第(2/3)頁

    張晨拿過來一看，書名是《戰地春夢》，封面下半部是黑色的，戰場和鐵絲網的木刻剪影，上半部分的底色是綠色的，嵌著一個白色的女人的木刻畫像。

    張晨疑惑地看看老館長，意思是你騙我？

    “沒有騙你，這書我年輕的時候，讀大學的時候就讀過了，寫得很不錯，海明威還有一本書叫《喪鐘為誰而鳴》，那個時候，翻譯成《戰地鐘聲》。”老館長和張晨說。

    老館長年輕的時候那就是解放前，他讀的大學是河南大學。

    不管是《戰地春夢》還是《戰地鐘聲》，張晨都覺得這名字翻譯得太惡俗了，哪里有《永別了，武器》和《喪鐘為誰而鳴》精彩。

    后來張晨去了海南，在錄像帶店里租錄像帶，看到了好萊塢的電影《戰地春夢》，這才明白，原來那書名的翻譯是配合這部電影，大概是為了書的暢銷吧。

    果然，后來又看到了《戰地鐘聲》的好萊塢電影，主演還是英格麗·褒曼。

    海明威寫了不少硬漢，大家就一直誤以為海明威本人也是硬漢，雖然在一些記錄里，他看起來也像是個硬漢，張晨看過米羅的回憶錄，米羅回憶自己二戰剛結束不久，在巴黎他的西班牙老鄉畢加索的寓所，第一次見到海明威的情景。

    那天，畢加索正在向米羅傳授經驗，教他怎么故弄玄虛欲擒故縱地自抬身價，和巴黎的那些畫商周旋。

    從門外未經通報，突然闖進來一個美國佬，他自稱是作家海明威，他“乓”地一聲把一只箱子放在桌上，那是他給畢加索帶來的禮物，不是美酒，也不是食物，而是一箱德制的手榴彈，把畢加索臉都嚇綠了，還故作鎮靜，米羅早已經被嚇得瑟瑟發抖。

    盡管有這樣那樣的傳說，都把海明威往硬漢上面湊，但張晨始終覺得，海明威是一個悲觀的人，不是硬漢，如果是硬漢，他就不會在古巴的哈瓦那，拿獵槍把自己的腦袋轟掉了。

    死亡是人最終極的躲藏，海明威受不了病痛，也受不了對這個鬧哄哄的世界的厭煩，他徹底地躲開了，并沒有像他寫的《老人與?！防锏哪莻€老漁夫，他終究是被打敗了。

    張晨畫著海明威的頭發，他的頭發很軟，是金色的，軟得就像綿羊毛，不會像一只刺猬那樣，一根根頭發直立著。

    再畫他的嘴唇，他藏在胡髭里的嘴唇很薄，像個老太太，張晨不禁笑了一下，他有一次看臺灣電視，臺灣的歷史作家王豐，說起老蔣的時候，他叫老蔣叫“蔣公”，他說：

    “你去看蔣公的照片，他那張臉，就是嚴父和慈母的合體，上半部分是嚴父，下半部分是慈母?！?

    張晨找來一張老蔣年輕時的照片，用書本遮住下半部分，還真的是看到了一雙威風凜凜的，很威嚴的眼睛，遮去上半部分，看到的是一張扁嘴，就像一個老太太那樣的薄薄的扁嘴，嘴角還上揚著。

    海明威下巴連到耳根的那部胡子修剪得很好，很整齊，就像是一把打開的折扇，張晨心想，每天都會坐在鏡子前，像女人化妝那樣，費了很多的時間，精心修剪自己胡子的人，怎么可能是硬漢？

    張晨畫完了胡子，最后是畫高領毛衣，寥寥的幾道弧線，就把毛衣勾勒了出來。

    服務員走了過來，輕聲和張晨說：“先生，您可以登機了?！?

    接著忍不住嘆了一聲：“畫得真好！”

    張晨笑了一下，拿起杯墊和服務員說：“送給你了?！?
    第(2/3)頁