第(1/3)頁 國慶節(jié)結(jié)束，各單位停止了歡慶活動，又開始緊鑼密鼓的工作起來。 省供銷總社機關(guān)大樓這間最大的戰(zhàn)略會議室，此刻門窗緊閉，厚重的墨綠絨布窗簾嚴(yán)嚴(yán)實實地垂著。 天花板上六排嶄新的日光燈管全開著，慘白明亮的光線硬是穿不透那幾層凝固的藍(lán)灰色煙墻，只在墻皮半舊的黃綠色漆面上投下眾人斑駁晃動的影子。 長條會議桌是厚重的實木，鋪著洗得發(fā)白、邊緣磨損出毛邊的軍綠色臺呢，觸手冰涼。 桌面上散亂地攤著成堆的紙張、紅藍(lán)鉛筆、邊緣浸了茶漬的搪瓷茶杯蓋、還有幾只冒著煙仿佛正在喘息的不銹鋼煙灰缸。 省供銷總社、省外貿(mào)局的幾位主要領(lǐng)導(dǎo)正襟危坐，臉上沒了往日的從容。 主持這場會議的可不是這些往省里呼風(fēng)喚雨的大領(lǐng)導(dǎo)，而是一個頭發(fā)灰白稀疏、習(xí)慣性皺著眉頭的老頭。 這是國家對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部進(jìn)出口管理局的副局長，齊酉陽。 進(jìn)出口管理局是對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部的四大核心業(yè)務(wù)司局，另外三個分別是： 對外貿(mào)易管理局，對外經(jīng)濟(jì)合作司，計劃財務(wù)司。 其中這個進(jìn)出口管理局負(fù)責(zé)編制全國進(jìn)出口計劃，審批進(jìn)出口許可證，管理配額分配及商品目錄，編制全國進(jìn)出口貿(mào)易計劃及外匯收支計劃，實行指令性配額管理。 所以齊酉陽的稱呼是個副局長，聽起來沒什么，可是在全國進(jìn)出口貿(mào)易行業(yè)，他是當(dāng)之無愧的幾個實權(quán)派人物之一。 此時辦公室里一堆的地方大員—— 除了助理和秘書外，參會正式人員中職務(wù)最低的也是韋斌這等市供銷總社的社長，他們面對齊酉陽沒人敢大聲說話，頂多可以開個玩笑。 不過齊酉陽工作認(rèn)真，不喜歡跟人開玩笑。 此時他捏著一迭厚厚的文件紙，指尖捻著紙頁邊緣，發(fā)出連續(xù)不斷的細(xì)碎“沙沙”聲，一個勁的搖頭。 省供銷系統(tǒng)和省外貿(mào)系統(tǒng)兩大系統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)們聽到這聲音、看到他的這個表現(xiàn)，心里焦躁得如同熱鍋上的螞蟻。 尤其是省供銷服務(wù)總社的總社長萬承風(fēng)，此時表情最難看。 他那身筆挺的深藍(lán)色中山裝前襟不知道什么時候被煙灰燙了個洞，可他卻毫不在意，依然在一個勁的抽煙。 而他對面省外貿(mào)局的幾位主要領(lǐng)導(dǎo)，神色也好不到哪里去。 外貿(mào)局局長韓茂林是個圓臉胖子，向來喜歡與人和氣說笑，此刻卻面色陰沉得能滴下水來。 他給萬承風(fēng)使了個眼色：“那些資料怎么回事？” 萬承風(fēng)自然知道韓茂林說的是齊酉陽手里那一摞的國外商品介紹書。 今天他們要進(jìn)行一場大型選品會議，開展建國以來省內(nèi)最大的洋商品引進(jìn)工作。 面對朋友的詢問，他面色復(fù)雜的說：“還能是怎么回事？就是我們單位外事處專業(yè)翻譯給翻譯的呀。” 韓茂林壓低嗓音說：“就那幾個三把刀？這么重要的工作你讓他們來開展？” 萬承風(fēng)不開心了：“他們哪個不是外國語學(xué)院畢業(yè)的精英？怎么還成了三把刀？” 齊酉陽似乎是聽到了兩人的話，一把將翻譯資料扔到了桌子上。 萬承風(fēng)面色更加復(fù)雜。 這可是他手下得力干將們連夜鏖戰(zhàn)、字斟句酌翻譯出來的東西，是省內(nèi)首批進(jìn)口商品技術(shù)資料匯編。 本來它們應(yīng)該是寶貝，此刻卻攤在桌子的中心位置，像一個燙手的山芋。 “各位領(lǐng)導(dǎo)啊，”齊酉陽終于重重嘆了一口氣，帶著濃重的鼻音開口了。 他伸出手指在那份資料上點了點，面色比萬承風(fēng)還復(fù)雜： “不是我老齊挑剔，這東西……” 他手指下的那些印刷文字，每一個鉛字都似乎帶著冰冷的惡意。 “這是念咒呢？還是寫天書呢？請各位領(lǐng)導(dǎo)自己試著念念這兩句！” 他清了清早已被煙熏酒燎得嘶啞的嗓子，皺著眉，艱難地照著念出聲，念得磕磕絆絆，帶著古怪的節(jié)奏： “……此尼龍拉鏈產(chǎn)品……采用……呃……‘類似鞋底那種有彈性的厚膠皮’制成……具有良好的……呃……‘拉扯起來很結(jié)實不斷掉’的優(yōu)異性能……” 他念不下去了，猛地一拍桌子，搪瓷杯蓋跟著咣當(dāng)一跳。 要發(fā)火了！ 這時候坐在他旁邊的一個中老年干部笑道：“齊局、齊局，喝口茶，這是我們海濱市盛產(chǎn)的海上綠茶，以前我在海濱市上班最愛這一口，它能去火。” 齊酉陽接過他遞來的茶杯喝了一口，連連搖頭：“楊副主任，要不然你看看這翻譯結(jié)果吧，我是真看不下去了。” 楊副主任接過去看，又遞給了萬承風(fēng)：“萬總，這上面確實有幾句翻譯的不太合適。” 萬承風(fēng)認(rèn)真查看，面色慢慢漲紅了。 他也一拍桌子，沖身邊秘書發(fā)火：“怎么回事？咱們外事處的同志是怎么回事？怎么翻譯出來這樣的東西給領(lǐng)導(dǎo)們看？” “你自己看看！這都翻譯的什么玩意兒！難怪齊局不高興呢……” “類似鞋底的膠皮？拉扯起來很結(jié)實？這比三歲娃娃說話還磕絆！” “這是給誰看？這話怎么能說出來？你把這樣的話念出來給咱單位看門的老張聽？那他指定把你當(dāng)瘋子給攆出門去！” 說著，他額角的青筋都鼓了起來。 “還有這個！”旁邊負(fù)責(zé)紡織日雜類商品的齊酉陽助理緊跟著插話。 “……此毛巾套裝……面料經(jīng)過特殊處理……具有……‘不讓水很快進(jìn)去也不讓毛毛飛快掉下來的效果’……” 他念得自己也臉皮直抽抽，最后搖搖頭也遞給了萬承風(fēng)。 萬承風(fēng)繼續(xù)發(fā)火：“外事辦怎么做的翻譯工作？” “不讓水進(jìn)去？不讓毛毛掉下來？這倒真是‘深入淺出’啊！淺得連地皮都露出來了！” “咱們供銷社系統(tǒng)的倉庫管理員文化再低，那好歹也是識字的！” “以后這商品進(jìn)來了，咱們按照這翻譯結(jié)果給貼上標(biāo)簽，這叫人家怎么按技術(shù)要求去儲存、去管理？！這不是亂彈琴嗎！” 萬承風(fēng)發(fā)火，會議室里的氣氛驟然降到了冰點。 省供銷總社這邊的幾位副職領(lǐng)導(dǎo)臉色都不太好看，有種被人當(dāng)眾刮了臉皮的火辣辣感。 這畢竟是要在他們供銷社系統(tǒng)賣的東西！ 這種翻譯水平流出去，丟的可是整個系統(tǒng)的大臉！ 省外貿(mào)局那邊也挺尷尬。 他們同樣有商品的說明書和介紹書進(jìn)行翻譯。 韓茂林抽查了幾份，然后那張圓臉上紅一陣白一陣，放在桌上的手指無意識地蜷縮又張開。 他是帶著相關(guān)專家來的。 此時他看向身后那幾位號稱精通外貿(mào)和技術(shù)的“專家”，眼神冒火！ 專家們此刻恨不得找個地縫鉆進(jìn)去，頭埋得低低的，手里捏著的筆在本子上無意義地亂劃。 萬承風(fēng)還在發(fā)火。 楊副主任勸說了兩句，最后嘆氣說：“我明白各位領(lǐng)導(dǎo)的心情，可是先別發(fā)火，咱們把事情攤開說。” “各位領(lǐng)導(dǎo)，咱們都熟知國家情況，過去的那些年，社會上各類人才斷檔的厲害。” “翻譯方面的人才更難辦，因為咱們國家跟國外聯(lián)系太少了，能產(chǎn)生聯(lián)系的資料太少了，導(dǎo)致他們沒有學(xué)習(xí)的環(huán)境。” “另外，國外這些年發(fā)展很快，可以說是日新月異呀，咳咳，他們發(fā)明了很多新東西，咱們的同志壓根接觸不到這些新發(fā)明，這樣在翻譯上有所欠缺，咱們應(yīng)該能夠理解。” “是是是，”省供銷服務(wù)總社的副社長牛文化連連點頭，“楊勝仗同志說的很有道理。” 他看向萬承風(fēng)，用眼神示意老大趕緊接住這話。 奈何萬承風(fēng)是特殊年代憑借特殊能力上位的那種領(lǐng)導(dǎo)，發(fā)火的本事很大，辦事的本事沒有。 他注意到了手下的眼神，卻不知道該怎么辦，這樣他咽了口唾沫，繼續(xù)發(fā)火。 旁邊的韓茂林嗓子眼發(fā)緊。 他倒是理解老朋友。 今天這事辦得太打臉了。 第(1/3)頁