第(2/3)頁 于是他決定幫朋友一把。 怎么幫呢？ 他努力擠出一點(diǎn)笑容，帶著安撫的語氣，也帶著一絲不易察覺的懇求：“齊局您先消消氣，消消氣。” “這、這翻譯工作的確技術(shù)含量極高，專業(yè)術(shù)語太新太陌生，不光是外事處的同志們工作干的不好，我們局里這幾位骨干熬了幾個(gè)通宵……” 他看了一眼手下那幾位縮著脖子的專家，語氣更加委婉了些， “這樣各位看看行不行？資料我們先帶回去，讓他們?cè)僬遥溃艺蚁嚓P(guān)專業(yè)的老牌專家琢磨琢磨？” “這次要求他們務(wù)必翻精翻細(xì)！保證下次開會(huì)拿出來的是能讀通的東西！” 這個(gè)提議看似退了一步，實(shí)則像在熾熱的炭火上澆了一盆無形的冷水。 省供銷總社這邊的幾位主要領(lǐng)導(dǎo)互相飛快地交換了一個(gè)眼神，那眼神里的意味復(fù)雜莫名。 有對(duì)韓茂林的感激，但更多的是一種被這種低水平問題絆住腳步、有勁兒使不出的憋屈和羞憤。 這么一拖，選品進(jìn)度至少又要耽擱小半個(gè)月！ 十一屆三中全會(huì)在即。 國家在經(jīng)濟(jì)方面改革在即。 這點(diǎn)他們這些高級(jí)干部都已經(jīng)接到風(fēng)聲了，所以他們明白自己現(xiàn)在進(jìn)行的這份工作的緊迫性。 齊酉陽顯然不認(rèn)可這個(gè)方案。 他不說話，低著頭一個(gè)勁抽煙。 但偶爾抬頭彈煙灰的時(shí)候，在座領(lǐng)導(dǎo)們都能看出他的臉色更加難看，腮幫子都緊緊咬住了。 這說明什么？ 領(lǐng)導(dǎo)在咬牙切齒了！ 就在這時(shí)，會(huì)議室靠后墻邊不起眼的角落里，一直端坐著的海濱市供銷總社社長韋斌，像是終于等到了恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)。 他試探的舉起手說：“各位領(lǐng)導(dǎo)，我能不能說兩句？” 萬承風(fēng)依然在發(fā)火。 齊酉陽依然在抽煙。 楊勝仗看著老領(lǐng)導(dǎo)尷尬的舉著手，只好瘋狂給韓茂林使眼色。 這是今天會(huì)議室的三大巨頭之一。 韓茂林不能裝看不見，只好越俎代庖的說：“噢，韋斌同志要說話？那我們請(qǐng)韋斌同志說幾句。” 韋斌不緊不慢地站起身，動(dòng)作沉穩(wěn)得像一塊老木頭從水里浮起。 他手里拿著一份外觀同樣樸素、甚至顯得有些過時(shí)陳舊的牛皮紙文件袋，說道： “齊局、萬總、韓局、楊主任，各位領(lǐng)導(dǎo)，各位同志，我是這么想的。” “一人計(jì)短二人計(jì)長，三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮，除了省外事處，我們單位的外商辦也接到了外資商品的翻譯工作，并且已經(jīng)做出了一些成果。” “所以我想要不然咱們將翻譯結(jié)果做一個(gè)綜合參考？或許外事處那幾份翻譯不佳的商品說明書，我們這邊翻譯的不錯(cuò)呢。” 韓茂林煞有介事的點(diǎn)點(diǎn)頭，對(duì)左右說：“對(duì)，這個(gè)有道理。” “老萬，韋斌同志的提議不錯(cuò)。” 萬承風(fēng)終于停止了發(fā)火，他陰沉著臉說：“好吧，老韋你把你那邊的翻譯結(jié)果拿給齊局看看。” 韋斌走到了長條會(huì)議桌前，恭敬的遞上資料。 隨著封繩解開，一股新鮮油墨的氣味飄散了出來。 齊酉陽拿出材料翻看起來。 紙很普通，是最常見的那種辦公用紙。 但紙面上的字跡卻異常清晰、端正。 不同于桌上那份“專家”打印稿的狂亂和術(shù)語堆砌的夾生感，韋斌拿出的這份文稿布局疏朗有致，重點(diǎn)分明。 齊酉陽拿到一份，另一份則越過桌子，遞給了萬承風(fēng)。 “這是我們海濱市供銷總社下屬外商辦，對(duì)同批次部分引進(jìn)商品技術(shù)資料做的翻譯初稿，也想請(qǐng)各位領(lǐng)導(dǎo)批評(píng)指正。” 他的語氣謙遜溫和，整個(gè)人如同一杯清茶。 齊酉陽不抱希望的戴上老花鏡。 鏡片后那雙因常年批閱文件而布滿紅絲的銳眼，習(xí)慣性地帶著審視意味，掃向那些鉛字。 剛看第一行，他那緊皺的、刻著深深川字紋的眉心就幾不可察地微微聳動(dòng)了一下。 他的目光飛快地移動(dòng)著。 那份翻譯稿，像是施了魔法。 那些佶屈聱牙的“尼龍粘帶”，在紙上變成了清晰明確的“高強(qiáng)度尼龍搭扣”。 原文中混亂模糊的“類似鞋底的厚膠皮”特性描述，變成了：“選用新型氯丁橡膠基材，具有優(yōu)異的彈性回復(fù)及抗疲勞特性”。 那些“具有不讓水很快進(jìn)去也不讓毛毛飛快掉下來的效果”之類令人啼笑皆非的天書，則被梳理整合為： “織物經(jīng)高效疏水及抗起絨纖維整理工藝處理，具備持久拒水性和優(yōu)異的抑制纖維脫落性能”。 每一句專業(yè)術(shù)語，都轉(zhuǎn)化得貼切、流暢、精準(zhǔn)、專業(yè)，完全符合供銷社系統(tǒng)商品流通和管理的語境要求！ 讀起來不拗口，更沒有那種生拉硬拽出來的滑稽感！ 仿佛一個(gè)精通業(yè)務(wù)多年的老專家在條理清晰地講解產(chǎn)品！ 齊酉陽臉上的慍怒和煩躁像被海綿吸走了。 他眉頭漸漸舒展開，目光越來越專注，手指下意識(shí)地在整齊的印刷字行間移動(dòng)，嘴里無聲地默念著。 他甚至沒意識(shí)到自己微微地點(diǎn)起了頭！ 韓茂林注意到了，對(duì)萬承風(fēng)說：“老萬，你把你那份給我看看。” 萬承風(fēng)不耐煩的說：“你急什么？我還得看呢。” 他此時(shí)情緒很復(fù)雜。 既有對(duì)韋斌半路殺出的驚愕——你一個(gè)地方分社湊什么熱鬧？ 也有一絲隱隱的不屑——難不成你手下的人還能比我省里請(qǐng)到的專家還厲害？ 但當(dāng)他看到第一頁不到一半時(shí)，臉上的所有負(fù)面表情都凍結(jié)了，取而代之的是驟然亮起的震驚光芒！ 他幾乎是一把抓過攤在桌面的自己那份“專家稿”，飛快地對(duì)照著掃了一眼，再看向韋斌這份的稿子時(shí)，眼神已徹底變了—— 驚愕、難以置信！ “嚯！好！這個(gè)翻譯得好啊！”齊酉陽最后幾乎是脫口而出這么一句話。 他手指激動(dòng)地點(diǎn)著一行關(guān)于某款高級(jí)防風(fēng)衣的翻譯： “看看，都看看人家是怎么翻譯的，運(yùn)用了突破性微孔膜層壓技術(shù)，實(shí)現(xiàn)高效防水透濕功能！” “雖然咱不懂什么叫微孔膜層壓技術(shù)，可看起來、聽上去確實(shí)是那么回事呀！” 此時(shí)，他毫不掩飾臉上的驚喜，聲音洪亮，笑容綻放。 “瞧瞧，這叫專業(yè)，這才叫翻譯！‘微孔膜層壓’、‘高效防水透濕’，既說透了原理，又簡潔明了。人家供銷社門市部、倉庫保管員一看就懂，懂門道的人看了也覺得有水平！”萬承風(fēng)也贊嘆。 韓茂林更是好奇：“給我一份，你把你手里的資料分我?guī)讖堁健！? 齊酉陽將自己手里的翻譯資料交給他，然后帶著由衷的好奇看向韋斌： “韋斌同志，你們這是請(qǐng)了哪個(gè)大學(xué)英語系的教授？還是專門找了老工程師出身、又會(huì)洋文的專家？這功底！不得了啊！” 省供銷總社這邊的幾位領(lǐng)導(dǎo)也湊過來傳閱著那份翻譯稿，會(huì)議室里的氣氛瞬間逆轉(zhuǎn)。 聽了齊酉陽的夸獎(jiǎng)，萬承風(fēng)緊鎖的眉頭早已舒展開，連嘴角都掛上了一絲如釋重負(fù)的笑意。 他帶著贊許和探究地看向韋斌，話里話外盡是找回場子的暢快： 第(2/3)頁