第(3/3)頁(yè)

    尹子評(píng)曰：吾嘗訪(fǎng)先賢遺跡，于牛奎山中得尋昔日先生講學(xué)之臺(tái)，山君換骨之泉。先人雖不在，其志猶長(zhǎng)存，先生見(jiàn)惡則訓(xùn)，山君知惡則改，此城吾輩儒士風(fēng)流也！

    譯文：

    有傳言稱(chēng)：寧安縣有一個(gè)姓陸的屠戶(hù)，這個(gè)人很是兇狠蠻橫，經(jīng)常欺負(fù)平常百姓，縣里人都叫陸老虎。

    有一天，計(jì)先生帶著尹青，還有童子胡云，游玩牛奎山，在山神廟講解學(xué)問(wèn)。

    當(dāng)時(shí)陸屠戶(hù)偶然間來(lái)到山神廟，聽(tīng)見(jiàn)了先生的話(huà)語(yǔ)，于是停駐很久，長(zhǎng)揖行禮詢(xún)問(wèn)，再次長(zhǎng)揖行禮感謝，又長(zhǎng)揖行禮才退走。

    計(jì)先生知道他的意思，所以經(jīng)常到陸屠戶(hù)案板前，叩擊三次就離去，陸屠戶(hù)因此跟隨他。十年來(lái)，一直在深山中傳道，沒(méi)有停止。

    忽然有一天，計(jì)先生講解完學(xué)問(wèn)，對(duì)陸屠戶(hù)說(shuō)道：“我將要遠(yuǎn)行他鄉(xiāng)，你自己要珍重。”

    陸屠戶(hù)哭泣難以說(shuō)話(huà)，先生讓他沐浴換衣。再出來(lái)時(shí)，衣冠整整，有賢士的風(fēng)骨。

    計(jì)先生笑著說(shuō)：“這是脫胎換骨了啊。”

    陸屠戶(hù)就拋棄舊時(shí)的名字，改字山君，這是取山中遇到君子的意思。

    計(jì)先生將要離開(kāi)，留下“吾”字給山君，寄托道：“凡是多人同行，一定會(huì)有好的，不好的，君子要以賢來(lái)對(duì)待，好的學(xué)習(xí)他，不好的就改變他，這是什么所導(dǎo)致的呢？因?yàn)樽灾！?

    因此后世稱(chēng)山君為陸吾，就是因?yàn)檫@個(gè)緣故。

    尹子評(píng)論道：我曾經(jīng)走訪(fǎng)先賢遺跡，在牛奎山中找到了舊時(shí)計(jì)先生講解學(xué)問(wèn)的高臺(tái)，還有山君沐浴的泉水。先輩雖然不在了，但是他們的志向還長(zhǎng)存著，計(jì)先生遇見(jiàn)惡就訓(xùn)誡，山君知道惡就改，這真是我輩儒者的風(fēng)范啊！

    　　


    第(3/3)頁(yè)