第(2/3)頁(yè) “顧老師有這么高的文學(xué)素養(yǎng)，既能低頭寫(xiě)暢銷書(shū)，也能創(chuàng)作這樣的作品，身具奇才啊。” 田教授認(rèn)為本書(shū)不能隨隨便便的翻譯，必須要做好很多準(zhǔn)備。她從前面想像達(dá)西山教授一樣出名的心理，到現(xiàn)在多了一份要把好作品完整翻譯出的責(zé)任感。 一周時(shí)間有點(diǎn)托大了，田教授想著。即便只有一萬(wàn)七千多字，但要扣字扣詞的譯，時(shí)間還是緊迫的。 挨打要立正，犯錯(cuò)了就要認(rèn)。她打電話給趙主任。 電話接通，田教授說(shuō)明情況。 “沒(méi)問(wèn)題，我也說(shuō)了，一月底交給我就行了。”趙主任不確定地提問(wèn)，“田教授，你說(shuō)的因?yàn)槲恼碌年P(guān)系，要更加縝密的進(jìn)行翻譯。” “這個(gè)文章的關(guān)系，是不好翻譯，還是其他什么原因？”趙主任看之前的一夜天才、不朽的逃亡者，閱讀完是明顯能感受到文章好。 可這次的續(xù)寫(xiě)……趙主任看完是一九九四年的肯尼迪——摸不著頭腦。 再加上負(fù)責(zé)翻譯的田教授打來(lái)電話，故此，趙主任有這樣一問(wèn)。 “托爾斯泰的原劇作《光在黑暗里發(fā)亮》，如果是98分的作品，那么顧老師的續(xù)作能達(dá)到九十分。太精彩，所以才要更慎重的對(duì)待。”田教授回答。 評(píng)價(jià)這么夸張？那趙主任自然是選擇相信，他掛斷電話后喃喃自語(yǔ)著，“看來(lái)這次的賀文，起碼也能頂一只熊貓。” 其實(shí)田教授沒(méi)注意到一個(gè)爆炸點(diǎn)，也是被顧陸刻意藏起來(lái)的點(diǎn)，這也是顧陸本人認(rèn)為茨威格的神來(lái)之筆！ 刻意隱藏的顧陸下車了。外地人來(lái)霧都還是坐輕軌比較好，因?yàn)椴簧儆慰妥鲎廛嚂?huì)吐…… 他乘坐的網(wǎng)約車就遭遇了這一件事，前任乘客吐了。然后司機(jī)師傅從他上車吐槽到下車。 也不知道司機(jī)師傅講出來(lái)會(huì)不會(huì)開(kāi)心點(diǎn)，反正顧陸在心里是邊敲木魚(yú)邊不厚道地笑著。 顧陸看著導(dǎo)航，找著目的地。 霧都的火鍋店和便利店一樣多，但四九城刷羊肉湯鍋的卻比較少，對(duì)方專門(mén)選擇了“老四九城地道刷羊肉銅鍋”。 顧陸也不知道怎么說(shuō)，如果他是地道的地道人，沒(méi)理由來(lái)霧都吃銅鍋啊。更何況只是在四九城讀書(shū)的霧都人，返回老家更不會(huì)想這一口啊。 兩人在店門(mén)口碰頭，對(duì)方是第一時(shí)間認(rèn)出了曾經(jīng)的同學(xué)。口中說(shuō)著，“經(jīng)常上熱搜，基本發(fā)一本新書(shū)，就可以在互聯(lián)網(wǎng)上看見(jiàn)你的樣子，哈哈哈感覺(jué)網(wǎng)上加了點(diǎn)濾鏡。” “你這話說(shuō)得，誹謗！”顧陸表示自己上網(wǎng)從不開(kāi)什么濾鏡，就是純天然的帥。 竇科提前訂了位置，坐下后讓顧陸點(diǎn)菜，后者言語(yǔ)：“只要是肉，什么都可以。” “羊肉卷、牛肉卷還有雞肉卷，都來(lái)兩份吧，顧哥，你看你有沒(méi)有什么愛(ài)吃的？”竇科勾著菜還邊嘀咕，“沒(méi)有的話，那我們先吃了吧。” 等上菜期間，兩人去打蘸料，銅鍋就要弄點(diǎn)豆腐乳了，再加上芝麻醬。 對(duì)了，說(shuō)起來(lái)互聯(lián)網(wǎng)上有一個(gè)調(diào)查，如何激怒xx人。其中霧都人是，吃火鍋時(shí)點(diǎn)鴛鴦并且打麻醬蘸料…… 端著蘸料返回時(shí)，銅鍋已熱騰騰的冒著白氣。 兩人坐著閑聊一會(huì)。 食鋪氛圍還挺好，墻上抬著很多以前四九城的黑白老照片，進(jìn)門(mén)時(shí)候的迎客廳墻上，鑲著一輛黃包車。一看就知道是人均一百五往上的地。 “顧哥，你看我變化是不是很大？”竇科說(shuō)，“雖說(shuō)真的不比得顧哥。” “你五官和高中其實(shí)沒(méi)什么變化。”顧陸回答。 外號(hào)是蝌蚪，果真是沒(méi)叫錯(cuò)的外號(hào)，皮膚越來(lái)越黑。一方面是天生的膚色，另一方面是長(zhǎng)期在戶外跑。 “變黑了，變黑了。”竇科嘆氣，“這鳥(niǎo)工作沒(méi)辦法啊。” 上菜了，竇科呼呼往鍋里倒茶。 席間竇科分享自己的工作，他稱之為“瞎混”，遇到不少奇葩客戶，還有提及的奇葩要求。 顧陸也專心聽(tīng)著，像之前的網(wǎng)約車師傅一樣。有一類人非常喜歡把自己生活中不順暢的事表達(dá)出來(lái)，且傾述了也不會(huì)好受。 第(2/3)頁(yè)