第(1/3)頁

    林延潮拿起三人交的蒙文版國書后，當然是一頭霧水。因為就算林延潮才華再好，但也看不懂這其中到底寫什么，就算是他們亂寫一氣來蒙自己。林延潮也唯有吃了這啞巴虧的。

    再說就算他們沒有敷衍自己，但這翻譯之事，本來就是可上可下的。比如很多漢字寫胡語，胡語寫漢語，很多都是有聲無字，那用什么字什么文代替，都是學問。

    為了查看這幾人水平，于是林延潮隨意揀了一句問道：“此詞何解？”

    馬譯官道：“此詞叫兀孫，漢話的意思為水。”

    “這叫巴兒思，漢話是龍，放在這句里代指天子。”

    這倒是答得像模像樣的，林延潮稍稍放心，然后道：“那這一句合起來呢？”

    鄭譯官道：“就是蒙語里水中之龍的意思。”

    林延潮聽了幾句，開始覺得一字一字譯得不錯，但后來發覺了問題。

    這三人將誥赦的文章翻譯成蒙文，等于先將句子里的一個字一個字翻譯成蒙文，然后再將這一句話合起來，全然沒有語感和韻律可言。

    就類似于今天‘giveyoulittlecolourtoseesee.’‘goodgoodstudy，daydayup.’這等的神翻譯。

    這樣的國書傳達，效果必然大打折扣，甚至會曲解原意。

    林延潮又指了自己寫得國書上一句問道：“這句何解？”

    三人頓時都露出為難之色，馬譯官道：“回中允，此句中并無對應的蒙文，故而我等拿他句來替之。”

    林延潮頓時皺起了眉頭，問道：“你們都是如此將天子誥赦譯作蒙文的？”

    三名譯官對視了一眼，也知林延潮非常不滿意。馬譯官道：“咱們四夷館這么多年都是如此，再說蒙文所言本來就直白，四夷館里所存的北元的圣旨，下官等讀了都十分淺白，沒有漢文中那么多修飾之詞。”
    第(1/3)頁