第(1/3)頁(yè)

    阿瑟·米勒聽到林為民的話搖搖頭，“我恐怕沒(méi)那么多的精力！”

    林為民這才想起來(lái)，老頭兒也是馬上快七十歲的人了。

    他心中有些許遺憾，道：“如果是這樣的話，我建議你選擇《觸不可及》。”

    迎著阿瑟·米勒的目光，他接著說(shuō)道：“這部話劇如果想要搬到米國(guó)本土，需要做的改編很小，也可以當(dāng)做是一次試水。”

    阿瑟·米勒點(diǎn)頭道：“你說(shuō)的對(duì)！”

    兩部作品他都已經(jīng)看過(guò)，無(wú)論是哪部都非常出色，割舍下來(lái)他都有些不舍。

    但現(xiàn)實(shí)就是，他如果要把林為民的作品帶到米國(guó)去，就必然要親力親為，兩部太多了。

    不如就像林為民說(shuō)的，先試個(gè)水。

    阿瑟·米勒同意了林為民的意見，帶走《觸不可及》。

    與此同時(shí)，人藝排練場(chǎng)的后臺(tái)，大家正在七嘴八舌的討論著。

    “米勒先生真要把林老師的作品帶到米國(guó)去啊？”

    “百分百的！要不然沒(méi)事能讓我們突然演這兩出戲嗎？”

    “誒，壯壯，林老師沒(méi)跟你說(shuō)嗎？”

    有人問(wèn)韓壯壯，他搖搖頭，“我最近一直在劇組拍戲，都沒(méi)跟我老舅見過(guò)面。”

    眾人神色各異。

    “這兩部話劇要是去米國(guó)演出，那我們可牛逼大發(fā)了！”有人憧憬道。

    “想什么呢？去米國(guó)演出也跟我們沒(méi)關(guān)系，人家總不可能拉著我們?nèi)ッ讎?guó)，肯定在米國(guó)再排一版。”

    “伱看你這想法，庸俗！誰(shuí)說(shuō)要跟著去米國(guó)了？我說(shuō)的是到時(shí)候我們這出戲就出名了，這怎么著也算是為國(guó)爭(zhēng)光了。”

    韓壯壯想起以前聽林為民說(shuō)過(guò)的一個(gè)詞，“這叫文化輸出！”

    大家拍手叫道：“對(duì)對(duì)對(duì)，文化輸出，壯壯這個(gè)詞說(shuō)的好。”

    韓壯壯撓撓頭，“我這都是聽我老舅說(shuō)的。”

    眾人不禁感嘆：“林老師果然是大文人啊！”

    排練場(chǎng)觀眾席，林為民還在和阿瑟·米勒聊著。

    決定了帶哪部話劇回米國(guó)，阿瑟·米勒的難題解決了，他又問(wèn)回了最開始的那個(gè)問(wèn)題。

    “林，跟我去米國(guó)吧！”

    阿瑟·米勒的誠(chéng)意很大，但林為民還是搖了搖頭。

    “為什么？”再次被拒絕，阿瑟·米勒更加不解。

    八十年代，中國(guó)作家走出去的現(xiàn)象有不少，很多人都是受邀出國(guó)訪問(wèn)，其中由官方邀請(qǐng)出國(guó)的極少，基本是以非正式的私人機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)為主。

    比如著名的米國(guó)愛荷華大學(xué)國(guó)際寫作計(jì)劃，就曾邀請(qǐng)多位中國(guó)著名作家到米國(guó)去交流訪問(wèn)，這項(xiàng)寫作交流計(jì)劃自81年開始，直到兩千年以后還在繼續(xù)。

    有曾受邀參加過(guò)這項(xiàng)寫作計(jì)劃的作家在多年后回憶時(shí)，這樣表述這段經(jīng)歷：

    “到后來(lái)，我才慢慢了解清楚這個(gè)活動(dòng)的性質(zhì)，是聶華苓和保羅·安格爾他們夫婦兩個(gè)人創(chuàng)辦的。

    他們搞到一些錢，每年一次，主要面對(duì)發(fā)展中國(guó)家，所以到那里的都是來(lái)自所謂“問(wèn)題國(guó)家”，我們?nèi)サ倪@一屆是“問(wèn)題”最多的一屆。”

    既然有“有問(wèn)題”的國(guó)家，自然就有“沒(méi)有問(wèn)題”的國(guó)家，這個(gè)國(guó)家是誰(shuí)呢？
    第(1/3)頁(yè)