第(3/3)頁

    拍攝的過程自然是不可能一帆風(fēng)順的，首先就是語言不通的問題，為此劇組專門請了十幾位在韓國就讀的華夏大學(xué)生充當(dāng)翻譯。

    能夠獲取高額報酬，還能接觸明星，這樣的機(jī)會可不是什么時候都有的，翻譯就位后很多事情也就順暢多了。

    當(dāng)然，還有一個難點(diǎn)，那就是雙方表達(dá)方面的差異，韓國演員大多適應(yīng)了比較夸張的表演方式，比如他們表達(dá)震驚的方式會眼睛睜得老大，然后面部肌肉會有一些很夸張的表情，而華夏演員的表達(dá)方式會比較內(nèi)斂，這樣就造成了雙方戲路很難搭在一起。

    單獨(dú)看似乎沒什么問題，可是兩個人在一個畫面的時候，就很容易出戲，開始的時候梁鴻飛的想法是，讓韓國演員收一點(diǎn)，表情不要太夸張，可惜，一通指導(dǎo)，直接就讓韓國演員不會演戲了。

    “咱們是不是有點(diǎn)先入為主了？”李沐在晚上主創(chuàng)開會的時候提出。

    陳軒捏了捏已經(jīng)完全瘦下去的下巴，皺眉道：“你的意思是，讓咱們?nèi)ミm應(yīng)他們？”

    李沐打了個響指：“沒錯，咱們其實(shí)從一開始的思路就是錯的，雖然這部戲劇組成員大多都是華夏人，但是不要忘了這是一部韓國背景的電影，戲里的角色都是韓國人！”

    這就難辦了，表演方式就跟生活習(xí)慣一樣，其實(shí)是很難改變的，開始的時候很多華夏演員都不太適應(yīng)，就好像平時在家里看韓劇也沒感覺怎么樣，還挺感動的，可一旦你在日常生活里說：“歐巴，和你在一起的時光全都很耀眼，因?yàn)樘鞖夂茫驗(yàn)樘鞖獠缓茫驗(yàn)樘鞖鈩倓偤茫恳惶欤己苊篮谩！焙喼币嗡懒擞袥]有？

    但是沒辦法，不適應(yīng)也要適應(yīng)，為此，劇組甚至專門把華夏演員跟韓國演員安排在一個標(biāo)間，讓他們彼此熟悉。

    陳軒直接就要求跟崔珉浩住在一間房間，結(jié)果第二天就雙眼通紅的出現(xiàn)在片場，問過才知道，原來崔珉浩晚上各種花式打呼嚕，陳軒幾乎一夜都沒睡著過。

    不過半個月之后，這樣安排的效果就出來了，演員們都適應(yīng)了韓國演員夸張的表情，表演起來也不那么尷尬了。

    進(jìn)步最大的還是陳軒，他甚至已經(jīng)能用簡單的韓語跟崔珉浩做日常交流了。

    為此，李沐甚至決定將前半個月的所有膠片全都付之一炬，重新開拍，不管是華夏演員還是韓國演員見到這樣的情景也更加努力了，至少這樣的劇組他們是從來沒有見到過的。

    特別是韓國演員，韓國市場實(shí)在太小了，本身就賺不到太多錢，即便是再有威信的導(dǎo)演，也不敢把拍好的膠片燒掉，那樣投資方一定會讓他跌入萬劫不復(fù)的深淵。

    “新世界”是一部黑幫片，自然就少不了打斗的鏡頭，而且其中不乏很血腥鏡頭，例如丁青在倉庫當(dāng)著李子成的面打死警方臥底，將他打得頭破血流之后割喉的鏡頭，這樣的畫面壓根就不用送審就知道肯定過不了，所以類似的鏡頭都是要刪減的，不過拍也還是要拍，這樣的鏡頭在國內(nèi)不能上映，在韓國卻是可以的。

    李沐飾演的丁青，就有一段非常熱血的打斗場景，為了將丁青那種兇狠的打斗場景還原，李沐也沒少吃苦。

    ()

    全本

    　　


    第(3/3)頁