第(3/3)頁

    如果再往下細分，從陰陽二字，又可分為虛、實、寒、熱之四象。

    而這四象的每一象，又可以繼續不斷地往下細分，比如虛象，可以分為陰虛、陽虛、血虛、氣虛、等等。

    如果把醫道比喻為一棵大樹，陰陽學說則是其根和樹干，六經辨證和臟腑辯證則是大樹的兩枝主分杈，至于方證對應，不過是分權之上眾多小分杈中的一支，如果目中僅有這一條小分杈上，安能識大樹之全貌？”

    姬若希已經很久沒有長篇大論地說這些了，剛才故意嗓門大了一些，目的是想讓正在忙著給病人看診的陳姐，也能聽一聽，也許能有所獲。

    陳姐確實聽得非常認真，幾乎一字不落地同步在心里重復了一遍，以便加深印象，等閑下來的時候再細細地琢磨。

    翻譯姐姐懵了，因為姬若希這番長篇大論，有很多內容，她都不明白是什么意思，更不知道該怎么翻譯。

    她只能心虛地簡略一下，大概把姬若希想要表達的意思，簡略地給前田先生講了一下。

    這一簡略，就把姬若希講的精髓給簡略掉了，只傳達了最不重要的意思。

    林軒聽不懂翻譯姐姐具體怎么翻譯的，但是隱約也覺察到了，翻譯姐姐肯定是水平有限，只撿了最通俗的部分翻譯過去了，所以翻譯后的語句非常簡短。

    林軒直接嘆道：“想要學好中醫，必須要對我們的傳統文化非常熟悉，所以……外國人很難把中醫學得出神入化，能免強用方證對應治一些疾病，已經是極限了，想要悟到中醫之精髓，幾乎不可能，因為先天條件就不足。”

    姬若希也跟著說：“如果前田先生不服氣，正好可以在醫館里再比試一番，等會兒再有病人求診，前田先生可以和陳姐同時接診，然后各自開方，我也參與，我不但要自己開方，同時也會推測出前田先生所選用的方子。”

    翻譯姐姐給前田講清楚之后，前田也覺得這個注意不錯，于是就答應了。

    (本章完)


    第(3/3)頁