第(2/3)頁

    為什么會選擇海因里希·馮·克萊斯特呢？

    雖然是德國著名的詩人、戲劇家、家，可每個領域都不是代表人物——很正常，當時他沒去參加世界青年論壇，如果起來就能瞧見顧陸酒后的一番言論……

    柯尼斯直接開始，他看過許多人物傳記，但眼下這一篇，超出了他的預料。

    和其他按部就班的傳記相比，眼前的內容截然不同。

    以克萊斯特的首部悲劇《施羅芬施泰因一家》臺詞為開場導語：我之于你可能是個謎，可你也得自我寬慰，上帝之于我亦是一個謎。

    ［德意志大地上，風之所向，克萊斯特，這個躁動不安之人無不隨之而去，沒有一處城郭不曾棲身過這個冥頑的飄零人，他幾乎總是在途中，在路上。從柏林搭上一輛徐徐啟動的驛車，他便向德累斯頓方向疾馳而去，進入埃爾茨山脈，奔向拜羅伊特……接著他穿越拿破侖戰爭的炮火駛向巴黎。］

    隨即就是非常快的一段描寫，把他們國家的躁動、不安、混亂、激動、亢奮等一些樣貌展出了出來，這就是簡社長和璐哥討論的頂尖白描。

    等等。

    柯尼斯起身從書架里拿出了一本克萊斯特的他專，由他朋友撰寫的。實在的說，這位朋友確實沒什么文筆，所以這本他專基本沒名氣，唯一的優點就是真實了，后世研究者比如說他，可以更好的知道克萊斯特。

    根據《克萊斯特一生》的描寫，瑞士伯爾尼、圖恩、巴塞爾、伯爾尼……顧陸所寫的經歷，細節上也是沒什么錯誤的，一一對應。

    “福克斯翻譯的作品……他的文筆太優美了，非常的華麗且極具感染力。”柯尼斯沒看多少就給出了這樣的評價。

    翻譯者是德國漢學家福克斯，柯尼斯認識他，翻譯是以準確和快速為主，不是林少華先生那種翻譯后風格大變的類型。

    所以如此有力量感的文筆應當是來自作家本人。

    那么是誰在追趕克萊斯特呢？柯尼斯心中升起這樣的疑惑，書中描述的克萊斯特好像是被追殺的獵物那般被驅趕，迫使克萊斯特從一個地方，快速地搬到另一個地方。

    書中也提出了和讀者柯尼斯一樣的問題，究竟是什么東西在驅趕他？因為他的旅行是漫無目的的。
    第(2/3)頁