第(2/3)頁(yè)

    林為民沉吟道：“這件事我和阿瑟還沒(méi)有具體聊過(guò)，現(xiàn)在只是確定了改編這件事情。不過(guò)你在《追風(fēng)箏的人》里表現(xiàn)的很不錯(cuò)，既然之前合作過(guò)，未來(lái)如果要選演員的話機(jī)會(huì)肯定要比其他人多一點(diǎn)的?！?

    陳沖心中微微有些失望，她不死心的問(wèn)道：“這部話劇還會(huì)進(jìn)行本土化處理嗎？”

    “這個(gè)……”

    陳沖很聰明，一句話便問(wèn)到了《霸王別姬》改編最關(guān)鍵的問(wèn)題上。

    一部外國(guó)話劇要引入百老匯這樣商業(yè)化的舞臺(tái)，不進(jìn)行本土化處理是很難獲得成功的，除非這部話劇本身就是西方文化背景的。

    按理說(shuō)《霸王別姬》這樣一部東方背景的作品，如果要登上百老匯的舞臺(tái)，進(jìn)行本土化處理是理所當(dāng)然的事。

    幾年前，林為民和阿瑟·米勒聊到這部話劇的改編時(shí)，也曾探討過(guò)這個(gè)問(wèn)題。

    但時(shí)隔多年，今時(shí)不同往日。

    《霸王別姬》在米國(guó)的總銷量已經(jīng)突破了200萬(wàn)冊(cè)，至少在米國(guó)的文學(xué)愛(ài)好者是相當(dāng)有影響力的。

    以前考慮更換文化、歷史背景，做本土化處理是為了方便觀眾們理解故事。

    但這么多年時(shí)間過(guò)去了，的不斷熱賣(mài)從某種程度上來(lái)說(shuō)已經(jīng)為了話劇培育了一定的土壤和觀眾基礎(chǔ)。

    在這樣的情況下，《霸王別姬》的改編處理就有了更大的可能性。

    如果能夠在一定程度上維持《霸王別姬》的原汁原味，那么陳沖這個(gè)華裔演員的機(jī)會(huì)自然要大大增加。

    以這部如今在米國(guó)的影響力，話劇上演必定會(huì)產(chǎn)生廣泛的影響力，陳沖相信自己到時(shí)候也會(huì)受益良多。

    “這件事現(xiàn)在說(shuō)還太早了?！绷譃槊竦?。

    陳沖再次失望，但臉上的表情未變，“我知道了，謝謝您！”

    林為民朝陳沖點(diǎn)了點(diǎn)頭，攜陶慧敏離開(kāi)了尼德蘭德劇院。

    第二天晚上，林為民又請(qǐng)?zhí)栈勖羧?guó)王劇院看了正在上演的《歌劇魅影》。

    這部音樂(lè)劇從倫敦西區(qū)來(lái)到百老匯半年多的時(shí)間，到了現(xiàn)在仍舊觀眾如云，演出一票難求。

    這次到國(guó)王劇院，林為民并未見(jiàn)到安德魯。

    他正在忙著加拿大版《歌劇魅影》的事，這部音樂(lè)劇將在今年下半年在加拿大多倫多上演。

    接下來(lái)的幾天時(shí)間里，林為民便帶著陶慧敏在紐約城四處游覽。

    曼哈頓東西南北，再無(wú)可以擴(kuò)張?zhí)?，只有向高空發(fā)展。這一點(diǎn)，便是它氣勢(shì)恢宏的主要原因了，這是米國(guó)作家E·B·懷特書(shū)里的紐約。

    對(duì)于為了生計(jì)而奔波的通勤者和移民者來(lái)說(shuō)，紐約這座城市就像是奢侈品店里的那些柜姐，很難正眼去看他們一眼。

    但對(duì)于另一部分有權(quán)有勢(shì)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)柜姐又會(huì)熱情的有些過(guò)分。

    帶著陶慧敏來(lái)紐約度蜜月，林為民就可以充分感受到這座城市的熱情。

    連續(xù)玩了幾天時(shí)間，再多的景點(diǎn)也有看夠的時(shí)候。

    這天下午，兩人信步在百老匯大道。

    紐約的四月和燕京差不多，涼風(fēng)從港口吹到了百老匯大道，路上行人行色匆匆。

    兩人走在道路西側(cè)的人行道上，俯視著華爾街的斜坡。旁邊是個(gè)叫賣(mài)熱狗和烤堅(jiān)果的手推車，車上帶著遮陽(yáng)傘。
    第(2/3)頁(yè)