道：“你學(xué)著什么了？”

    段海新很神棍地指了指自己的耳朵，道：“遠(yuǎn)處有手推車的聲音，我估摸著飯快送到樓下了?！?

    桑弓又朝窗外看了看，一個(gè)人影也沒有，撇嘴道：“鬼影都不見一個(gè)，飯?jiān)谀膬耗?？?

    段海新懶得跟他辯，等了十多秒，道：“手推車到樓下了?！?

    桑弓再看，樓下門口，食堂的手推車果然來了。

    一直冷眼旁觀的司馬淡淡道：“牛逼！”

    柳衛(wèi)忠瞥了卞虎一眼，道：“看來這事得跟齊勇首長詳細(xì)報(bào)告一下才行！”

    “我同意！”

    半小時(shí)后，收到詳細(xì)報(bào)告的齊勇立即向方鳳輝和zhōng nán hǎi方面反映了此事。

    方鳳輝特別震驚，隨后指示齊勇道：“其他人學(xué)會(huì)的特長你暫時(shí)別去管，先找?guī)追輰I(yè)的德文俄文資料試一試卞虎吧！那小子原來也就會(huì)點(diǎn)rì常外語，普通交流還能應(yīng)付，專業(yè)的他就不成了……一旦有了結(jié)論，立即向我報(bào)告?！?

    zhōng nán hǎi方面也做出了類似的指示。

    齊勇隨后便聯(lián)系上總參科研組的值班人員，讓他們送來幾份專業(yè)級(jí)的資料，在一間獨(dú)門獨(dú)戶的辦公室里對(duì)卞虎做了測(cè)試。

    資料不多，也就七八張a4紙的樣子，但專業(yè)xìng非常強(qiáng)，德文英文俄文都有，卞虎花了一節(jié)課的時(shí)間將其翻譯完畢。

    齊勇也看不懂那些翻譯過來的東西，隨手交到了送資料來的兩名總參科研組人員手里，讓他們?cè)u(píng)判。

    兩人對(duì)這些資料還算熟悉，看的地方也盡都是關(guān)鍵之處，才翻了兩頁，他倆就驚叫起來：“哇，原來這里是這么個(gè)意思，對(duì)對(duì)對(duì)……這樣一來，后面的結(jié)果也就講得通了，敢情之前的實(shí)驗(yàn)和資料上完全是南轅北轍??！”

    齊勇在旁邊一聽就囧了，心忖：「搞半天你們這些人在浪費(fèi)國家科研資金吶！」

    實(shí)際上，外文資料中有許多行業(yè)術(shù)語就連國外的普通人都搞不大懂，遑論國內(nèi)人了。打個(gè)比方來說，在法醫(yī)專業(yè)中，有個(gè)詞叫“fresh_injury”，如果僅從字面意思翻譯，也就是“新鮮創(chuàng)口”的意思，而從法醫(yī)專業(yè)角度解釋卻是“24小時(shí)之內(nèi)的創(chuàng)傷”。

    同一道理，當(dāng)代科研被細(xì)分為了無數(shù)個(gè)分支。每一個(gè)分支中，國外專業(yè)人士的表達(dá)方式跟國內(nèi)完全不同，若是沒有進(jìn)行過深入細(xì)致的了解，翻譯成中文自然會(huì)出入很大，捉錯(cuò)方向做錯(cuò)實(shí)驗(yàn)也就不足為奇了。
    第(2/3)頁