第(2/3)頁

    劉徹看向霍海：“你倒是說說，為什么這個事兒怪雅言，為什么怪竹簡。”

    霍海拱手：“陛下，《上林賦》原文怎么寫的，陛下還清楚嗎？”

    劉徹：“原文寫的是，若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗。”

    翻譯一下就是，柔美窈窕的女樂，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝麗。

    這根本不會引發歧義。

    霍海：“但如果寫成，若夫青琴宓妃之徒，絕殊離俗，那就引發了那個誤會或者說謠言了。”

    如果改成后面這樣，那就可以翻譯成，撫琴的宓妃等樂女，非常美麗。

    也就是說，宓妃就成了樂女之一。

    劉徹：“哦，你的意思是，這文章不容易斷句，所以容易引發誤會？”

    霍海：“不是！”

    “斷句，的確是問題之一，但文章的根本問題不在斷句，而在于竹簡，竹簡太重，寫文章不宜寫長，所以需要精煉，也就形成了古之通用的雅言。”

    “如果竹簡不那么重，那大可以把這一句寫成‘美麗的樂女青蔥玉指之下琴聲悠揚婉轉，如宓妃一樣美麗，如此美艷動人的樂師，在上林苑卻是比比皆是。’”

    “寫成這樣，又怎么會引發誤會呢？”

    霍海說完后，其他人都盯著霍海。

    大家都試過寫辭賦，試過把辭賦寫的優美，大家平時生活中也都說大白話。

    但還沒人把大白話說的這么優美過！

    這就是《洛神賦》作者的強度嗎？！

    霍海說完后，劉徹就知道他要干什么了。

    霍海也是很著急啊。

    霍海之前不知道公羊學谷梁學的事情。

    最近幾天查閱太子宮的檔案，又和邱平聊天，才知道了儒家分成公羊學谷梁學的事情。

    公羊學現在盛行，但谷梁學正在蓬勃發展。

    谷梁學第一條就是上下尊卑，階級區分。

    第二條，那就是先皇之志不可改，祖宗之法不可變。

    為什么加入谷梁學的人多？

    首先，你加入谷梁學，你是讀書人，你天生比其他人地位高。

    而且，谷梁學還拒絕其他人去改動任何規則。只要學，不怕學的久，因為知識是不會變的，等學成，肯定能靠學的東西吃上飯。

    這不鐵飯碗么？

    那支持谷梁學的人能不多嗎？

    霍海在見到谷梁學后，就意識到，自己如果不動作快點，那谷梁學一旦上位，那就搬不動了。

    現在朝堂上的人，還沒有那種，祖宗之法不可變的想法，正是推翻雅言，直接上白話文的好時機。

    當然，也不是說雅言就不用了，大家吟詩作對，搞風花雪月，依舊可以含蓄點嘛。

    此時，所有大臣都在思考霍海說的話。
    第(2/3)頁