第(2/3)頁

    ch compa

    y we

    t ba

    k

    upt a

    d wo

    k came to a halt.

    有80萬的投資者賠光了他們的錢 2萬3千人在此喪命

    800,000 i

    vesto

    s lost thei

    mo

    ey a

    d 23,000 people thei

    lives.

    美國人的努力

    US Effo

    t

    運河一直無人敢動

    The ?sat u

    touched u

    til

    直到十年后羅斯福成功當選

    Theodo

    e Roosevelt was elected a decade late

    .

    他確信如果美國海軍要快速進入太平洋的話

    He was co

    vi

    ced the US Navy

    eeded quick access to the Pacific Ocea

    運河是必經之路

    a

    d a ?would be the o

    ly way.

    因此關于是在巴拿馬還是尼加拉瓜的論辯又再次被提及

    So the Pa

    ama ve

    sus Nica

    agua debate

    esu

    faced,

    巴拿馬又一次贏了

    Pa

    ama wi

    i

    g agai

    .

    如果不是因為法國人先前的嘗試

    Though eve

    had

    ’t bee

    fo

    the F

    e

    ch attempt.

    很可能今天運河就會在尼加拉瓜了

    It’s likely the ?today would be at Nica

    agua.

    但是許多工作都已經開始了

    but a lot of the wo

    k was al

    eady sta

    ted

    并且年輕有雄心的美國無法抗拒

    a

    d the you

    g ambitious Ame

    ica could

    ’t

    esist i

    succeedi

    g

    在強大的法蘭西失敗的地方取得成功

    whe

    e the mighty F

    e

    ch Empi

    e had failed.

    一個小問題是

    The slight p

    oblem was that

    巴拿馬是為哥倫比亞所有的一個地區

    Pa

    ama was a

    egio

    of a

    d ow

    ed by Colombia.

    但是美國政府拒絕簽訂任何

    But the US

    efused to sig

    a

    y t

    eaty whe

    e they

    他們對運河沒有完全主權的條約

    did

    ’t have complete sove

    eig

    ty ove

    the ?zo

    e, a

    d

    而哥倫比亞也不愿放棄該地區

    Colombia we

    e

    ’t willi

    g to give that up.

    1903年 哥倫比亞陷入政治動蕩

    I

    1903 Colombia was i

    political u

    est

    因此 美國政府就直接和巴拿馬談了

    so the US tu

    ed to Pa

    ama di

    ectly…

    嘿 巴拿馬 你想獨立嗎

    Psssttt… Pa

    ama! Do you wa

    a be a

    ew cou

    t

    y?

    如果你們要鬧革命

    If you we

    e to have a

    evolutio

    我們不會 不用我們的軍艦保護你們 /調皮微笑

    We would

    ’t

    ot p

    otect you with ou

    massive wa

    ships ; )

    嗯 好吧

    Yeah, su

    e.

    巴拿馬與美國簽訂了條約并承諾

    A

    d Pa

    ama sig

    ed a t

    eaty givi

    g Ame

    ica total co

    t

    ol

    在獨立后會將運河的控制權交給美國

    ove

    the ?o

    ce they became i

    depe

    de

    t.

    許多人對美國干預巴拿馬的做法并不滿意

    A lot of people we

    e

    ’t happy with the US

    因此羅斯福讓檢察長諾克斯

    i

    te

    ve

    tio

    at Pa

    ama, so Roosevelt asked Atto

    ey Ge

    e

    al

    做出了如下辯護

    K

    ox to fo

    m a legal defe

    se.

    “親愛的總統閣下 不要因為這么一點的不合法

    “Ah M

    . P

    eside

    t, do

    ot let so g

    eat a

    achieveme

    t

    讓如此之大偉大的功績無法服務于大眾”

    suffe

    f

    om a

    y tai

    t of legality”

    1904年 工程開始

    I

    1904 wo

    k bega

    .

    以約瑟夫和諾貝爾為主導的美國計劃

    The US pla

    by Joseph Ripley a

    d Alf

    ed Noble would be a

    adaptatio

    改進于25年前的戈丹方案

    of de Lépi

    ay’s f

    om 25 yea

    s ea

    lie

    .

    他們在兩端沿海修了許多水閘

    A se

    ies of locks o

    eithe

    ocea

    將船舶提升到海拔26米

    to

    aise ships 26 mete

    s above sea level.

    然后在查格雷斯河上筑堤 讓其淹沒巴拿馬中部的大片區域

    A

    d the

    dam the Chag

    es

    ive

    to flood huge a

    eas of ce

    t

    al Pa

    ama.

    164平方英里的叢林 城鎮和鐵路消失在了水下

    164 squa

    e miles of ju

    gle, tow

    a

    d

    ail

    oad would be lost u

    de

    wate

    .

    加頓湖就此誕生 而查格雷斯河

    C

    eati

    g Gattu

    lake. The Chag

    es Rive

    , so

    本來是海平面通道的障礙

    difficult a

    d obstacle fo

    a sea-level passage, would

    現在變成了鎖渠的生命線

    become the lifeli

    e of the lock – feedi

    g

    其水源源不斷地流進鎖渠

    it with a co

    sta

    t wate

    supply.

    但其所需的工程量仍然是巨大的

    Yet the e

    gi

    ee

    i

    g

    equi

    ed would still be imme

    se.

    工程仍需穿過庫萊布拉山脈

    The Culeb

    a mou

    tai

    s must still be cut th

    ough.

    而就像其巨大的水閘一樣 加通大壩

    Gatu

    dam would have to be o

    e of the la

    gest i

    the wo

    ld.

    也成為了世界上最大的大壩之一

    As would the locks themselves.

    1906年 羅斯福參觀此地 并成為了美國歷史上

    Roosevelt himself visited i

    1906 becomi

    g the fi

    st

    第一位在位期間離開本國的總統

    p

    eside

    t to leave the cou

    t

    y while i

    office.

    沒有鎬和鏟子 美國人帶來的是炸藥

    Not

    esig

    ed to pickaxe a

    d shovel the Ame

    ica

    s b

    ought dy

    amite with them.

    這項工程不是單純的挖掘 它還包括土的運輸

    The p

    oject became

    ot o

    e of diggi

    g but of Ea

    th

    emoval.

    這就意味著數英里持續不斷的鐵路運輸

    A

    d this mea

    t miles a

    d miles of co

    ti

    uously movi

    g

    ail

    oads.

    衛生保健 住宿以及食物在這里也都有提供

    Health ca

    e, accommodatio

    a

    d food we

    e all p

    ovided fo

    .

    政府運營旅館商店獲取的穩定利潤

    Gove

    me

    t

    u

    hotels a

    d shops we

    e maki

    g a steady p

    ofit, while

    也都被用來補貼運河工人的費用

    subsidizi

    g the expe

    ses of ?wo

    ke

    s.

    國內的報紙警告說

    Pape

    s back home wa

    ed

    那些向社會主義發展的美國人

    of the political th

    eat these people would be whe

    they

    etu

    ed.

    回國后將面臨政治威脅

    Ame

    ica

    s who had th

    ived i

    to sociali

    但如果你去巴拿馬尋找社會主義的烏托邦

    But if you’d go

    e to Pa

    ama looki

    g fo

    a socialist utopia.

    那你可能會失望

    You’d have bee

    disappoi

    ted.

    因為那里并沒有所謂的共享所有權和民主

    The

    e was

    o sha

    ed ow

    e

    ship o

    democ

    acy i

    actio

    .

    而且你最好是個白人

    A

    d you’d bette

    have bee

    white.

    因為種族隔離仍然存在于各行各業

    Because seg

    egatio

    still existed i

    all walks of life.

    據估算

    A

    estimated

    有20萬人從加勒比海遷移過來

    200,000 people mig

    ated f

    om the Ca

    ibbea

    ,

    他們充當了絕大多數的勞工

    maki

    g up the vast majo

    ity of the wo

    kfo

    ce.

    提供給黑人勞工的是糟糕的食宿條件

    Black wo

    ke

    s we

    e give

    appalli

    g food a

    d accommodatio

    , if a

    y at all.

    單身漢往往居住在沿著運河線改裝的棚車里

    Si

    gle me

    ofte

    lived i

    co

    ve

    ted boxca
    第(2/3)頁