第(1/3)頁(yè)

    民国二十五年（1936年）春天，又是海棠如雪、紅榴似火的時(shí)候，韓子奇一家在沉悶惶恐的氣氛中慶祝爱子天墾的周歲生日。沒(méi)有邀請(qǐng)任何客人，也沒(méi)有舉行任何儀式，只讓姑妈做了打鹵面，一家人默默地吃，祝愿這個(gè)生在多事之秋的孩子健康成長(zhǎng)，長(zhǎng)命百歲。去年的“覽玉盛會(huì)”，像一個(gè)美好的夢(mèng)，韓子奇不知道這個(gè)夢(mèng)還能持續(xù)多久，他辛辛苦苦創(chuàng)下來(lái)的家業(yè)，還能夠完好無(wú)損地傳給兒子嗎？

    一輛洋車(chē)停在門(mén)口，沙蒙·亨特出人意料地來(lái)了。

    “亨特先生，今天是犬子周歲生日，謝謝您的光臨。”韓子奇把沙蒙·亨特迎进客廳，“您吃一點(diǎn)兒面怎么樣？慶祝生日的長(zhǎng)壽面！”

    “噢，很好！”沙蒙·亨特歉意地說(shuō)，“很抱歉，我沒(méi)有給令郎帶來(lái)任何生日禮物！”

    韓子奇笑了笑：“今年不敢像去年那么張揚(yáng)了，朋友們都沒(méi)告訴，您也不必客氣。何況，我們十多年的友誼，比什么禮物都珍貴啊！”

    這話(huà)是十分真誠(chéng)的，他們兩人都心里清楚其中包含的內(nèi)容。十一年前，如果沒(méi)有沙蒙·亨特的鼓动，韓子奇還不敢那么貿(mào)然地脱離匯遠(yuǎn)齋；而如果沒(méi)有沙蒙·亨特預(yù)付了一大筆貨款，他也決沒(méi)有能力那么快地重振奇珍齋，公開(kāi)亮出金字招牌。創(chuàng)店之初，他仍然自己琢玉，自產(chǎn)自銷(xiāo)，積累了資本之后，便將作坊撤銷(xiāo)，成為以做“洋莊”買(mǎi)賣(mài)為主的、敢于與匯遠(yuǎn)齋爭(zhēng)雄的玉器店。為了信守當(dāng)初的協(xié)定，他把沙蒙·亨特的玉玦依照原樣仿制了三塊，做得惟妙惟肖，幾可亂真，滿(mǎn)足了沙蒙·亨特“古物復(fù)原”的心愿，而韓子奇則要求沙蒙·亨特將玉塊的原件轉(zhuǎn)讓給他：“亨特先生，我可以為您做十件、百件仿制品，但希望這件国寶能留下來(lái)！您知道，我要做的事是無(wú)論如何也要做到的，為此，不惜任何代價(jià)！不然的話(huà)，我總覺(jué)得對(duì)不起這舊宅的主人。他一生的收藏，我不能眼睜睜地看著流散，我要盡我所能，把它們都收回來(lái)！”一片癡情，感动了沙蒙·亨特，韓子奇和那個(gè)毀寶、賣(mài)寶的蒲緩昌多么不同啊！一言為定，他把五塊轉(zhuǎn)讓給了韓子奇，為了友誼，韓子奇給了他高出當(dāng)初買(mǎi)價(jià)的價(jià)格。十年之后，刮目相看，韓子奇終于以其收藏的富有、鑒賞力的高超，成為北平的“玉王”，這當(dāng)中不能不說(shuō)包含著沙蒙·亨特的一份力量！

    姑妈送上來(lái)一小碗打鹵面，沙蒙·亨特一邊津津有味地吃著，一邊說(shuō)：“這長(zhǎng)壽面簡(jiǎn)直太好了！可惜呀，韓先生，明年的今天，我就吃不到了！”

    “這……什么意思？”韓子奇一愣。

    “我要回去了，”沙蒙·亨特放下了筷子，“中国的局勢(shì)令人不安！有消息說(shuō)，貴国政府向東京表示，愿意和日本簽訂友好條約，并且答應(yīng)迫使所有的西方利益集團(tuán)離開(kāi)中国，把西方的商業(yè)權(quán)利和租界地轉(zhuǎn)讓給日本。日本的外務(wù)當(dāng)局倒是欣然同意，但是遭到日本‘皇軍’的拒絕，他們的胃口是以武力征服整個(gè)中国！現(xiàn)在，就連那些寧愿忍受獨(dú)裁統(tǒng)治的中国人，也感到恐慌了！”

    韓子奇默默無(wú)語(yǔ)。沙蒙·亨特說(shuō)的這一切，正好切中他的心事，他這個(gè)向來(lái)不問(wèn)政治的人，卻無(wú)法擺脱政治的困擾，近幾個(gè)月來(lái)，越來(lái)越不能安寧地潛心于他的買(mǎi)賣(mài)和收藏了。

    “現(xiàn)在，許多西方人士都打算撤離這個(gè)是非之地。”沙蒙·亨特繼續(xù)說(shuō)，“我這次回国，就不知道什么時(shí)候還能再來(lái)了，也許我們之間的貿(mào)易很難繼續(xù)了呢，韓先生！”

    韓子奇無(wú)可奈何地嘆了口氣：“這不是您、我所能夠掌握的，只好聽(tīng)之任之。我們的命運(yùn)掌握在……”

    “不，韓先生，”沙蒙·亨特說(shuō)，“您為什么不把自己的命運(yùn)掌握在自己手里呢？”

    “這……怎么可能？”韓子奇輕輕地?fù)u了搖頭。他本不是一個(gè)聽(tīng)天由命的人，十幾年來(lái)，他所做的一切都是和命運(yùn)搏斗，忍受了艱難困苦，終于擊敗了強(qiáng)大的對(duì)手，得到了他所想要得到的一切，自己主宰了自己。但是，他現(xiàn)在面臨的威脅不是一個(gè)小小的蒲緩昌，而是整個(gè)北平、整個(gè)中国發(fā)發(fā)可危，在“莫談国事”的年代，他作為商人、匹夫，又有什么能力和命運(yùn)抗?fàn)幠兀?

    “韓先生沒(méi)有想到《孫子兵法》上說(shuō)的‘三十六計(jì)，走為上’嗎？”沙蒙·亨特眨著藍(lán)眼睛。這個(gè)精明的英国人引證起中国的經(jīng)典，簡(jiǎn)直如數(shù)家珍。

    “走？我不能像您那樣一走了之！我是中国人，往哪兒走？”韓子奇眼前一片茫然。

    “和我一起到英国去，繼續(xù)您的事業(yè)！”沙蒙·亨特伸開(kāi)兩手比劃著，“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又……又……”他一時(shí)忘記了下面的詞兒該怎么說(shuō)。

    “又一村！”韓子奇苦笑著說(shuō)，“這‘又一村’恐怕我去不得！我這兒有商店，有家，有老婆孩子……”

    沙蒙·亨特不以為然：“不，對(duì)一個(gè)商人來(lái)說(shuō)，最重要的是有資本！只要有資本，一切都會(huì)有的！您可以把夫人和令郎帶走，把家搬走嘛，英伦三島的二十四點(diǎn)四萬(wàn)平方公里的土地，難道沒(méi)有您立足的地方？”

    “哦，我從來(lái)……沒(méi)這么想過(guò)，”韓子奇覺(jué)得沙蒙·亨特向他描述的景象只不過(guò)是海外奇談，根本不可行，“我離不開(kāi)這塊地方，您知道，奇珍齋能有今天，是多么不容易，這里面有我們兩代人的心血——也是祖輩的心愿！剛剛有了點(diǎn)兒起色，我怎么能毀了它？還有這所宅子，我對(duì)它的感情，別人也許無(wú)法理解，我離不開(kāi)它！”

    沙蒙·亨特?zé)o可奈何地聳聳肩：“中国人的鄉(xiāng)土觀念太重了，太恋家了！豈不聞‘覆巢之下，安有完卵’？貴国政府面對(duì)日本的蠶食，步步退讓?zhuān)裉斓臇|三省和察哈爾、河北，恐怕就是明天的北平！請(qǐng)問(wèn)：又有誰(shuí)會(huì)想到北平有一個(gè)奇珍齋和‘博雅’宅面手下留情呢？一旦戰(zhàn)火燒到北平，您的心血結(jié)晶也就難免玉石俱焚！”

    韓子奇打了個(gè)寒戰(zhàn)，痛苦地閉上眼睛，手指掐著眉心，仿佛已經(jīng)看到了那不可避免的凄慘景象！

    “您大概還不知道吧？”沙蒙·亨特低聲說(shuō)，“故宫博物院的珍寶，已經(jīng)秘密地運(yùn)走了二十四萬(wàn)件，整整裝了六列火車(chē)！”

    “唔？運(yùn)到哪兒去？”

    “上海。為防不測(cè)，現(xiàn)在存在英、法租界里，這是我的朋友透露的可靠消息！根據(jù)戰(zhàn)局的發(fā)展，這批東西可能還要轉(zhuǎn)移。看來(lái)，貴国政府已經(jīng)對(duì)北平不抱希望了，那么，您呢？韓先生，現(xiàn)在看來(lái)，您去年的‘覽玉盛會(huì)’很不是時(shí)機(jī)啊！您把自己的收藏公之于眾，已經(jīng)盡人皆知，一旦局勢(shì)有變，您連轉(zhuǎn)移都來(lái)不及，恐怕就難以保住了！”

    韓子奇愣住了。賞玉的內(nèi)行，政治的外行，他辦了一件多么糊涂的事！去年躊躇滿(mǎn)志的“覽王盛會(huì)”，贏得了“玉王”的美稱(chēng)，卻把自己推向了絕境！“亨特先生，我該怎么辦呢？”

    “防患于未然，轉(zhuǎn)移！”沙蒙·亨特說(shuō)，“如果您信得過(guò)我，我愿意為朋友效勞！北京飯店就有英国的通濟(jì)隆旅行社的辦事機(jī)構(gòu)，車(chē)票、船票、客運(yùn)、貨運(yùn)都可以委托他們辦理，您和我一起走，會(huì)方便得多！您要是覺(jué)得合適，我就等一等您……”

    “唔……”韓子奇动心了，“謝謝您的友誼，亨特先生，請(qǐng)讓我再想一想，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這件事畢竟太大了。”

    沙蒙·亨特起身告辭，又叮囑說(shuō)：“我不能等您太久，要早下決心啊，老朋友！不要忘了鴻門(mén)宴上項(xiàng)羽的教訓(xùn)，我現(xiàn)在扮演的是范增的角色，您要‘決’啊！”他抬起右手，拇指和食指捏在一起，仿佛是捏著一塊玉玦。

    送走了沙蒙·亨特，韓子奇默默地走回來(lái)，在院子里那棵海棠樹(shù)下站了半天。海棠的繁茂花期已是尾聲，微風(fēng)吹來(lái)，落英繽紛，天井中撒得滿(mǎn)地，像鋪了薄薄的一層雪。韓子奇踏著落花，心中不由得升起一股傷感：萬(wàn)物都有代謝，花開(kāi)之后便是花落！不知明年花開(kāi)之日，“博雅”宅主身在何方？

    韓太太見(jiàn)他那悶悶不樂(lè)的樣子，就問(wèn)：“孩子的生日，一整天都耷拉著臉，這是怎么了？那個(gè)洋人來(lái)找你，有什么事兒啊？”

    韓子奇一言不發(fā)，只是連連嘆息。他不知道該怎么樣把心里想的事兒向妻子說(shuō)清楚！

    天快黑的時(shí)候，玉兒突然回來(lái)了。她好像在路上趕得很急，臉上冒著汗珠兒，毛背心脱下來(lái)拿在手里，身上只穿著那件月白色旗袍，還不停地把毛背心當(dāng)扇子扇。

    “今兒又不是禮拜六，你怎么回來(lái)了？”韓太太看她那氣喘吁吁的樣子，以為一定有什么急事兒。

    “咦，不是天星要過(guò)生日嗎？我特意趕回來(lái)的！明天沒(méi)什么重要的課，不礙事的！”

    “喲，還是小姨疼我們天星！”韓太太笑著說(shuō)，“姑妈，您快著把小‘壽星老兒’抱過(guò)來(lái)呀！”

    “哎！”姑妈答應(yīng)著，從東廂房里抱著天星到上房里來(lái)，剛剛滿(mǎn)周歲的天星，長(zhǎng)得虎頭虎腦，個(gè)頭兒像個(gè)兩三歲的孩子，掙扎著要下地。姑妈扶著他的腰，他伸著胖胖的小手向玉兒跑去，嘴里親切地叫著：“姨，姨……”

    “哎，好天星，乖天星，小姨想你都快想瘋了！”玉兒伸手把他抱起來(lái)，在那粉紅色的圓臉上親個(gè)沒(méi)夠，“天星，小姨還給你帶來(lái)了生日禮物呢！”

    玉兒從衣兜兒里掏出一個(gè)精巧的小錦盒，取出一只碧綠的如意，給天星掛在脖子上。

    “好看，好看！這一打扮，我們天星就更俊了！”姑妈喜得合不攏嘴。

    韓太太撩起那只如意看了看：“翠的？你呀，給他買(mǎi)這么貴的東西？”

    “這不是買(mǎi)的，就是我考上燕大的時(shí)候，奇哥哥送給我的那塊！給天星吧，他是我們奇珍齋的小主人，一切都是該屬于他的！”玉兒又親著天星，“綠色象征和平、生命，小姨祝你幸福成長(zhǎng)、萬(wàn)事如意！”說(shuō)著，她那雙大眼睛突然潮湿了，涌出了淚珠。

    韓太太伸手把天星接過(guò)來(lái)，嗔笑著說(shuō)：“你看，你看，瘋子似的，說(shuō)哭就哭，說(shuō)笑就笑！”

    玉兒卻忍不住淚，掏出手絹兒來(lái)擦，眼睛紅紅的。

    韓子奇疑惑地看著她：“你今天是怎么了？”

    玉兒強(qiáng)做笑容說(shuō)：“沒(méi)什么……就是心里憋得慌，看見(jiàn)天星，就好多了。就盼著下一代能幸福，別再像我們……”

    “你們學(xué)校出了什么事兒?jiǎn)幔俊表n子奇發(fā)覺(jué)她好像有些不正常。

    玉兒抬起淚汪汪的眼睛說(shuō)：“我們班的一個(gè)同學(xué)，失蹤了……”

    “噢！是投河了？還是上吊了？”姑妈插嘴問(wèn)。

    韓太太挺各漾地瞅了她一眼。在兒子的生日，談?wù)撨@種不吉利的話(huà)題，是令人不愉快的。

    “都不是。讓警察抓走了！”玉兒說(shuō)。

    “因?yàn)槭裁矗俊惫?#22920;又問(wèn)。

    “因?yàn)樗麄骺?#26085;……”

    “這幫子挨刀兒的！”姑妈憤憤地罵道，“胳膊肘兒朝外拐，向著日本人！我也罵過(guò)日本人，叫他們來(lái)抓我吧！”

    “得了，別這兒裹亂了，”韓太太心煩地說(shuō)，“您還不張羅做飯去？到這會(huì)兒了，大伙兒都還餓著呢！”

    姑妈嘟嘟囔囔地走了，韓大太沉著臉問(wèn)玉兒：“你說(shuō)的那個(gè)人，是男的？是女的？”

    “男的，我們班成績(jī)最好的同學(xué)。”玉兒擦著淚說(shuō)。

    韓太太心一动：“跟你沒(méi)有什么連扯吧？”

    “什么連扯？都是中国人！”

    “我是說(shuō)……”

    “你說(shuō)什么？你什么也不懂，盡瞎猜！人家是個(gè)正派的人，同學(xué)們都敬重他！就因?yàn)樗l(fā)過(guò)傳單，就被抓走了！”

    “沒(méi)你的事兒，就好。”韓太大放心地說(shuō)，“一個(gè)大姑娘家，在外頭可別惹事兒，踏踏實(shí)實(shí)地念你的書(shū)……”

    “念書(shū)？”玉兒鼻子里哼了一聲，“人心亂成這樣兒，還怎么念書(shū)啊？真像去年冬天上街游行的同學(xué)說(shuō)的那樣：華北之大，已經(jīng)安放不下一張平靜的書(shū)桌了！”

    “那你想怎么著？”韓太太不高興地瞪了她一眼，“家里省吃?xún)€用供你念書(shū)，你倒身在福中不知福！要不，就甭念了，回家來(lái)幫幫我，也省得……”她本來(lái)想說(shuō)：就是因?yàn)槟銕筒涣宋遥攀樟袅斯?#22920;，養(yǎng)著個(gè)外人。可是，話(huà)到舌尖兒又咽住了，姑妈是個(gè)苦命人，這一年來(lái)給她帶孩子、做飯、洗衣裳，什么活兒都干了，卻沒(méi)要過(guò)一個(gè)子兒的錢(qián)，把這兒當(dāng)成自個(gè)兒的家了，她不忍再說(shuō)什么，讓姑妈聽(tīng)見(jiàn)，準(zhǔn)得難受。

    玉兒卻冷笑著說(shuō)：“燕大的大籠子還不夠我受的？你還要把我關(guān)到家庭的小籠子里？夠了！”

    “說(shuō)什么瘋話(huà)呢？”韓大大聽(tīng)她說(shuō)話(huà)沒(méi)譜兒，心里就有氣，“家是籠子？趕明兒我給你找個(gè)好‘籠子’！請(qǐng)‘古瓦西’給你打聽(tīng)個(gè)人家兒，早早兒地把你聘出去，省得你這么沒(méi)事兒找事兒！”

    “算了吧你，我才不會(huì)像你似的當(dāng)管家婆呢！我這輩子決不會(huì)嫁人，當(dāng)做飯、生孩子的機(jī)器，我誰(shuí)也不爱！誰(shuí)也不爱！”玉兒像是和姐姐賭氣，又像是在借題發(fā)揮地傾吐她胸中的怨氣，說(shuō)著說(shuō)著，眼淚又像斷線(xiàn)的珠子似的滾下來(lái)，“不用你趕我，我走！”

    韓太太臉一沉；“越說(shuō)越邪乎，你上哪兒去？”

    玉兒擦著淚說(shuō)：“你甭管！這里的空氣太沉悶了，要憋死人，我要離開(kāi)這個(gè)世界，躲到世外桃源去！”

    韓子奇一直插不上嘴，玉兒的話(huà)，他聽(tīng)得似懂非懂。近一年來(lái)的局勢(shì)變化，使他也感到沉悶和壓抑，但是，玉兒的情緒反常似乎還不僅僅是因?yàn)檫@些，會(huì)不會(huì)和那個(gè)男同學(xué)的“失蹤”有什么關(guān)系？玉兒不是小孩子了，她是個(gè)大姑娘了，在大學(xué)里，男女生相处在一起，會(huì)不會(huì)她和那個(gè)同學(xué)有了某種情感，這個(gè)突然變故刺激了她？如果是這樣，那將是很麻煩的事兒，這不但會(huì)影響她的學(xué)業(yè)，甚至?xí)o她今后的人生道路罩上阴影。他作為兄長(zhǎng)，該怎么幫助她呢？想到這里，就說(shuō)：“傻妹妹，你太爱幻想了，世界上沒(méi)有世外桃源，人，都得在現(xiàn)實(shí)中掙扎！今天中午，亨特先生還勸我到英国去呢……”

    “英国？”玉兒突然不哭了，睜大了眼睛看著他，“英国沒(méi)有日本人吧？沒(méi)有抓學(xué)生的警察吧？去，咱們?nèi)ィ∧愫秃嗵卣f(shuō)定了嗎？”

    “還沒(méi)有，”韓子奇沒(méi)想到她會(huì)對(duì)此感到這么大的興趣，“我還沒(méi)跟你姐商量呢，我覺(jué)得……”

    不等他說(shuō)完，韓太太就打斷了他的話(huà)：“什么，什么？這一個(gè)還沒(méi)哄好呢，你又出來(lái)了新鮮的？我說(shuō)那個(gè)洋人大中午地跟你嘀咕個(gè)什么呢，鬧半天出了這么個(gè)餿主意！英国？我們?cè)谥?#22269;好好兒地待著，干嗎上英国？”

    “還‘好好兒地’呢？也許到了明年，你就連炸醬面都吃不上了！愚昧呀，北平眼看就是日本人的了！”玉兒為姐姐的目光短淺而嘆息。

    韓太太不知道“愚昧”是什么意思，只當(dāng)她是著急，就說(shuō)：“我就不信，中国養(yǎng)著那么多的兵，能讓日本人打過(guò)來(lái)？不會(huì)跟他們打嗎？”

    “聽(tīng)你的？”玉兒鄙夷地說(shuō)，“連個(gè)抗日傳單都不許發(fā)，還打呢？我們的軍隊(duì)要是真打，大姐的丈夫和孩子也就不至于……”

    姑妈端著面送上來(lái)，玉兒就不再說(shuō)下去了，但她還是聽(tīng)見(jiàn)了，勾起了滿(mǎn)腹心事，從韓太太懷里接過(guò)天星，絮絮叨叨地說(shuō)：“我那孩子也滿(mǎn)一歲兒了，他的生日比天星還早三天呢！唉，這一年，跟著他爸，爺兒倆也不知道是怎么過(guò)的？”說(shuō)著說(shuō)著，眼淚就流下來(lái)了。

    玉兒說(shuō)：“得了！您還等著他們？日本人殺人不眨眼……”

    話(huà)說(shuō)了一半，見(jiàn)韓子奇給她使了個(gè)眼色，就又不說(shuō)了。

    姑妈抬起袖子擦著淚說(shuō)：“不能吧？日本人也是爹娘生養(yǎng)的，能對(duì)個(gè)月殼兒里的孩子下毒手？我老是做夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)他，長(zhǎng)得胖乎乎的，也跟天星這么樣兒！我盼著，盼著，不知道多咱娘兒倆才能見(jiàn)面兒？要是日本人进了北平城，我……我就問(wèn)他們要人！”

    面坨在碗里，誰(shuí)也沒(méi)心思吃了。本來(lái)，一家人已經(jīng)在中午為天星吃了“長(zhǎng)壽面”，現(xiàn)在是因?yàn)橛駜夯貋?lái)，又“找補(bǔ)”的。玉兒挑了一筷子面，她已經(jīng)很餓了，吃起來(lái)卻覺(jué)得一點(diǎn)味兒也沒(méi)有，就把筷子放下，對(duì)姑妈說(shuō)：“您啊，真是個(gè)賢妻良母！我也祝您的孩子長(zhǎng)命百歲……”這話(huà)說(shuō)出來(lái)，她自己都感到羞愧，明明是一點(diǎn)兒希望也沒(méi)有的事兒，卻還要用假話(huà)欺騙這個(gè)執(zhí)迷不悟的女人，人生是多么殘酷j

    姑妈卻感动得了不得，又忙著擦淚，那眼睛里竟然飽含著希望：“哎，哎，就盼著孩子、大人都好好兒的，我等著他們的信兒！”

    “那您就好好兒地等著吧，”玉兒苦笑著說(shuō)，“我們可要走了！”

    “走？上哪兒去？”姑妈一個(gè)激靈。

    “上天涯海角、世外桃源，不在這兒當(dāng)亡国奴！”玉兒說(shuō)著，站起身來(lái)，拉著天星的小手，“天星，走不走？”

    天星撅起粉紅色的小嘴，含混不清地模仿著小姨的話(huà)音兒：“九（走）！……”

    玉兒笑了，眼睛里閃著淚花：“走吧，咱們走！”

    姑妈頓時(shí)像丟了魂兒似的，心里空空荡荡，沒(méi)有了著落：“這是怎么個(gè)活兒？”

    韓太太賭氣地端起碗吃面，對(duì)姑妈說(shuō)：“大姐，您甭聽(tīng)她瞎咧咧！天塌砸眾人，又不是咱們一家兒的事兒，甭怕！哪能拍拍屁股走人？”又朝韓子奇瞥了一眼，“你也是，三十多的人了，一點(diǎn)兒譜兒也沒(méi)有，聽(tīng)洋人的！你有家、有業(yè)，有老婆、孩子，有一大家子人呢，你能走？”

    韓子奇抑郁地說(shuō)：“是啊。我也是這么說(shuō)來(lái)著。亨特先生的意思，是勸我把全家都搬走……”

    “什么？你瘋了吧？”韓太太斜睨著他，“奇珍齋你能搬走？這房子你能搬走？還有你滿(mǎn)屋子的玉，也能搬走？”

    韓子奇不言語(yǔ)，把手里的筷子顛過(guò)來(lái)倒過(guò)去地?cái)[弄，心里七上八下。

    “哼，守財(cái)奴！”玉兒撇撇嘴，就要回自己的房里去。
    第(1/3)頁(yè)