第(2/3)頁

    “具體情況是這樣的……”

    聽孟曉舟說完，陳鋒才明白。

    這尼爾·布羅坎普是個性情中人，很彪悍。

    其新作科幻大片《混亂空間》的確已經制作完成，即將上映。

    但就在昨天，他聽過《浴火》這首歌之后，雖然語言不通，卻聽出了歌曲背后的韻味，篤定這就是他夢寐以求的主題曲。

    所以他臨時增加了預算，否掉原版主題曲，轉而找上星峰娛樂尋求合作。

    “對方的具體要求是希望將《浴火》重新填詞，改編為英文版。他們將會邀請凱蒂·斯威夫特來演唱。一次付清的授權費用為一百萬美元，后續分紅等等細節都在這份傳真合同里。”

    孟曉舟遞過來一份全英文的合同。

    陳鋒表示看不懂，懶得看，你看過就行了。

    隨后他陷入沉思。

    《浴火》沒有英文版，只有中文版。

    起碼在陳鋒迄今為止經歷過的時間線里是這樣。

    所以填詞這事難到他了。

    可他又不太樂意將此事假手他人，萬一多制造出個質量不佳的英文版《浴火》干擾了這首歌本身的境界，有點得不償失。

    “這樣，我問問鐘蕾。看她有興趣沒。英語畢竟不是我的母語，《浴火》的歌詞也不是我寫的，我來改編難免詞不達意，缺乏韻味。”

    鐘蕾很快給出答案。

    她覺得可行，她英文還不錯，但需要對方歌手的配合。

    陳鋒當即拍板，“好，那就接了！”

    鑒于陳鋒自覺不擅長談判，尤其跨國合作的談判更是語言不通，他將此事全權委托給了孟曉舟負責。

    在孟曉舟代表陳鋒與對方進行正式的電話會議接洽時，鐘蕾趕到陳鋒的辦公室。

    兩人在翻譯歌詞這事上討論許久，都沒個結果。

    英語漢語的音標及發音方式截然不同，在創作歌詞時對律動和韻腳的掌控更是差別極大，改編難度不小。

    如果想完整保持浴火原版歌詞的原意，很難創作出同等水平的英文歌詞。
    第(2/3)頁