第(1/3)頁(yè) “是阿廖沙自傳體三部曲里的第二部《在人間》。”女秘書言簡(jiǎn)意賅道。 弗拉基米爾聞言瞬間坐直，立即沖門口招了招手：“快快快，快讓伊戈?duì)柦淌谶M(jìn)來(lái)！” “好的，我馬上去和警衛(wèi)員說(shuō)。”女秘書看出了弗拉基米爾對(duì)這部的鐘愛，留了個(gè)心眼，準(zhǔn)備之后好好調(diào)查一下阿廖沙自傳體三部曲的情況，看看能不能把原作者請(qǐng)來(lái)和弗拉基米爾秘書長(zhǎng)見個(gè)面。 而且弗拉基米爾秘書長(zhǎng)既然對(duì)這本書那么上心，她自然也不會(huì)放過(guò)面對(duì)面和伊戈?duì)柦淌诮徽劦臋C(jī)會(huì)—— 那種讓秘書長(zhǎng)厭煩的人，她才會(huì)全權(quán)委托人高馬大的警衛(wèi)員去應(yīng)付，反正和那種人交好也沒用。 而像伊戈?duì)柦淌谶@類能讓秘書長(zhǎng)開心的人，她會(huì)主動(dòng)迎上去，看能不能在對(duì)方那兒刷一波存在感。 在門外焦急等候的伊戈?duì)柦K于等回了女秘書，他看向女秘書，擔(dān)憂地問(wèn)道：“弗拉基米爾秘書長(zhǎng)怎么說(shuō)？他愿意看一看這份翻譯稿么？” “秘書長(zhǎng)很樂(lè)意看這部，您請(qǐng)跟我來(lái)。”女秘書笑著做了一個(gè)請(qǐng)的手勢(shì)。 伊戈?duì)柛惺艿搅伺貢膽B(tài)度變化，懸著的心頓時(shí)放下大半。 最初他來(lái)找這位幾近權(quán)傾沙俄政壇的秘書長(zhǎng)時(shí)，這個(gè)女秘書一副肉眼可見的死媽臉，好像一句話都懶得和他多說(shuō)。 可現(xiàn)在，女秘書比誰(shuí)都熱情，這顯然不是伊戈?duì)栕约旱镊攘Α? 至于他為什么突然找上了這位從特工轉(zhuǎn)型成政客的弗拉基米爾秘書長(zhǎng)，還得從《在人間》的手稿從日本國(guó)到他手里后開始說(shuō)起。 有了《童年》的愉快合作后，北川秀直接和《新世界》編輯部打了招呼，希望系列作的后續(xù)兩部也能繼續(xù)由伊戈?duì)杹?lái)翻譯。 對(duì)伊戈?duì)柖裕@既能先將一睹為快，又能名利雙收，何樂(lè)而不為呢。 從阿列克謝那里拿到手稿后，伊戈?duì)栺R上請(qǐng)了個(gè)長(zhǎng)假，專心致志地在家中開始了翻譯工作。 他先是花了三天三夜的時(shí)間直接把總字?jǐn)?shù)約32萬(wàn)的《在人間》給完完整整地看了一遍。 看完之后，伊戈?duì)栒麄€(gè)人都是懵的，久久沒能從《在人間》帶給他的那種震撼里走出來(lái)。 好不容易花了一天的時(shí)間把狀態(tài)給調(diào)整了回來(lái)，為了更好的翻譯原著，伊戈?duì)柸滩蛔∮挚戳艘槐椤对谌碎g》。 于是他又耽擱了兩天時(shí)間，外加小半天的休整時(shí)間。 當(dāng)阿列克謝找上門，得知過(guò)去一個(gè)禮拜了，伊戈?duì)柧谷灰粋€(gè)字都還沒寫，他便忍不住詢問(wèn)起了原因。 由于沒有翻譯作，伊戈?duì)栔荒芎?jiǎn)單口述《在人間》的劇情，絞盡腦汁描繪著它的偉大。 “如果只是一本《童年》，我認(rèn)為北川老師還不足以和那些歷史上頂級(jí)的文學(xué)家媲美，但要是再加上《在人間》的話.” 伊戈?duì)柺沁@么對(duì)阿列克謝說(shuō)的。 阿列克謝當(dāng)場(chǎng)就傻眼了。 “你的意思是，他真能比肩那些‘傳奇’？”阿列克謝覺得那些名字一只手就能數(shù)得過(guò)來(lái)，“托爾斯泰、莎士比亞、歌德.” “這就不是我能評(píng)價(jià)的事情了，只能說(shuō)在我個(gè)人心目中，看完《在人間》后，北川老師夠資格和他們并駕齊驅(qū)，站在同一高度俯瞰當(dāng)下的整個(gè)世界文壇。” 伊戈?duì)柌皇且粋€(gè)會(huì)隨便說(shuō)這種話的人，他給了《在人間》如此高的評(píng)價(jià)，說(shuō)明這部在《童年》的基礎(chǔ)上又更進(jìn)了一步，無(wú)愧于“當(dāng)代沙俄文壇第一”的稱號(hào)。 意識(shí)到這點(diǎn)后，阿列克謝立即表示他會(huì)馬上和出版社高層聯(lián)絡(luò)，看能不能把《在人間》的宣發(fā)資源等級(jí)提到最高。 當(dāng)初《童年》見刊，《新世界》雖說(shuō)誠(chéng)意十足，但也沒有把它列為最高級(jí)別的來(lái)對(duì)待，只是提高了北川秀的分成收益比例和版權(quán)買斷價(jià)格。 如果提到最高級(jí)別，相當(dāng)于《新世界》默認(rèn)這部就是當(dāng)下沙俄文學(xué)的最高杰作！ 這倒也沒什么，伊戈?duì)栍X得《在人間》配得上這份榮譽(yù)，整個(gè)沙俄文壇也確實(shí)找不出比它更優(yōu)質(zhì)的純文學(xué)作品。 但他還是攔住了火急火燎的阿列克謝。 伊戈?duì)栒J(rèn)為《新世界》是否能讓《在人間》見刊都是個(gè)問(wèn)題。 “為什么這么說(shuō)？”辦公室里的弗拉基米爾聽完伊戈?duì)柕臄⑹龊螅滩蛔〉吐晢?wèn)道。 他原本想先一睹為快《在人間》，沒想到趕來(lái)的伊戈?duì)柺枪室庥谩对谌碎g》的翻譯稿來(lái)“誘騙”他見面，實(shí)際上稿子還是日文原版。 見到弗拉基米爾后，伊戈?duì)柧桶亚耙蚝蠊还拍X兒倒了出來(lái)。 說(shuō)到他認(rèn)為《新世界》不一定能讓《在人間》見刊時(shí)，弗蘭基米爾終于又來(lái)了興致。 第(1/3)頁(yè)