第(2/3)頁

    顧陸認真看起來，《華夏天梯》比《巴黎舊事殺人案件》更聰明一點。可以說前者是站在了后者的肩膀上，文中的天梯是指看不見的梯子，也就是兇手如何爬上七米的高空作案。偵探是葡萄牙人，助手是精通華夏文化并且還迷信的意大利人……大雜燴。

    迷信的意大利人就突然聊起一件事……華夏傳說中有可以讓人成為神和仙的梯子，普通人看不見，就跟這個案件一樣，兇手用看不見的梯子進行了翻案。這元素蹭得有點強行，但顧陸選擇了原諒，因為這貝爾納多作為外國人，能夠弄清楚神和仙的區別就不容易了。畢竟在英文文化里，神的翻譯是神，但仙時常被翻譯為不朽者。

    貝爾納多能用葡萄牙語描寫出兩者區別，值得表揚。并且文章整體框架是優秀的，這譯文版即便去《推理世界》投稿，百分之八九十都能過稿。

    半小時后之后，富院長又上臺，當他詢問出《華夏天梯》好看與否，現場爆發出掌聲。

    “嘩啦啦！”

    掌聲還是挺響亮的，其中南韓區域鼓掌最大聲，動靜甚至超過葡萄牙區域。

    穩了！

    這個詞在兩個人心中飄了出來。

    一個是作者貝爾納多，聽著掌聲，他為國家爭光了，余光投向東南方的記者群體。有記者在拍照，稍微要注意影響，貝爾納多的腰桿又挺直了一下，這一刻他仿佛感到頭上的卷毛都是筆直的。

    另一個冒出這想法的是，法蘭西的“外援”弗蘭茲。

    弗蘭茲從年齡和身份確實是外援，今年二十八歲的他，是編輯和撰稿人。之所以外援打上引號，是因為索邦大學沒刻意尋找。歐美成年人繼續就讀大學是比較輕松的，弗蘭茲就是想要還給自己一個大學生活，所以跑去了距離工作地點最近的大學。

    “作為推理，結局至少減了三十分。如果是我手下稿件，一定會打回去讓作者修改，”弗蘭茲嗤笑，華夏能成為仙的隱形梯子，謎面弄得這么華麗，謎底卻是……兇手攀巖很厲害，就可以直接上去。

    結局：或許真的存在天梯，但這個天梯不在外部，而是他的內心，爬上去了，就能夠成為自己的仙。

    還想寫一個金句式的結尾，不過弗蘭茲評價是不知所謂。

    “這次贏家應該就是我了，或者是我和華夏作家顧共贏?！备ヌm茲還是比較尊重這位在廣場引起國歌對唱的作家顧陸的，即便他沒看過《一夜的天才》。

    緊接著是顧陸的作品，同樣經由志愿學生的手，發到全場三十多個學校的學生手中。

    相比起來，《華夏天梯》的中文版一萬四千多字，《步行九英里》只有數千字，從長度上來說，后者已經輸了。

    “華夏的學生作家，沒有我們國家的學生作家厲害！”葡萄牙學生心想。

    “再好看也不能有大表情和大動作?！蹦享n學生互相提醒。“文章有點短啊，顧陸老師真是自信?！蹦藓鐚W生驚嘆。

    等等各種各樣的反應，學生們也開始看起來。

    戶外、人多，這兩項加起來確實不適合看書，剛才至少有十分之一的同學并未認真觀看《華夏天梯》，只是掃了幾眼做做樣子。

    意大利帕多瓦大學的美女學生畫家安格妮絲，也就是金泰恩口中那個油管有上百萬粉絲的網紅。

    別看她金發碧眼，一副文藝女神的樣貌，可她從小到大都不愛看書。

    但不能破壞別人眼中文藝女神的人設……于是安格妮絲假裝認真的看起來。

    ［在法蘭西優秀的政府協會晚餐上，我（迪博·彭龐）用一席發言把自己變成了一個傻蛋，而且第二天在藍月餐廳吃早飯的時候，顧教授再次將我逼入絕境……］

    第一人稱推理在本格推理太常見了，無論是以偵探視角，還是以華生視角。很明顯本文是后者，偵探助手的視角。

    開篇很簡短的進行了一個介紹，“我”是迪博·彭龐，是一名來自巴黎的菜鳥外交官。而顧教授是法蘭西某學院任職的邏輯語言學教授。而我們兩人都是應當地官方的邀請，前來開會的。

    并非顧陸認識的法國人有限，非要用迪博的名字。主要，嗯……法國駐華大使館的彭龐，怎么不算法蘭西元素呢？

    迪博和顧教授，因為邏輯推論的分歧爭執了起來。顧教授認為邏輯推論就可以推出正確答案，但迪博則認為邏輯推理只是推測，完全有可能一個邏輯是對的，但推測出來的東西可能是錯的。

    “給我一個10到12個單詞組成的句子。然后我將建立一系列推論的邏輯鏈——而這是你構造句子的時候根本不曾想到的?！?

    “步行九英里非易事，尤其在雨中?！睍械奈遥褪堑喜┙o出的難題。

    英文是：a nine - mile walk is no joke， especially in the rain.是滿足的，意大利語也恰好滿足。反正就根據各國語言進行修改。

    伴隨著迪博的難題，顧教授極致的語言邏輯學開始了。

    “這場雨沒有料到，否則你會說：在雨中的九英里步行不是易事，而不是使用‘尤其’這個短語表達一種事后產生的想法。“

    “說這句話的人不是運動員或者常在野外活動的人。還是‘尤其’短語的問題。說話者沒有說雨中步行九英里非易事，而只是說步行——提醒你的只是距離：非易事。事實上，九英里并非令人恐懼的長距離。走過18洞的高爾夫球場就已經是它的一半了，而高爾夫是屬于老人的運動?！?

    安格妮絲眼神動了動，好像似乎貌似有點意思。

    幾個單詞，還能推導出什么花來？

    緊接著，故事中的顧教授進行了一個假設：說話的意圖不是輕佻的，即說話者談論的是一場已經經歷過的步行，而且步行的目的并非為了贏得某場賭局或者類似的東西。
    第(2/3)頁