第(2/3)頁

    于是林延潮向張四維滿臉為難地道：“中堂，何諭德不在，下官一人的講章可沒辦法講上半日啊！”

    張四維笑了笑道：“就知宗海你會這么問，那你講章上講完，可以即興說些其他的事，只要別有辱圣聽，本閣部也不會計較。”

    討了張四維這句話在，林延潮頓時安心不少，于是道：“那下官竭力為之。”

    張四維緩緩點頭，然后又道：“對了，十日之后朵顏使節要來朝貢，拜見陛下，按理講官需在旁侍班扈從。到時陛下必會下旨賞賜，撫慰使節，需由講官代為起草圣旨。”

    “以往朵顏使節前來，都是由何諭德來應對的。但這一次何諭德乞休，其余講官也是抽不得空，故而這一次本閣部想讓你來出面。”

    “下官可以問，為何以往都請何諭德呢？”林延潮問道。

    張四維笑著道：“那是因為何諭德通曉蒙語，他寫圣旨后，可直譯成蒙文說給朵顏使節聽。”

    林延潮當下道：“可下官不會蒙文啊！”

    張四維道：“這無妨，以往講官無人會蒙語蒙文時，都是請四夷館韃靼館里的譯字生當場口譯。只是請他人轉譯容易出錯，以往四夷館韃靼館譯字生，常會將圣旨譯錯，還曾因此得罪過番邦使節。你也知道圣旨乃陛下金口玉音，豈能有絲毫的偏差，一詞不當有辱國體，也是寒了番臣的心。”

    林延潮問道：“那敢問下官該如何辦呢？”

    張四維笑著道：“這也容易，你事先將天子賞賜，撫慰朵顏使節的詔書，打好腹稿，然后去四夷館韃靼館請幾位老成，歷事多年的譯字生，將草擬的旨意一字一句的先與他們商量，先讓他們心里有個底，到時候天子讓他們譯旨時，就不容易出差錯了。”

    林延潮恍然道：“原來如此，下官多謝中堂提點了。”

    張四維笑道：“不過舉手之勞罷了，宗海，你做事嚴謹認真，本閣部對你一貫放心。”

    “下官謝中堂抬舉。”

    二人說話間，這時外面又刮起了風，此刻雪雖是停了，但大風打得紙糊得窗欞撲撲直響。

    張四維看了一眼外頭，笑著道：“不過我看今日是不會日講了，咱們就坐在這侯旨吧！”
    第(2/3)頁