第(2/3)頁

    卡米洛說：“為了偉大的主，必須順利進入中國！”

    皮雷斯說：“主教大人，我必須提醒一句。中國是不可力敵的，中國人也很保守，就算皇帝允許你傳教，也應該遵守中國的風俗和法律。萬一葡萄牙與中國順利達成貿易關系，卻因為傳教而鬧出矛盾的話，我想這種情況是誰都不想面對的?！?

    “當然，”卡米洛笑道，“我會盡量討好中國皇帝，盡量約束我們的傳教士?！綕鲿性谥袊鴤鹘痰慕涷?，我們不需要走平民路線，直接把中國官員發展為信徒，中國教友肯定會幫助我們傳教?！?

    卡米洛所謂的傳教經驗，是在元代忽悠蒙古官員信教。

    卡米洛又說：“為了更好的融入中國，我甚至給自己取了中國名字。今后，總督閣下可以稱我為‘李白’?！?

    “李白這個名字有什么特殊意義嗎？”皮雷斯問。

    卡米洛解釋道：“我問過中國船員，李白是中國最著名的詩人。只要我跟這位詩人有同樣的名字，中國官員見到我，肯定更有親切感。”

    這就是文化隔閡了，西方人喜歡跟古代名人重名，中國人卻特別忌諱這一點。

    皮雷斯點頭說：“這是一個好主意，或許我也該給自己取個中文名。”

    卡米洛建議道：“你可以叫杜甫，跟李白齊名的詩人?！?

    皮雷斯說：“不，我想取一個中國將軍的名字?！?

    “那你可以向中國船員打聽一下。”卡米洛說道。

    ……

    以下摘自《東方行記》，作者卡米洛（中文名：柯喻道）。

    “1517年的二月，中國船員們在馬六甲度過了他們的新年，我與葡萄牙印度總督費爾南·皮雷斯·德·安德拉德閣下，一起跟隨這些中國商船前往杭州?！?

    “啟程之前，我問一個中國船員，誰是歷史上最著名的中國詩人。船員回答，李白。我把李白作為自己的第一個中文名，事實證明這非常錯誤。中國總督的屬官張璁先生，在聽到我介紹自己的中文名時，他的眼神就像在凝視白癡……”

    “航行并不順利，我們在途中遇到風浪，不得不在中國的崖州（海南三亞）登陸休整。中國官員都很貪婪，我們賄賂了二十斤白銀，中國將軍（崖州千戶）才允許我們靠岸。”

    “在遇到風浪時，同行的中國船員，都在大喊‘天妃娘娘保佑’、‘媽祖娘娘保佑’。這是一位中國女性神祇，是所有中國水手的保護神。抵達杭州之后，我了解到更多關于她的傳聞。她的靈魂可以化為千萬個，然后降生到中國普通家庭。她會懲罰溺嬰者，因此她又是孕婦和嬰兒的保護神。”
    第(2/3)頁