第(3/3)頁

    并非嚴不嚴的問題，而是國內含金量最高的刊物，要求就這么高。

    “眼鏡度數又加深咯，劉哥，要不要出去抽支煙？”旁邊同是b組的寸頭責編問。

    “不了，起來有點腰疼，我再坐一會。”劉勇說。

    “以前讀書就愛看這些書，看的眼睛都近視了，還感覺挺驕傲，現在想想那時候挺天真。”寸頭責編說，“現在畢業后，工作才知道……”

    劉勇已經習慣了，他同事是經常性的悲風畫扇，“怎么？想念校園生活了？”

    “工作了才知道，工作比讀書輕松得多，哈哈哈誰愛去讀書誰去。”寸頭責編說完就快步離開，估計是煙癮犯了。

    工作比校園生活更好嗎？劉勇問自己，沒有答案，他也沒再停頓，繼續審稿下一篇，即便編輯部的負責初審的責編很多，但全國投給《人民文學》的作者太多了。

    “《雙燈》《瑞云》，作者顧陸……”劉勇開始看。

    開篇第一句話就讓劉勇一怔，[改寫自《聊齋志異-雙燈》]，再往下看看，第二篇瑞云同樣是改寫。

    嚯！還有人敢改寫聊齋。

    就《聊齋》的故事和文筆，那太容易翻車了。

    “幸虧不是文言文。”劉勇心中默念一句，因為他很討厭現代作家寫文言文來投。

    并不是文言文討厭，而是很多人的文言文水平不過關，就是一通瞎寫。

    還好，這兩篇文章不是那么更大的問題來了，翻譯成大眾語，那么度如何拿捏？對比原文的翻譯，能拿出怎樣的區別。

    劉勇還掏出手機，很輕松就搜索到了雙燈這一篇原文，畢竟《聊齋》這一類是早就進入公版的書籍，互聯網上的版本太多。

    “有意思，真的有意思。”劉勇看了開頭。

    　　


    第(3/3)頁