第(3/3)頁 有人低聲說：“你們想象一下，要是這玩具進(jìn)入咱供銷社被你們買走送給家里孩子，然后孩子在玩玩具的時(shí)候，你們?cè)谝慌灾钢袅堪粹o說，寶貝，咱們把聲音調(diào)到不大不小的聲那一檔……” 笑聲大了好幾個(gè)分貝。 錢進(jìn)直接把翻譯稿摔在桌子上。 都他娘把活干到這個(gè)水平了，你們還能笑出豬叫聲來？ 笑聲戛然而止。 眾人趕忙收斂笑容低下頭彎下腰。 他們以為要挨批評(píng)了，錢進(jìn)最后還是努力保持微笑著說： “我大概看過大家的翻譯結(jié)果了，這樣，大家先別灰心，我昨晚也試著翻譯了一些資料，大家看看吧。” 說完，錢進(jìn)拿出自己昨晚拍攝翻譯并抄寫下來的五份資料——他不敢展示的太多，否則就太驚人了。 五份資料傳下去。 大家迅速傳閱一看，頓時(shí)驚呆了。 相比之下錢進(jìn)的翻譯就一個(gè)詞：專業(yè)！ 他翻譯的又多又好，語句通順，用詞準(zhǔn)確。 不僅完整地表達(dá)了原文的意思，還在一些地方加上了恰當(dāng)?shù)淖⑨專人麄冃量嘁徽淼某晒恢缽?qiáng)了多少倍。 而且最重要的就是那種專業(yè)感。 在場(chǎng)有一個(gè)算一個(gè)，在供銷總社都干了不止一年，平日里接觸了不少新產(chǎn)品的說明書。 錢進(jìn)的翻譯和他們接觸的專業(yè)說明書是一樣的味道。 “這……這翻譯得也太好了吧！”孫健瞪大了眼睛，滿臉的不可思議。 李香也忍不住說道：“錢主任，你怎么能這么厲害？你、你昨晚翻譯了五份資料嗎？你好厲害哦！” 其他員工一看，這還等什么？ 趕緊舔啊！ 他們也紛紛稱贊： “錢主任，您的水平真是高超啊！我們真是望塵莫及。” “向錢主任學(xué)習(xí)！” “能跟著錢主任干，咱真是三生有幸，以后咱多多學(xué)習(xí)，肯定會(huì)有提升……” 錢進(jìn)無奈的拍拍桌子：“行了行了，大家過獎(jiǎng)了，我這也是摸索著翻譯的結(jié)果。” “沒別的太多竅門，無非一個(gè)熟能生巧，再就是一個(gè)多多琢磨，多多下功夫。” 錢進(jìn)接著說：“今天沒有別的事，大家先別翻譯了，我去找領(lǐng)導(dǎo)說明一下情況，盡量幫大家找點(diǎn)中英文通譯資料，你們比對(duì)著看、比對(duì)著讀，多學(xué)習(xí)總歸有進(jìn)步。” “不過不是每個(gè)人都必須學(xué)英語，咱們是外商辦不是翻譯辦，外文閱讀和外語溝通的能力要有，卻不需要都有。” “太好了。”程俠聽到這句話激動(dòng)的要鼓掌。 他都沒把自己的翻譯結(jié)果交上去。 他要臉。 錢進(jìn)瞥了他一眼，失笑：“嘿嘿，大家別急著高興，我是說不必每個(gè)人都要學(xué)英語，但每個(gè)人必須得學(xué)一門外語！” “英語、日語、俄語、法語、德語，目前先進(jìn)軍這五個(gè)語種，你們自己選吧。” “這事不著急，外語學(xué)習(xí)工作不可能一蹴而就，興趣培養(yǎng)也不是一天就能見效的，你們把語種選擇工作放在心里就行了。” 有人壯膽問道：“那文件翻譯工作呢？” 錢進(jìn)搖搖頭沒說話。 他掐著一疊翻譯資料直接去找韋斌了。 其實(shí)目前的翻譯結(jié)果是他一早預(yù)料到的，否則他昨晚也不會(huì)加班加點(diǎn)的翻譯了。 這次的翻譯工作上，他就沒指望手下這幫鳥人，一早計(jì)劃了自己來負(fù)責(zé)這份工作。 但他不能白干活。 他要利用這個(gè)月的時(shí)間辦點(diǎn)事。 這就需要韋斌點(diǎn)頭了。 上午韋斌恰好沒有開會(huì)，正坐在辦公桌前看著一份文件。 聽到敲門聲，他抬起頭說道：“進(jìn)來吧。” 錢進(jìn)走進(jìn)辦公室。 他不來虛的，當(dāng)即將翻譯資料交給韋斌看，同時(shí)將科室的情況詳細(xì)地匯報(bào)了一遍。 韋斌頓時(shí)皺眉看他：“你昨天怎么向我承諾的來著？誰還要給我下軍令狀？” “怎么著，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)工作困難了？現(xiàn)在要來找我吐苦水了？” 錢進(jìn)挺直身體說道：“領(lǐng)導(dǎo)，您誤會(huì)我的意思了。” “我想告訴您，我們科的同事們當(dāng)下確實(shí)不堪大用，他們需要至少為期半年的學(xué)習(xí)才能派上用場(chǎng)。” “根據(jù)我的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前翻譯工作能派上用場(chǎng)的大約是十個(gè)人，而不客氣的說，這十個(gè)人的翻譯能力加起來也比不上我。” “所以我準(zhǔn)備暫時(shí)靠自己的能力挑起翻譯工作的擔(dān)子，這些資料，全部由我來翻譯！” 這話大大的超出韋斌的預(yù)料。 見多識(shí)廣的社長(zhǎng)一時(shí)之間都懵逼了：“誒我說錢進(jìn)，你昨晚加班工作了是吧？你是不是沒睡醒呢？” “那可是上千份的商品說明書和介紹書，你要靠自己全翻譯出來？” 錢進(jìn)嚴(yán)肅的點(diǎn)頭：“是的，領(lǐng)導(dǎo)，我要靠自己全部翻譯出來！” “而且時(shí)間不變，就是這個(gè)月的時(shí)間里——當(dāng)然我不是完全靠自己，我的想法是這樣的。” “我們科室有十來個(gè)同志能幫上忙，那我進(jìn)行粗翻譯，由他們對(duì)照辭典進(jìn)行細(xì)節(jié)上的修繕。” 韋斌說道：“這肯定沒問題，但是，我還得提醒你，那是上千份的資料！” 錢進(jìn)平靜的說道：“我想過了，每天干它二十來個(gè)鐘頭，睡四五個(gè)鐘頭，這樣一天能夠翻譯出四五十份資料來。” “只是如此一來我恐怕就沒法負(fù)責(zé)別的工作了。” 韋斌下意識(shí)的說：“外商辦暫時(shí)來看還不用開展別的業(yè)務(wù)，海關(guān)還沒把相關(guān)工作分割出來，咱中央總社那邊也沒有選好要接觸的外國(guó)公司名單……” 他搖搖頭：“我覺得你這個(gè)想法還是不靠譜，你要累死自己？” 錢進(jìn)滿不在乎：“我年輕，能頂?shù)米 ！? “不過這樣我不能浪費(fèi)時(shí)間，所以我想向領(lǐng)導(dǎo)申請(qǐng)一下，能不能讓我在部分時(shí)間里居家辦公？” “比方說我隔一天來上班一次，處理其他工作，其他時(shí)間我在家里，加班加點(diǎn)翻譯這批資料。” 韋斌面色復(fù)雜，問道：“你要累死自己？” “小錢，我的錢主任喲，你是帥不是兵！你得會(huì)統(tǒng)帥手下，你得會(huì)讓手下人打仗，而不是全靠自己沖鋒！” 錢進(jìn)無奈的解釋說：“問題是當(dāng)下我的兵全是娃娃，敵人已經(jīng)兵臨城下，我讓一群娃娃去送死么？” “還不如我先自己撐住前線，給時(shí)間讓他們成長(zhǎng)，好歹等他們成長(zhǎng)起來，才能為我所用。” 韋斌不說話了。 低頭繼續(xù)猛看這些翻譯資料。 他看的是猛喝水。 都是些什么雞脖子玩意兒！ 他草草的翻過前面三四十份兒資料，等看到后面幾份后放慢了速度然后抬頭舉起一張給錢進(jìn)看： “這是你翻譯的？” 錢進(jìn)點(diǎn)頭。 韋斌掏出煙盒。 錢進(jìn)立馬上去點(diǎn)煙。 他瞇著眼睛抽煙，足足抽了一支煙后把煙蒂使勁摁在了煙灰缸里： “這個(gè)月你們科室要怎么開展工作，你全權(quán)負(fù)責(zé)吧，我會(huì)跟其他科室領(lǐng)導(dǎo)說一聲，讓他們好好配合你的工作。” “不過你別太累了，我看出來了，咱單位以后外商工作得靠你挑大梁呢。” “另外就是你注意好辦公室的工作氛圍，別給我放羊了！” 錢進(jìn)內(nèi)心大喜，立馬說道：“領(lǐng)導(dǎo)您放心，外商辦接下來得好好學(xué)習(xí)，我們的隊(duì)伍散不了，只會(huì)更加精進(jìn)！” 韋斌靠在椅背上點(diǎn)點(diǎn)頭：“實(shí)在不行，你把翻譯工作拖到下個(gè)月……” “國(guó)慶節(jié)回來后，我一定把所有翻譯資料都整理好交給您！”錢進(jìn)斬釘截鐵的說道。 韋斌默默的點(diǎn)點(diǎn)頭，又對(duì)旁邊辦公桌上的秘書說：“我有兩盒巴西的咖啡是吧？我喝不慣那玩意兒，但它能讓人精力充沛一些，你找一下，交給錢主任。” 秘書立馬開始尋找。 錢進(jìn)急忙道謝。 韋斌擺擺手說道：“道謝是不必了，都為了工作。不過我還是提醒你一下，居家辦公有很多問題需要考慮，比如工作監(jiān)督、與同事的溝通協(xié)作等。” 錢進(jìn)說：“領(lǐng)導(dǎo)您放心，這方面我考慮過了。” “我們科室兩位副主任是靠得住的，另外我會(huì)定期向您匯報(bào)工作進(jìn)度，遇到問題應(yīng)該可以及時(shí)溝通解決。” 韋斌社長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭：“那你最好制定一些相應(yīng)的制度，這方面我昨天見識(shí)過了，你是這方面的好手。” “記住了，必須得確保好單位里頭你們科室工作的順利進(jìn)行。這樣你回去后，把具體的方案寫出來，我們?cè)儆懻撘幌隆！? 錢進(jìn)連忙點(diǎn)頭：“好的，韋社長(zhǎng)，我這就回去準(zhǔn)備。” 他輕松愉快的走出了辦公室。 看著他筆挺的背影。 韋斌有些羨慕：“這年輕人，嘿，真有個(gè)年輕人的樣兒！” 回到外商辦，錢進(jìn)立刻召集手下重新開會(huì)。 他把自己與韋斌商量的結(jié)果說了出來： “同志們，韋社長(zhǎng)同意了我提出的方案。” “接下來，我們就要按照這個(gè)計(jì)劃執(zhí)行。” “我希望在后面的時(shí)間里，大家能抓住這個(gè)月的相對(duì)空閑機(jī)會(huì)，然后努力學(xué)習(xí)，提升自己的能力。” “以后肯定沒有這么好的機(jī)會(huì)了，如果這次的機(jī)會(huì)你們沒有抓住，那以后業(yè)務(wù)能力不夠，可就別怪我往外清人了！” 孫健趕緊發(fā)揮他狗腿子的作用，第一個(gè)站起來說：“錢主任，我們一定努力，不辜負(fù)您的期望！” 其他員工現(xiàn)在算是明白了，他們盯著孫健就行了，孫健怎么說他們?cè)趺错憫?yīng)： “錢主任，我們會(huì)好好學(xué)習(xí)的！” 錢進(jìn)領(lǐng)著程俠、孫健制定了自己不在單位時(shí)候，兩人分工監(jiān)督同事工作和臨時(shí)遇到問題與他溝通的方案。 這事挺簡(jiǎn)單的。 錢進(jìn)新住處是有電話機(jī)的，辦公室電話可以直接打過去，雙方聯(lián)系很方便。 將臨時(shí)工作制度和問題解決方案交上去審核沒問題，錢進(jìn)的好日子就來了。 居家辦公！ 他之所以要這個(gè)居家辦公時(shí)間，是因?yàn)樗€得忙活其他事。 泰山路勞動(dòng)突擊隊(duì)的事。 第(3/3)頁