第(2/3)頁

    李君閣笑道：“這畫可以入詩的地方很多了，比如窗外的竹子，月亮門，梅花，芭蕉，雕窗，青瓦，木樓板，石階，石杵，廊柱……”

    “不過我們要照顧這畫的氣韻，就要選擇最能反映出這幅畫空寂意境的幾樣景物，我認為是窗外的竹葉，石階上的苔痕，還有蘭花和芭蕉。”

    “最后一句已經有了，我們來推敲前三句，首先找個小對仗，比如竹葉綠，苔痕青，就不錯，是不是？”

    秋丫頭點頭稱是，然后又道：“可這不是詩啊！”

    李君閣笑道：“慢慢來嘛，竹葉穿窗綠，苔痕上階青，估計就是你現在能想到的，對吧？”

    秋丫頭笑道：“還不如你這個，剛剛我心里想到的是竹葉透窗綠，嘻嘻，你怎么知道的？”

    李君閣笑道：“因為我也是這樣過來的啊，但是我們如果仔細觀察，會發現這苔痕是一個個的小圓斑，因此我們我們是不是可以‘苔痕’換成‘苔錢’，這樣就更形象化了？”

    秋丫頭笑道：“還真是！”

    李君閣說道：“繼續煉字，上階，是怎么上的？如果詩中能反應出這一層，是不是就更加層次豐富了？比如要寫出青苔的厚重，可以用‘壓’字，要寫出它和石階融為一體，可以用‘沁’字，如果要寫出它的輕薄，可以用‘鋪’字，總之，把靜態的景物給寫動，是不是意境又高了一層？”

    秋丫頭拍手稱快：“正是正是，那你快挑一個字！”

    李君閣說道：“要是我的話，我會用‘銹’字，因為我們這詩，是要寫出空庭的一種緩慢變化。這個字既能反映出苔蘚侵蝕石階的緩慢過程，又能反映出苔蘚和石階牢固的融為一體，還能和‘錢’字呼應，暫時這句就定為‘苔錢銹階青’了。”

    “一三五不論，二四六分明。階字與錢字不合韻，因此必須換成‘陛’，‘砌’，‘級’這些仄聲字，這找同義不同韻的字，也是作詩的一項功夫。”

    秋丫頭問道：“級是仄聲字？”

    李君閣笑道：“平上去入，級字在現代拼音語系里是上，不過在古音和夾川方言里是入，歸入仄聲里面。”

    秋丫頭笑道：“那就用‘級’字吧，不是特別生僻。”

    李君閣笑道：“接下來還要簡單一點，上聯照顧對仗，還得改，錢是具象化的名詞，因此用竹影就不合適了，畫面空濛，竹葉上似乎充滿了水汽，葉尖還在往下滴水，我們換成‘竹雨’二字，是不是意像又豐富了一層？”

    秋丫頭說道：“對對對！”

    李君閣笑道：“文似看山不喜平，有些意像可以反向用之，因此我將‘穿’字換成‘分’字，給讀者造出一種突兀的感覺，竹雨怎么會分呢？哦，分的不是雨，而是這股綠意，是不是顯得更好玩，更能反映出一種意趣？”

    秋丫頭連連稱贊，說道：“那這兩句就定下來了，‘竹雨分窗綠，苔錢銹級青’，是吧？‘竹葉透窗綠，苔痕上階青’好了不是一星半點。”

    李君閣點頭道：“暫時先這樣吧，接下來我們推敲第三句。第四句是蕉葉卷空庭，寫的是空間，那第三句我們是不是可以另辟蹊徑，從時間上來入手？時間上，有什么能與‘空庭’二字對仗的？”

    秋丫頭想了半天都沒想起來，李君閣笑著提示道：“薄霧濃云愁……”

    秋丫頭眼前一亮：“永晝！永晝對空庭！太妙了！”
    第(2/3)頁